Senter for Ibsen-studier
In EnglishSenter for Ibsen-studier |
|||||||||
| Forside | Studier | Forskning | Bibliotek | Om senteret | In English |
For ansatte | |||
Back to Introduction and INDEX
The materials on this website are © copyrighted, and are for the use of individuals and educational institutions only. Any commercial use requires the permission of the compiler & translator P.E. Larson.
The website can be used independently, but it also supports a book:There was no local newspaper in Grimstad in the 1840s, but there were newspapers in Christianssand and Arendal, two larger towns on the Norwegian coast to the south and north of Grimstad respectively. Theatre troupes generally traveled by boat along the coast, and on occasion they put in at Grimstad and performed part of their repertoire. We do not know which plays they performed in Grimstad, but it is interesting that in 1847 a company in Sørlandet performed Molière’s Don Juan, since the hero of Ibsen’s first play, like Don Juan, is a libertine. We also know that Ibsen was aware of Hostrup’s Genboerne ("Neighbors"), a comedy that was performed in the area during the summer of 1848.
In the following list, the play as advertised in the newspapers comes first in quotation marks; publication information about the play follows. For an explanation of initials in parentheses, see the end of the list.
(NB: K.= advertised in Christiansand; A.= advertised in Arendal.)
1844-- P. I. Titchen Company
Feb. 3, A.--
"Ungdommen maa rase, nyt lystspil i 2 Acter efter Angelys (d. 1835) original."
"Ukjent forfatter" (EA).
Feb. 3, A.--
"Romeo e Giulietta, nyt lystspil i 1 Act." (1843)
[Warburg, C.A.] Romeo e Giulietta. Lystspil i 1 Akt. København 1843.
Feb. 6, A.--
Hvedbrødsdagene, lystsp. i 2 Acter."
Scribe, Aug. Eug., Mélesville (i.e., Duveyrier, Anne Honoré Joseph, baron), og Carmouches, (Pierre Francois Adolphe). Hvedebrødsdagene, Lystspil i 2 Acter, oversat efter La lune de miel, af J. E. Beck. Arendal 1833.
Feb. 6, A.--
"Oldingens ung Kone, ny Vaudeville i 2 Acter."
"af Scribe" (EA).
Feb. 10, A.--
"Formyndere og Myndling, Lystsp. i 1 Act. Efter Scribes og Courcys "Simpel Historie" overs. af J. L. Heiberg."
Formynder og Myndling. Lystspil i 1 Act. Efter Scribe's og de Courcy's "Simple Historie," oversat ved J. L. Heiberg. København 1829. (DKTR Nr. 20.)
Feb. 10, A.--
"Brud og Brudgom i een Person, Lystspil i 2 Acter efter det tydske."
Kotzebue, A. v. Brud og Brudgom i een Person. Comedie i 2 Acter oversat ved N. T. Bruun. København 1815.
Feb. 16, A.--
"Man kan hvad Man vil, Lystspil i 2 Acter efter det franske, oversat af Professor J. L. Heiberg."
Ancelot [Jacques Arsene Polycarpe Francois], og Alexis de Comberousse, Man kan hvad man vil. ("Vouloir, c'est pouvoir.") Efter det Franske oversat af J[oh.] L[udv.] Heiberg. København 1838. (DKTR Nr. 96.)
Feb. 16, A.--
"Michel Perrin eller Politie-Spionen uden at vide det, Vaudeville i 2 Acter af Melesville og Chr. Duveyrier, overs. av Th. Overskou."
Melesville, [Anne Honoré Joseph Duveyrier], og Charles Duveyrier. Michael Perrin eller Politispionen uden at vide det. Bearb. af Thom. Overskou. København 1835. (DKTR Nr. 73.)
Feb. 18, A.--
"Debutantindens Fader, Lystspil i 5 Acter efter det franske af Bayard og Theaulon."
Bayard, [Jean Francois Alfr.] og [Marie Emanuel Guillaume Marguerite]Théaulon [de Lambert], Debutantindens Fader. Frit efter det Franske [ved Carl Otto]. København 1840. (Dramatisk Repertoire, Nr. 1).
Feb. 18, A.--
"Recruten, Vaudeville i 1 Act af Merle, Simonin og Ferdinand, overs. af Th. Overskou."
