Verktøykasse ved bruk av engelsk i administrasjonen.
Ordbøker og -lister
Generelle
- Ordnett.no - Kunnskapsforlagets blå språk- og ordboktjeneste
- Oxford English Dictionary
- Longman Dictionary of Contemporary English Online
- BNC. British National Corpus
- Acronymfinder
- Ordbøker - Databaseliste ved UB
Spesielt for administrasjon
- Ord og uttrykk knyttet til lønn og tilsetting
- UiO-spesifikke stillingsbetegnelser (øvrige finnes i UHRs termbase)
- Søkbar administrativ ordliste for universitets- og høgskolesektoren
- Fakulteter, enheter og seksjoner ved UiO - Engelske navn og betegnelser
- Academic System at the University of Oslo - Gradsstruktur, studieprogrammer, studiepoeng mm.
- KDs norsk-engelsk ordbok for utdanningssektoren (pdf)
Språkvask/oversettelse
UiO har inngått rammeavtale med Akasie. Dersom du har spørsmål om hvordan avtalene skal tolkes, kan du henvende deg til seniorrådgiver Ingvild Ruud i Innkjøpsseksjonen.
- Oversettelser bokmål/nynorsk - engelsk - Avtale om oversettelse av tekst fra norsk til engelsk. Avtalen er kun bindende for administrative tekster, men kan også brukes for vitenskapelige tekster.
- Språkvask engelsk - Avtale om språkvask av engelske tekster.
Kurs
- English for Academic Purposes (Kurs ved ILOS)
- English Pronunciation (Kurs ved ILOS)
- Kurs i engelsk for administrativt personell (Kurs ved UiO)
- DIFI (tidl. Statskonsult)
- Akasie - kurs og veiledning (Akasie)
Mottak av forskere utenfra
- UiOs vertskapshåndbok for mottak av utenlandske forskere
- Praktisk informasjon på engelsk rettet mot utenlandske forskere
- Invitasjon til utenlandske gjesteforskere (rtf) - Mal for brev til gjesteforsker
- Søknad om skattefritak (rtf) - Mal for brev til likningskontor
- Bekreftelse på ansettelsesforhold (rtf) - Mal for brev til politidistrikt
- Utbetaling av bilagslønn til utland - Informasjon fra Lønningsseksjonen ved UiO
- Reiseregningsskjema på engelsk
- Time and date - Verdensur, tidssoner mm.
Retningslinjer
- Regulations for the degree of dr.philos. at the University of Oslo
- Regulations for the degree of Philosophiae Doctor (Ph.D.) at the University of Oslo
- Norske lover oversatt til andre språk - Samlet av Juridisk fakultet
- Extract from: Regulations governing studies and examinations at the University of Oslo
Skjema og maler
- Skjema for bilagslønn (odt)
- Skjema for refusjon av utlegg (odt)
- Bankopplysninger/account information (odt)
- Reisergning/Travel and subsistence claim form (word)
- Mottak av utenlandske forskere - Diverse brevmaler
Andre nettressurser
- EØS-sekretariatets terminologidatabase og norske oversettelser av rettsakter
- European Commission: English Style Guide
- Common Errors in English, Paul Brian
- BBC Learning English – Grammar and Vocabulary - Tips og øvelser
- BBC Learning English – Language Bank - Spørsmål og svar
- Babelfish - online translation
- English matters - Nyttig lenkesamling laget ved NTNU
Har du tips om andre nyttige nettsider? Gi beskjed til Rasmus Andresen, HF.