Bibliotheca Polyglotta

Om prosjektet

Målet for prosjektet Flerspråklighet, Linguae Francae og vitenskapelige begrepers globale historie er å produsere et webkorpus av buddhistiske tekster til bruk i flerspråklig leksikografi. Mer generelt skal tekstene brukes i studiet av sanskrit, kinesisk og tibetansk.

Korpuset består av originale sanskrittekster med oversettelser til, eller, kanskje mer nøyaktig, gjengivelser på kinesisk, tibetansk og engelsk. Der hvor originalen på sanskrit er tapt, vil kun kinesiske og/eller tibetanske versjoner bli lagt inn. Uvelgelsen av sentrale buddhistiske manuskripter som inngår i korpuset, er en utfordring.
 

Tekstene i Bibliotheca Polyglotta