Kristin Hagen

• Hagen, Kristin & Vangsnes, Øystein Alexander (2023). LIA-korpusa – eldre talemålsopptak for norsk og samisk gjort tilgjengelege. Nordlyd. ISSN 0332-7531. 47(2), s. 119–130. doi: 10.7557/12.7157. Fulltekst i vitenarkiv
• Haug, Dag Trygve Truslew; Yildirim, Ahmet; Hagen, Kristin & Nøklestad, Anders (2023). Rules and neural nets for morphological tagging of Norwegian - Results and challenges. I Alumäe, Tanel & Fishel, Mark (Red.), Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa). University of Tartu. ISSN 978-99-1621-999-7. s. 425–435. Fulltekst i vitenarkiv
• Kåsen, Andre; Hagen, Kristin; Nøklestad, Anders; Priestley, Joel; Solberg, Per Erik & Haug, Dag Trygve Truslew (2022). The Norwegian Dialect Corpus Treebank. I Calzolari, Nicoletta; Béchet, Frédéric; Blache, Philippe; Choukri, Khalid; Cieri, Christopher; Declerck, Thierry; Goggi, Sara; Isahara, Hitoshi; Maegaard, Bente; Mariani, Joseph; Mazo, Hélène; Odijk, Jan & Piperidis, Stelios (Red.), Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference. European Language Resources Association. ISSN 979-10-95546-72-6. s. 4827–4832. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  This paper presents the NDC Treebank of spoken Norwegian dialects in the Bokmal variety of Norwegian. It consists of dialect ˚ recordings made between 2006 and 2012 which have been digitised, segmented, transcribed and subsequently annotated with morphological and syntactic analysis. The nature of the spoken data gives rise to various challenges both in segmentation and annotation. We follow earlier efforts for Norwegian, in particular the LIA Treebank of spoken dialects transcribed in the Nynorsk variety of Norwegian, in the annotation principles to ensure interusability of the resources. We have developed a spoken language parser on the basis of the annotated material and report on its accuracy both on a test set across the dialects and by holding out single dialects.

• Lane, Pia; Hagen, Kristin; Nøklestad, Anders & Priestley, Joel (2022). Creating a corpus for Kven, a minority language in Norway. Nordlyd. ISSN 0332-7531. 46(1), s. 159–170. doi: 10.7557/12.6345. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  Language documentation, including the development and use of corpora, is frequently linked to revitalisation. This is also the case for the Kven language, a Finnic minoritised language, traditionally spoken in the two northernmost counties of Norway. Kven is a recognised minority language in Norway, protected by the European Charter for Regional or Minority Languages. This status led to increased efforts to document Kven, including the development of the Ruija Corpus, consisting of recordings of interviews in Kven. The corpus was an important tool for the standardisation of Kven. In this article we describe how the corpus was developed and account for search functions, including a discussion of the limitations of the corpus. We also discuss the role of corpora and other online tools for language revitalisation, with a particular focus on the standardisation of Kven and conclude by reflecting on how expertise also resides with the speakers of an endangered language and that they have a right to be involved in efforts of language documentation and revitalisation.

• Tomson, Annely; Szymanska, Oliwia & Hagen, Kristin (2021). NORINT-korpuset – et elektronisk innlærerkorpus til bruk i andrespråksforskning. NOA - Norsk som andrespråk. ISSN 0801-3284. 37(1–2/2021), s. 235–257. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  NORINT1-korpuset (Universitetet i Oslo, 2020) er et forholdsvis nytt innlærerkorpus utviklet ved Institutt for lingvistiske og nordiske studier (ILN) ved Universitetet i Oslo (UiO). NORINT-korpuset inneholder muntlig og skriftlig norsk innlærerspråk av voksne internasjonale studenter med norskferdigheter på eller over nivå B1 i henhold til det felles europeiske rammeverket (Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)) (Council of Europe, 2001). I denne artikkelen beskriver vi datamaterialet i korpuset, hvordan det er trans- kribert og annotert, og hvordan man kan anvende det brukervennlige søkeprogrammet det er lagt inn i. I tillegg viser vi hvordan man kan bruke mulighetene i NORINT-korpuset i forskning. Avslutningsvis sammenlikner vi NORINT-korpuset med ASK – Norsk andrespråks- korpus (ASK) (Universitetet i Bergen, 2020) for å diskutere muligheter og begrensninger i NORINT-korpuset. Nøkkelord: innlærerkorpus, talespråkskorpus, skriftspråkskorpus, andrespråkskorpus

