Disputas: Ny giv for afrikansk språk
Master Kristin Vold Lexander ved Institutt for kulturstudier og orientalske språk vil forsvare sin avhandling for graden ph.d.(philosophiae doctor): Pratiques plurilingues de l’écrit électronique: alternances codiques et choix de langue dans les SMS, les courriels et les conversations de la messagerie instantanée des étudiants de Dakar, Sénégal.
Kristin Vold Lexander
Tekstmeldinger utfordrer fransk som skriftspråk viser en ny avhandling ved Universitetet i Oslo, Flerspråklige praksiser i elektronisk skriftspråk. Afrikanere bruker i stor grad sitt eget lokale språk når de sender SMS-meldinger og e-post, og dette gir også afrikanere som ikke kan fransk, muligheter til skriftlig kommunikasjon.
Som følge av engelsk og fransk kolonisering har de afrikanske språkene i stor grad blitt henvist til uformelle sammenhenger og muntlig bruk, mens koloniherrenes språk dominerer i offentligheten og i skrift. I land som Senegal reproduserer skolesystemet denne situasjonen, ved at fransk utgjør eneste undervisningsspråk.
Mobiltelefonen har hatt store konsekvenser i Afrika, kanskje enda større enn ellers i verden. Kristin Vold Lexander belyser i sin avhandling betydningen av SMS-språk og hvordan dette kan påvirke språkbruken i Afrika i framtida. Lexander har intervjuet universitetsstudenter og samlet inn flere hundre av deres SMS. Siden afrikanske språk også brukes på internett, i chatting og i e-post, har hun i tillegg samlet inn samtaler fra msn og e-poster.
I avhandlingen viser Lexander hvordan de afrikanske språkene wolof og fulfulde får verdi som skriftspråk, både som likeverdige med fransk, i kontrast til fransk og som uttrykk for studentenes identitet. Studentene veksler også mellom forskjellige språk i én og samme tekst for å strukturere innholdet og understreke budskapet. Dessuten inkluderes også venner og slektninger som ikke kan fransk, i kommunikasjonen. Slik skapes nye roller og ny giv for de afrikanske språkene.
Tid og sted for prøveforelesning
Torsdag 28. april 2011 i auditorium 3 Eilert Sundts hus, Blindern, kl. 16.15-17:00: "Writing in Wolof in the context of New Literacy Studies."
Bedømmelseskomité
- Professor Jannis K. Androutsopoulos, University of Hamburg (andreopponent)
- Associate Professor Fiona McLaughlin, University of Florida (førsteopponent)
- Professor Gunvor Mejdell, Universitet i Oslo (administrator)
Leder av disputas
Professor Arild Engelsen Ruud, IKOS, Universitetet i Oslo.