Merle, [Jean Toussaint], [Antoine Jean Baptiste] Simonin og Ferdinand [i.e., Ferdinand Laloue], Rekruten. Oversat og localisert af Th[om.] Overskou. København 1834.
Feb. 19, A.--
"De borgerlige Stevnemøder, Lystsp. i 2 Act af Hofmann."
Hofman, [Francois Benoit], De borgerlige Stævnemoder. Comedie i 1 Act; oversat ved N. T. Bruun. København 1819.
Feb. 19; Mar. 11, A.--
"Jeppe paa Bjerget eller Den forvandlede Bonde, Comedie i 5 Acter af Baron Ludvig v. Holberg."
[Holberg, Ludv.] Jeppe paa Bierget eller den forvandlede Bonde. En Comoedie i 5 Acter. København 1802. (First published 1722.)
Feb. 23, A.--
"En Bryllupsdag-fataliteter, originalt Lystsp. i 2 Acter, af Th. Overskou." (København 1840. DKTR Nr. 118.)
Overskou, Th[omas]. En Bryllupsdags Fataliteter. København 1840. (DKTR Nr. 118.)
Feb. 32, A.--
"Recentsen og Dyret, original Vaud. i 1 Act af J.L. Heiberg."
Heiberg, Joh. Ludv., Recentsen og Dyret. Vaudeville. Udgiven af Ferd. Printzlau. København 1827.
Feb. 25, A.--
"Svend Dyrings Hus, romantisk Skuespil i 4 Acter, med Sang og Chor, af Henr. Hertz; Musiken componert af Concertmaster Rung." (København 1837.)
Hertz, Henr. Svend Dyrings Hus. København 1837.
Mar. 5, A.--
"Ørkenens Søn, ny romantisk Skuespil i 5 Acter af `Frederick Halm,' overs. af C. Borgaard."
Holm, (Fr.). Ørkenens Søn, fra "Der Sohn der Wildnis," overs. av Borgaaard. København 1843.
Mar. 10, A.--
"Hr. Bonaventures Reise-Eventyr eller saadan Reiser man med Deligencen, Vaudeville i 6 Acter."
Mar. 10, A.--
"Intriguen ved Morskabstheatret, original Vaud. i 1 Act."
Intriguen ved Morskabstheatret, Original Vaudeville i en Akt af A. L. Arnesen. København 1891.
Mar. 11, A.--
"Rataplan, den lille Tambour, Vaudeville i 1 Act."
Rataplan, eller Den Lille Tambour, Vaudeville i 1 Act, [af Sevrin [i.e., Charl. Augustin Bassompierre] og A.V. Vizentini], overs. efter (Louis) Angely af H.P. Holst. København 1834. (Original title: "Rataplan, ou: Le petit tambour.")
Mar. 13, A.--
Slaget i Kjøgebugt, original dramatisk Skildring i 1 Act med sang, af kongl. Skuesp. W. Holst."
Holst Wilh. [Conr.] Slaget i Kjøgebugt. København 1835.
Mar. 13, A.--
"Nei! original Vaud. i 1 Act."
Heiberg, Joh. Ludv. Nei. København 1836.
Mar. 13, A.--
"De Uadskillelige, original Vaudeville i 1 Act."
Heiberg, Joh. Ludv. De Uadskillelige. Vaudeville. Met et Kobber, efter Tegning av [Chr. Wilh.] Eckersberg. Udgiven af Ferd. Printzlau. København 1827.
Apr. 9, A.--
"Don Juan af Østerrig, Ridderskuespil i 5 Acter, af Casimir Delavigne, overs. af Borgaard."
Delavigne, Casimir. Don Juan af Østerrig. Oversat af C[arl Pt.] Borgaard. København 1834. (DKTR Nr. 58.)
-- Cortes and Weyse Company.
Oct. 27, A.--
"Recreations-Reise, Lystsp. i 1 Act efter det tydske."
"Forf. ukj." (EA)
Oct. 27, A.--
"Farinelli, Lystsp. i 3 Acter med Chor og Sang ved J. L. Heiberg."
