Senter for Ibsen-studier
Forside	Studier	Forskning	Bibliotek	Om senteret	In English	For ansatte

Resources in Ibsen's early environment

Back to Introduction and INDEX

The materials on this website are © copyrighted, and are for the use of individuals and educational institutions only. Any commercial use requires the permission of the compiler & translator P.E. Larson.

File II.
TEXTBOOKS USED IN SKIEN’S LATIN SCHOOL IN 1840.

Compilers note:

Henrik Ibsen did not attend the Latin school, but the teachers of the school he did attend, W. F. Stockfleth and Johan Hansen, placed an ad in the Skien newspaper in January of 1840 inviting students to come "bringing with them the books they had used before." This suggests that the teachers were able to work with students who used a variety of textbooks; besides, schoolbooks at that time were fairly standardized. History was one of Ibsen’s favorite subjects, and there is evidence that indicates he was familiar with Kofod’s world history and P. A. Munch’s Scandinavian history, both of which are on this list. He also studied Latin in Skien, and both Sallust’s history of the Catilinarian conspiracy, and Cicero’s 4 orations against Catiline, which he said he used later to prepare for the university entrance exams, are on this list.

Table of Contents:

MODERSMAALET:

1ste class: "D.S. Birchs Udtog af Sproglæren"

Birch, Dav. Seidelin, Udtog af den danske Sproglære, med kort Methodelære for Sprogundervisningen i de danske Skoler; til Veiledning for Almueskolelærere. Kbh. 1810. 2. og forøgede Udg. Sst. 1812. 3. Udg. Sst. 1817. 4. Udg. Sst. 1825. (BD IV, 63)

2den class: "M.C. Hansens Grammatik"

Hansen, Maurice Cph., Forsøg til en Grammatik i Modersmaalet. Chra. 1822. 2det forbedrede Oplag. Chra. 1826. 110 S. 3die Opl. (Grammatik i det norske og danske Sprog). Chra. 1828. 4de Opl. Chra. 1833. 118 S. 4de Opl. Paa ny aftr. m. Forfatterens Samtykke. Chra. 1838. 118 S. 4de Opl. 2dengang aftrykt med Forfatterens Samtykke. Chra. 1840. 118 S. (NB 61)

3de class: "M. C. Hansens Syntaxis"

[This is a section of Hansen’s grammar.]
 
 

LATIN:

1ste class: "Chr. Gott. Brøders Mindre Latinske Grammatik"

Brøder, Chr. Gottlob, Mindre latinske Grammatik for Begyndere. Udgiven af M.C. Hansen. Chra. 1827. 198 pg. 28 S. (NB)

"Brøders Lectioner"

Brøder, Chr. Gottl., Latinske Lectioner indeholdende Naturhistorie, Samtaler, Fortællinger og Fabler, indrettede for Begyndere. Udgivne ved Georg Sverdrup. Kbh. 1799. Andet Oplag. Sst. 1814. (U.B.) 3. Opl. Kbh. 1825. (BD IV)

2den class: "Brøders Større Grammatik"

[Possibly] Brøder, Chr. Gottl., Praktisk latinsk Grammatick eller Anviisning til at lære sig self det latinske Sprog. [1787] Oversat efter det tredie Opl. ved Georg Sverdrup. Kbh. 1801. 3. Opl. med Forandringer og Tillæg af Fr. Chr. Olsen. Kbh. 1827. (BD IV)
 

LATIN AUTHORS:

"Cornelius Nepos"

[Possibly] Cornelii Nepotis vitae excellentium imperatorum. Grammaticam annotationem perpetuam subjecit M. C. Hansen. Chra. 1829. IV og 134 S. (NB, 32)

"Sallustii bellum Jugurthinum & Catilinarium"

Sallusti Crispi, C., Catilina et Jugurtha. Edit. E[rnst] F[red.] C[hr.] Bojesen. Hauniæ. 1837.