• Søfteland, Åshild; Nøklestad, Anders; Priestley, Joel & Hagen, Kristin (2020). Glossa som forskningsverktøy. Hva folk søker etter og hva resultatene brukes til. Oslo Studies in Language (OSLa). ISSN 1890-9639. 11(2), s. 449–464. doi: 10.5617/osla.8512. Fulltekst i vitenarkiv
• Kåsen, Andre; Hagen, Kristin; Johannessen, Janne Bondi; Nøklestad, Anders & Priestley, Joel (2020). Comparing methods for measuring dialect similarity in Norwegian. I Calzolari, Nicoletta; Béchet, Frédéric; Blache, Philippe; Choukri, Khalid; Cieri, Christopher; Declerck, Thierry; Goggi, Sara; Isahara, Hitoshi; Maegaard, Bente; Mariani, Joseph; Mazo, Hélène; Moreno, Asuncion; Odijk, Jan & Piperidis, Stelios (Red.), Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference. European Language Resources Association. ISSN 979-10-95546-34-4. s. 5343–5350. Fulltekst i vitenarkiv
• Fjeld, Ruth E. Vatvedt; Nøklestad, Anders & Hagen, Kristin (2020). Leksikografisk Bokmålskorpus (LBK) – Bakgrunn og bruk. I Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (Red.), Leksikografi og korpus. En hyllest til Ruth Vatvedt Fjeld. Universitetet i Oslo. ISSN 9788291398129. s. 101–124. Fulltekst i vitenarkiv
• Kåsen, Andre; Hagen, Kristin; Nøklestad, Anders & Priestley, Joel (2019). Tagging a Norwegian Dialect Corpus. I Hartmann, Mareike & Plank, Barbara (Red.), Proceedings of the 22nd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa). Linköping University Electronic Press. ISSN 978-91-7929-995-8. s. 350–355. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  This paper describes an evaluation of five data-driven part-of-speech (PoS) taggers for spoken Norwegian. The taggers all rely on different machine learning mechanisms: decision trees, hidden Markov models (HMMs), conditional random fields (CRFs), long-short term memory networks (LSTMs), and convolutional neural networks (CNNs). We go into some of the challenges posed by the task of tagging spoken, as opposed to written, language, and in particular a wide range of dialects as is found in the recordings of the LIA (Language Infrastructure made Accessible) project. The results show that the taggers based on either conditional random fields or neural networks perform much better than the rest, with the LSTM tagger getting the highest score.

• Øvrelid, Lilja; Kåsen, Andre; Hagen, Kristin; Solberg, Per Erik; Johannessen, Janne Bondi & Nøklestad, Anders (2018). The LIA Treebank of Spoken Norwegian Dialects. I Calzolari, Nicoletta; Choukri, Khalid; Cieri, Christopher; Declerck, Thierry; Goggi, Sara; Hasida, Koiti; Isahara, Hitoshi; Maegaard, Bente; Mariani, Joseph; Mazo, Hélène; Moreno, Asuncion; Odijk, Jan; Piperidis, Stelios & Tokunaga, Takenobu (Red.), Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation. European Language Resources Association. ISSN 979-10-95546-00-9. s. 4482–4488. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  This article presents the LIA treebank of transcribed spoken Norwegian dialects. It consists of dialect recordings made in the period between 1950--1990, which have been digitised, transcribed, and subsequently annotated with morphological and dependency-style syntactic analysis as part of the LIA (Language Infrastructure made Accessible) project at the University of Oslo. In this article, we describe the LIA material of dialect recordings and its transcription, transliteration and further morphosyntactic annotation. We focus in particular on the extension of the native NDT annotation scheme to spoken language phenomena, such as pauses and various types of disfluencies, and present the subsequent conversion of the treebank to the Universal Dependencies scheme. The treebank currently consists of 13,608 tokens, distributed over 1396 segments taken from three different dialects of spoken Norwegian. The LIA treebank annotation is an on-going effort and future releases will extend on the current data set.

• Nøklestad, Anders; Hagen, Kristin; Johannessen, Janne Bondi; Kosek, Michał & Priestley, Joel (2017). A modernised version of the Glossa corpus search system. I Tiedemann, Jörg (Red.), Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa). Linköping University Electronic Press. ISSN 978-91-7685-601-7. s. 251–254. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  This paper presents and describes a modernised version of Glossa, a corpus search and results visualisation system with a user-friendly interface. The system is open source and can be easily installed on servers or even laptops for use with suitably prepared corpora. It handles parallel corpora as well as monolingual written and spoken corpora. For spoken corpora, the search results can be linked to audio/video, and spectrographic analysis and visualised geographical distributions can be provided. We will demonstrate the range of search options and result visualisations that Glossa provides.