Saint-Georges, de [i.e., Jules Henri de Vernoy], og Leuven [i.e., Adolph, Grev Ribbing]. Farinelli. Efter det Franske. Oversat af J[oh.] L[udv.] Heiberg. København 1837. (DKTR Nr. 94.)
Oct. 31, A.--
"Leonora! lyrisk Drama i 3 Avdelinger af Baron v. Holtey. Musiken af Professor Eberwein."
Oct. 31, A.--
"List og Phlegma, Vaud. i 1 Act af Angely."
List og Phlegma, vaud. i 1 a. av Angely, bearb. efter Patrat's Kom. "Le Resolution inutile, ou: Les Deguisements amoureux," overs. og omarb. av. H. Wergeland. (CTR)
Nov. 3, 5, A.--
"Den Usynlige paa Sprogøe, dramatisk Spøg i 1 Act med Chor og Sange af H.C. Andersen. med tilhørende Spansk Nationaldands. ‘Et Jaleo de Xerxes,’ som dandses i Costume af Jrf. Andersen."
Andersen, H[ans] C[hr.] Den Usynlige paa Sprogø. København 1839. (DKTR Nr. 113.)
Nov. 3, A.--
"Malles Friere, Vaudeville monolog i 1 Act."
"af Edvard Meyer" (EA)
Nov. 3, A.--
"Recentsen og Dyret, Vaudeville i 1 Act af Heiberg." (See Feb. 23.)
Nov. 5, A.--
"Den Usynlige Hans, Operette i i Act af Costinoble, Musikken af Eule."
Dec. 4, A.--
"Djævelens Memoirer, Skuespil i 3 Acter af Etienne Arago og Paul Vermond."
"Djævelens Memoirer," Drama i tre Acter af Etienne Arago og Paul Vermond. MS Nr. 301 in the university library, Oslo.
"Les mémoires du diable," overs. av N. A. Colban. (CTR.)
1845-- None.
1846-- None.
1847-- Chr. L. Hansen Company (Den Bergenske Skuespillerselskab)
May 9, K.; May 24, A.--
"Indkvarteringen, Lystspil i een Act."
Henrik Hertz. Indqvarteringen, Lystspil i 1 Act. København 1841.
May 9, K.; June 15, A.--
"Postillonen i Lonjumeau."
De Leuven [i.e., Adolph, Grev Ribbing] og Brunswick [i.e., Léon Lheric]. Postillonen i Lonjumeau. Oversat af Th[om.] Overskou. København 1837.
May 9, K.; May 26, A.--
"Adolph og Henriette, Vaudeville i een Akt ved A.L. Arnesen."
Adolph og Henriette. Dramatisk Spøg i 1 Act, efter den franske Vaudeville "Indiana et Charlemagne," (av Dumanoir and Bayard, oversat) ved A. L. Arnesen. MS Nr. 338 in the University Library, Oslo.
May 11, K.; June 15, A.--
"Kong Renes Datter, lyrisk Drama i een Act af H. Hertz."
Hertz, Henr. Kong Rene's datter: lyrisk Drama. København 1843.
May 11, K.--
"Jovial eller Underfogden som Poet."
Théaulon (i.e., de Lambert, Marie Emanuel Guillaume Marguérite) and (Adolphe) Choquart. (Original title: "M. Jovial, ou: L'Huissier Chansonnier.") (CTR.)
May 12, K.; May 24, A.--
"Don Cæsar de Bazan, Drama i 5 Acter af Dumanoir and Dennery."
Lystsp. i 5 a. av Dumanoir og Dennery. "Don César de Bazan," overs. av N. C. L. Abrahams. København 1846.
May 16, K.; June 9, A.--
"Regimentets Datter, Opera i 2 Akter af Saint Georges og Bayard; Musiken af Donizetti, oversat af Th. Overskou."
Saint-Georges, de [i.e., Jules Henri de Vernoy], og [Jean Francoise Albert] Bayard. Regimentets Datter. Oversat af Th[om.] Overskou. København 1840. (DKTR Nr. 122.)
May 19, K.--
"Ulla skal paa Bal, en Bellmansk Situation af Heiberg." (København 1845.)
Heiberg, (J. L.). Ulla skal paa Bal. København 1845.
May 19, K.--
"Tordenskiold, original Vaudeville i 1 Akt af H.Ø. Blom."