"Ovid, Forvandlinger, 2de Bøger"

[Possibly] [Sahl, Laur.], P. Ovid Nasons Forvandlinger oversatte i danske Vers. [Med latinsk Text.] 4. [Udkom som Programmer fra Kbh. lærde Skole fra 1773-75, med en meget lang Titel tillige indeholdende Indbydelsen: P.O. Nasonis Metamorphoses, ex Latinis in Danicos Versos transferendas curat.... Laur. Sahl.] (BD IV)

[or] Benzon, Jens, P. Ovidius Nasos Forvandlingers første Deel, indeholdende de fem første Bøger, fordansket. Odense 1816. (BD IV)

[or] Grønlund, J[ohs.], Tvende af Ovids Forvandlinger oversatte i Originalens Versemaal. Kbh. 1830. Vordingborg. (BD IV)

[or] Ovidius Naso, Publius, Forvandlinger. Oversat af S[imon Sørensen] Meisling. Kbh. 1831.

"Terentii, Andria"

Terentii, P., Comoediæ. Ed. Carol Guil. Elberling. Hauniæ. 1834.

"Cæsar's Galliske Krig"

(BD IV, 120)

"Ciceros 4 Taler mod Catilina, Tale pro lege Manilia, de senectute & de amicitia, een bog af Ciceros de officiis"

Bloch, Sev. Nic. Joann., M. Tullii Ciceronis orationes selectæ. Textum recognovit et perpetua annotatione illustravit. Acc. excursus critici. Vol. I. Orationes contin. pro S. Roscio Amer., pro lege Manilia, et IV in Catilinam. Hafn. [1828.] [O. m. T: M. Tullii Ciceronis orationes pro S. Roscio Amer..... illustr. S.N.J. Bloch. Hafn.] (BD IV)

Olshausenus, Guilielm., M. T. Ciceronis de oficiis libri ad optimorum librorum fidem editi c. brevi notatione critica. Slesvici 1823. (BD IV)

"Taciti, Germania"

C. Cornelii Taciti de situ, moribus et populis Germaniæ libellum in usum schoolarum edidit et notis illustravit. A[nd.] Winding Brorson. Havn. 1804. (BD IV)

"Virgils Æneid, 1ste, 2den og 6te bog"

Meisling, S[imon] S., Æneiden, et Heltedigt af Publius Virgilius Maro. Oversat i Originalens Versemaal. 1. Bd. Slagelse 1824. 2. Bd. Kbh. 1826 (BD IV, 139)

[or] Munthe, E[jler Cph. Kaasbøl], De sex første Bøger af Virgilius's Æneid. Oversatte i ubunden Stiil, tilligemed et Indhold og en forklarende Indledning til hver Bkog. Kbh. 1811. (BD IV, 140)

"Livius, 1ste og 2den bog (hvoraf som oftest de 3 øvrige boger af den 1ste Pentade læses utenom)"

Møller, Rasm., Forsøg til en Oversættelse af T. Livius's romerske Historie med de allernødvendigste Anmærkninger, især for Ustuderede. 1-7. Pentade. Kbh. 1800-1818. (BD IV, 125)

"Horatss, Oder, 2de Boger, sammes Breve, samt ars poetica."

"Meiers Romerske Oldsager"

Meyer, Jo. Leonh., Lærebog i de romerske Oldsager, til Brug for den studerende Ungdom. Oversat af det Tydske. Med 5 Kobbere. Kbh. 1799. Sst. 1820. Nyt efter d.5. Udg. igjennemseet og rettet Opl. [Besørg. af Gerh. Bonnier.] Med 5 Kobbere. Sst. 1823. (BD II, 451)
 
 

GREEK

1ste class: "Langes Grammatik Begyndelsesgrundens"

Lange, Fred. [Olaus], Det græske Sprogs Grammatik til Skolernes Brug udarbeidet. Kbh. 1826. 2. forbedrede og tildeels omarbeidede Udg. Kbh. 1830. (BD IV, 10)

"Blochs Lærebog"

Bloch, Sør. Nic. Joh., Græsk Læsebog for Underviisningens to første Aar, en Omarbeidelse af den forhen udgivne Jacobses græske Elementarbog. Kbh. 1823.

2den class: "Langes Gram., Syntaxen"

3die class: "samme gram."
 
 

GREEK AUTHORS:

"Homers Iliade, de 5 første boger"

Fibiger, P[ed.] G[rib], Homers Iliade. Oversat i den græske Originals Versemaal. Første Hefte. I-VI. Sang. Kbh. 1827. (BD IV, 101)

"Xenophons Cyropædi"

Baden, Jac., Xenophons Cyropædie oversat efter det Grædske. Kbh. 1766 (BD IV, 108)

4de class: "Herodots Klio"

"Bions og Moschuss Idyller"

Gundelach, Fr. Cph., Bions og Moschus's Smaadiget, oversatte og med Anm. ledsagede. Kbh. 1807. [Med den græske Text.]

"Plutarch, 1 & 2 biographier"

Nissen, N[ic.] Lang, Plutarchs sammenlignende Levnetsbeskrivelser af Themistocles og Camillus, Alexander og Cæsar. Efter den Reiske Huttenske Text med critiske og oplysende Anm. Kbh. 1809. 2. forb. Udg. Kbh. 1826. (BD IV, 105)

"Platos Krito"

Platons Dialog Crito udgiven af W. Thrane. Chra. 1835. 8. 24 S. (Guldberg & Dxwonkowski, 20 Sh.) Hartmann. 12 Sh.

"Hesiodus Theogoni"

Sverdrup, Georg., Hesiodi Theogonia et Scutum Herculis. In usum Prælectionum. Havn 1806. (BD IV, 99)
 
 

HEBREW:

"Lindbergs Gram."

Lindberg, Jac. Chr., Hebraisk Grammatik. Kbh. 1822. [Med kobberst. Tavle, og kobberst. Vignet paa Titelbladet.] 2. forøgede Oplag. Kbh. 1828. [Med kobberst. Tavle.] (BD IV, 79)

"Gesenius, Hebraiske Lærebog"
 
 

RELIGION:

1ste class: "Balles Lærebog"

Balle, Nik. C., Lærebog i den evangelisk-christelige Religion, indrettet til Brug i de norske Skoler. Chrsand. Moe. (Date?) (NB 10)

"Luthers Katekismus, 6te Capitel"

Luther, Martin, Større Katechismus, oversat og med Anmærkninger ledsaget af W. A. Wexels. Chra. 1828. 196 S. 2det uforandrede Opl. Chra. 1829. 196 S. 3die Opl. Chra. 1843. 184 S. Grøndahl. (NB 92)

"Herslevs Mindre Bibelhistorie"

Herslev, Svend Borchmand, Kort udsigt over Bibelhistorien. Kbh. 1813. 2den Udg. Chra. 1824. 3die Udg. 1826. 4de Udg. 1829. 5te Udg. 1831. (NB 67)

2den class: "Det Gamle Testamente i Herslevs Større Bibel historie."

Herslev, S.B., Lærebog i Bibelhistorien, udarbeidet til Brug i Almueskolerne. Chra. 1832. 2det, 3die og 4de Opl. 1833. 5te Opl. 1834. 6te og 7de Opl. 1835. (NB 67)

"Holmboes bibelske Geografi, begyndes"

Holmboe, Cph. Andr., Bibelsk Geographie i Udtog, til Brug i Almueskoler. Med et Kart over Jødeland. Chra. 1838. XI og 55 S. (NB 71)

3die class: "Stenersens Lærebog"

Stenersen, Stener Johannes, Forsøg til en Lærebog i Religionen til Brug for de lærde Skolers høiere Classer. Chra. 1827. 279 S. Anden, efter Forfatterens Død (ved Prof. J.F. Dietrichson) besørgede Udgave. Chra. 1839. 247 S. Dahl. (NB 141)

"Herslevs Større Bibelhistorie"

"Matthæ og Johannes Evangelier"

(Johannes.) Evangeliet efter Johannes tilligemed de otte første Capitler af Pauli Brev til de romerske Christne i en forklarende Oversættelse med Anmærkninger som Bilage til Bogen om Christendommends Aand af N. Treschow. Chra. 1829. 8. 244 S. Hartmann. n. Pr. 60 Sh.

Matthæi Evangelium, udlagt og forklaret af H[ans] Chr. Rørdam. Kbh. 1838.

"Holmboe, væsentlig"
 
 

GERMAN:

1ste class: "Hallagers Lærebog"

Hallager, Morten, Ny tydsk Lærebog for Begyndere. Omarbeidet af P.T. Hanson. Chra. 1828. 319 S. 2det Opl. Chra. 1835. 3die Opl. Chra. 1840. 319 S. (NB 60)

"Begyndelsesgrundette av Hjorths Gram."