Tordenskiold. Vaudeville i een Act, af H. Ø. Blom. MS Nr. 324, university library, Oslo.
May 19, K.; May 26, 30, June 13, A.--
"Intriguerne, Vaudeville i 1 Akt af Forfatteren til ‘Gjenboerne'".
Hostrup, Christian. Intrigerne. Vaudeville. København 1846.
May 30, A.--
"Jeannette og Jeannetton, Comedie i 2 Acter af Scribe."
Jeannette og Jeannetton. Lystsp. i 2 A. af. av Scribe og Varner, overs. (av G. E. Schjelderup). København 1850.
June 1, A.--
"Don Juan eller Steengjæstebudet, Comedie i 5 Acter af Moliere: paany oversat af Th. Overskou."
Kom. i 5 a. av Moliere. Don Juan, ou: Le Festin de Pierre, overs. av Overskou. (København 1844.)
June 6, A.--
"En Herre og en Dame, Vaudeville i 1 Act."
vaud. i 1 a. av Xavier, Duvert og Lauzanne. "Un Monsieur et une Dame." (CTR)
June 6, A.--
"Den Reisende Student, Vaudeville i 2 Acter."
vaud. i 2 a. av Schneider. "Der Reisende Student, oder: Das Donnerwetter." (CTR)
June 13, A.--
"Napoleon paa St. Helena, historisk Drama i 3 Acter af Duperty og Regnier."
Napoleon. Historisk drama i to Dele. Oversat og omarbeidet af Thom. Overskou efter Désiré Charles Dupeuty og Francois Joseph Regnier de la Brière. Udg. av Ferd Printzlau. København 1832.
June 15, A.--
"Kjærlighedsdrømme eller Søvngjængersken, Vaudeville i 2 Acter, efter `La Somnambula" ved J. L. Heiberg."
Kjærligheds Drømme. Vaudeville, oversat efter La Somnambule, af E. Scribe og G[ermain] Delavigne, og indrettet for den danske Skueplads ved Joh. Ludv. Heiberg. Udgiven af Ferdinand Printzlau. København 1827.
1848-- Hans Sørensen Company (Den Bergenske Skuespillerselskab).
Aug. 26, A.; Sept. 8, K.--
"Genboerne."
Hostrup, Christian. Genboerne. Vaudeville-Komedie. København 1847.
Aug. 27, A.--
"Pak, Lystsp. i 5 Acter af Overskou."
Overskou, Thomas. Pak! Lystspil i 5 Acter. København 1845.
Aug. 30, A.--
"Babiole og Joblet, Lystspil i 2 Acter."
Scribe, Eugene and Xavier. Babiole og Joblet, Lystspil i 2 Acter, overs. af Overskou. In Th. Overskous Selskabstheatret. En Skuespilsaml. m. Anviisning til Udførelsen. (København) 1847.
Aug. 30, A.--
"En Sondag paa Amager, Vaudeville i 1 Act av et Anonym."
Heiberg, Johanne Luise. En Søndag paa Amager. Vaudeville. København 1848.
Sept. 3, A.; Sept. 11, K.--
"En Pariserinde, Lystspild i 2 Acter efter det fransk."
"En Pariserinde. Lystsp. i 2 a. av Emile Souvestre."
Sept. 3, A.--
"List og Phlegma, Vaudeville i 2 Act af Angely." (See Oct. 31, 1844.)
Sept. 11, K.--
"Salonen eller Intrigen i Kræmmerhuset, original norsk Vaudeville i 1 Act af Rolf Olsen."
Olsen, Rolf. Salonen eller Intrigen i Kræmmerhuset. Vaudeville i een Act. Chra. 1848.
1849 -- None.
1850 -- None.
CTR = Christiania Theaters Repertoire, 1827-99. Øyvind Anker. Oslo: Gyldendal, 1956.
DKTR = Det Kongelige Theaters Repertoire, København 1828 ff.
EA= Teater i Norge . . . . Eli Ansteinsson. Oslo: Universitetsforlaget, 1968.
Click to go to Introduction and
INDEX
The materials on this website are © copyrighted, and are for the use of individuals and educational institutions only. Any commercial use requires the permission of the compiler & translator P.E. Larson.