Hjort, Peder, Den tydske Grammatik for Dansktalende. Til Brug ved al Underviisning. Kbh. 1824. Indrettet til Brug saavel i Skoler som ved fortsat eget Studium. 2. omarbeidede Opl. Kbh. 1827. (BD IV, 47)

2den class: "L. Hansons Thuiskon"

Hanson, Peter Treschow, Thuiskon eller Tydsk Læsebog. Chra. 1817. 340 S. 2det Opl. Chra. 1820. 3die forbedrede Opl. Chra. 1836. VIII og 378 S. Grøndahl. (NB 63)

3die class: "Behrmanns Haandbog"

Haandbog i det tydsk sprog og den tydske skjønne Literatur. Ved Hans Henr. Behrmann og Ludw. Meyer. 1-2. deel. Kbh. 1809-23. [O. m. særsk. Tittler, 1: Haandbog i den tydske prosaiske Literatur indeholdende Prøver af Tydsklands klassiske Prosaikere tilligemed biographiske og literære Efterretninger, ved Hendr. Behrmann. Kbh. 1809; 2: Haandbog i den tydske poetiske Literatur, osv., ved Ludw. Meyer. Sst. 1823.]

4de class: "resten av samme samt Hjorths Gram."
 
 

FRENCH:

1ste class: "Gedikes Læsebog og Grammatiken"

Gedike, Fried., Fransk Læsebog for Begyndere, tilligemed en kort Grammatik. 2. forbedrede Oplag. Udgiven efter den 6. i Berlin undkomne tydske Udgave ved Laur. Hallager. Kbh. 1800. Udgiven efter nyeste tydske Udgave ved P. Thonboe. 3. omarbejdede og forbedrede Oplag. Sst. 1804. (U.B.) 4., efter tredie omarbejdede og forbedrede Oplag. Kbh. 1809. 6. giennemseete og rettede Oplag. Sst. 1817. (U.B.) 7., paany giennemseete og rettede, Oplag. Kbh. 1824. 8., paany gjennemseete og rettede, Oplag. Kbh. 1829. (BD IV 39)

2den class: "Begyndelse af Hagerups Gram."

Hagerup, M[atth.], Resonneret theoretisk-praktisk Sproglære over det franske Sprog, nærmest for Danske, efter Dictionnaire de l'Académie francoise, Wally, Domergue, Lévizac, Mozin Caminade, Dolnoy, og fl. etc. Kbh. 1806. (BD IV 34)

- - - -. Kortfattet Fransk Sproglære, indeholdende i nøyagtig metodisk Fremstillelse, alt hvad der kan henrøres til Hoved-Grundsætninger i dette Sprog, tydeliggjorte ved Exempler. 1. Deel, indbefattende den egentlige Skproglære. Kbh. 1808. 2. Deel, indeholdende den egentlige Sprogøvelse. Kbh. 1809.

- - - -. Raisonneret theor.-pract. fransk Skproglære. 3. Deel. Kbh. 1811. [O.m.T.: Danske og franske Samtaler for Viderekomne med specielt Hensyn paa Danismer med det franske Sprog. 1. Deel. Kbh. 1811.] (BD IV 35)

3die class: "Halvparten af Gedikes Chrestomati"

Fransk Chrestomathie til Brug i de høiere Classer. Samlet af de bedste nyere Forfatteres Skrifter af Friedr. Gedike, og udgivet efter Originalens 3. Oplag med dansk Oversættelse af de vanskeligste Ord og Talemaader, af Peter Thonboe. Kbh. 1808. 2. Oplag. Odense 1818. 2. (!) Oplag. Kbh. 1820. (BD IV 40)

"Hagerups Gram., helt igjennom"

4de class: "hele Gedikes Chrestomati, samt repetition af førmeldte Gram.'
 
 

HISTORY:

1st class: "Kofods fragmentariske Fremstilling af historiens vigtigste Begivenheder indtil

det vestlige Romerriges Undergang

Kofod, Hans Anch., Historiens vigtigste Begivenheder, fragmentarisk fremstillede for Begyndere. Kbh. 1808. [Defekt; kompl. Exempl. i (U.B.)] 2. Opl. Sst. 1810. 3. Opl. Sst. 1814. (U.B.) 4. Opl. Sst. 1817. 5. Opl. Sst. 1823. (BD II 474)

"Halvparten af Munchs Udtog af Skandinaviens Historie"

Munch, Peter Andr., Norges, Sveriges og Danmarks historie til Skolebrug. Chra. 1838. 488 S. Dahl. (NB 102)

- - - -. Norges, Sveriges og Danmarks historie. I fortsattet Udtog. Chra. 1839. 63 S. Dahl. (NB 102)

2den class: (above continued)

3die class: "første deel af Kofods nyere historie gjennemgaaes

Kofod, Hans Anch., Nyere Historie. 1-2. D. Kbh. 1811-12. [Med Tabeller.] -- 2. Opl. 1-2. D. Sst. 1815-16. --3. Opl. 1-2. D. Sst. 1825-28.

4de class: "Plums historiske Tabeller" (Plum was an instructor at the Skien lærde skole.)
 
 

GEOGRAPHY:

1ste class: "C.L. Platous Udtog af Geographien"

Platou, Ludvig Stoud, Udtog af Geographien for Begyndere. Chra. 1810. 3die Opl. Chra. 1816. 4de Opl. Chra. 1818. 5te Opl. Chra. 1821. 6te Opl. Chra. 1824. 7de Opl. Chra. 1827. 8de Opl. 1834. 10de Opl. Chra. 1837..... (NB 114)

2den class: "Platous Større Geographi med berigtigelser fra Norge til Tydskland excl."

Platou, Carl Nicolai Stoud. Lærebog i Geographien. Chra. 1840. 8. VI og 1040 S. Hviids Enke. 2 Spd. 72 Sh. Udk.

- - - -. Udtog af Geographien for Mellemklasserne. 2den forøgede Udgave. Chra. 1844. 8. 254 S. C. A. Wulfsberg. Indb. 66 Sh.

3die class: "fra Norge til Arabien excl."

4de Class: "repetition af alt."
 
 

MYTHOLOGI:

"Moritz Græske og romerske Mythologi"

Den græske og romerske Mythologie. Efter de nyeste Udgaver af Damms og Moriz's Haandböger. Oversat af M(althe) Möller. 2. Opl. KBH. 1811. 8. 3. Opl. Med 29 Kobbere. Kbh. 1831. 8.
 
 

ARITHMETIC:

1ste class: "Bjørns Arithmetic"

Bjørn, Hans Outzen, Lærebog i Arithmetiken med hosføjede Exempler. 1-3. Cursus. Odense. 1806-10. -- 2. forbedr. Oplag. Sst. 1812-13. -- 1. Cursus. 3. Opl. Sst. 1820 (U.B.) -- 2-3. Cursus. 3. Opl. Sst. 1822-23. 1. Cursus. 4. Opl. Sst. 1835.

2den class: "samme"

3die class: "Holmboes Arithmetik;"

Holmboe, Bernt Michael, Lærebog i Mathematiken. D. 1. Indeholdende Indledning til Mathematiken samt Begyndelsesgrundene til Arithmetiken. Chra. 1825. 8. VIII og 274 S. (Lehmanns Enke). Dybwald. Indb. 1 Spd.

"Grøndahl Lærebog i Arithmetiken" (Grøndahl & Son was a bookseller in Christiania.)

4de class: "hele Holmboes Arithmetikk og opgaverne til hans Lærebog i Arithmetiken"

Holmboe, Bernt Michael, Lærebog i Mathematiken. D. 2. Indeholdende Begyndelsesgrundene til Geometrien. Chra. 1827. 8. 155 S. M. 10 Tabeller i Stentr. Kom. H. Adelsted og Dybwad. Indb. 1 Spd. 12 Sh.
 
 

GEOMETRY:

"Holmboes Geometri og Stereometri"

Holmboe, B., Lærebog i Mathematiken. D. 2. (see above.)

Holmboe, B., Stereometrie. Chra. 1833. 8. 121 S. m. 4. stentr. Tab. Kom. h. Adelsted, Cappelen og Feilberg & Landmark. 96 Sh.

The website can be used independently, but it also supports a book:
Philip E. Larson. Henrik Ibsen's Years in Skien and Grimstad.
Grimstad, Norway: Ibsenhuset og Grimstad Bymuseum, 1999.