• Johansson, Sofie; Hagen, Kristin & Johannessen, Janne Bondi (2017). A Bilingual Academic Word List: The Merging of a Norwegian and a Swedish List. Oslo Studies in Language (OSLa). ISSN 1890-9639. 9(3), s. 147–168. doi: 10.5617/osla.5854. Fulltekst i vitenarkiv
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin & Saidi, Arash (2016). Constructing a Norwegian Academic Wordlist, Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). European Language Resources Association. ISSN 978-2-9517408-9-1. s. 1457–1462.
• Bick, Eckhard; Hagen, Kristin & Nøklestad, Anders (2015). Optimizing the Oslo-Bergen Tagger. I Bick, Eckhard & Hagen, Kristin (Red.), Proceedings of the Workshop on “Constraint Grammar - methods, tools and applications” at NODALIDA 2015, May 11-13, 2015, Institute of the Lithuanian Language, Vilnius, Lithuania. Linköping University Electronic Press. ISSN 978-91-7519-037-2. s. 11–17.
• Kosek, Michał; Nøklestad, Anders; Priestley, Joel; Hagen, Kristin & Johannessen, Janne Bondi (2015). Visualisation in Speech Corpora: Maps and Waves in the Glossa System. I Grigonytė, Gintarė; Clematide, Simon; Utka, Andrius & Volk, Martin (Red.), Proceedings of the Workshop on Innovative Corpus Query and Visualization Tools at NODALIDA 2015. Linköping University Electronic Press. ISSN 978-91-7519-035-8. s. 23–31. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  We present the Glossa web-based system for corpus search and results handling, focussing on two modes of visualisation implemented in the system. First, we describe the use of maps to show the geographical distribution of search results and its utility for exploring dialectal variation and discovering new isoglosses. Secondly, we present a functionality for speech visualisation, yielding dynamically generated representations of spectrograms, pitch and formants. The analyses are accompanied by the ability to replay selected parts of the waveform, as well as export and compare maximum, minimum and average values of the parameters for different selections. Among other things, this can be used to explore in more detail the set of spoken variants revealed by the geographical map view.

• Johannessen, Janne Bondi; Vangsnes, Øystein Alexander; Priestley, Joel & Hagen, Kristin (2014). A multilingual speech corpus of North-Germanic languages. I Raso, Tommaso & Mello, Heliana (Red.), Spoken Corpora and Linguistic Studies. John Benjamins Publishing Company. ISSN 9789027203694. s. 69–83.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2014). Om artiklene i denne boka og Nordisk dialektkorpus. I Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (Red.), Språk i Norge og nabolanda. Ny forskning om talespråk. Novus Forlag. ISSN 978-82-7099-795-4. s. 7–26. Fulltekst i vitenarkiv
• Hagen, Kristin & Simonsen, Hanne Gram (2014). Two Norwegian speech corpora: Nota-Oslo and TAUS. I Durand, Jacques; Gut, Ulrike & Kristoffersen, Gjert (Red.), The Oxford Handbook of Corpus Phonology. Oxford University Press. ISSN 978-0-19-957193-2. s. 498–508. doi: 10.1093/oxfordhb/9780199571932.013.014.
• Solberg, Per Erik; Skjærholt, Arne; Øvrelid, Lilja; Hagen, Kristin & Johannessen, Janne Bondi (2014). The Norwegian Dependency Treebank. I Calzolari, Nicoletta; Choukri, Khalid; Declerck, Thierry; Loftsson, Hrafn; Maegaard, Bente; Mariani, Joseph; Moreno, Asuncion; Odijk, Jan & Piperidis, Stelios (Red.), Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14). European Language Resources Association. ISSN 978-2-9517408-8-4. s. 789–795. Fulltekst i vitenarkiv
• Johannessen, Janne Bondi; Vangsnes, Øystein Alexander; Priestley, Joel & Hagen, Kristin (2012). A linguistics-based speech corpus. I Haugh, Michael; Ruhi, Sukryie; Schmidt, Thomas & Wörner, Kai (Red.), Best Practices for Speech Corpora in Linguistic Research. European Language Resources Association (ELRA).
• Johannessen, Janne Bondi; Priestley, Joel; Hagen, Kristin; Nøklestad, Anders & Lynum, Andre (2012). The Nordic Dialect Corpus. I Calzolari, Nicoletta; Choukri, Khalid; Declerck, Thierry; Ugur Dogan, Mehmet; Maegaard, Bente; Mariani, Joseph & Odijk, Jan (Red.), Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation. European Language Resources Association. ISSN 978-2-9517408-7-7. s. 3388–3391. Fulltekst i vitenarkiv
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin; Lynum, André & Nøklestad, Anders (2012). OBT-stat A combined rule-based and statistical tagger. I Andersen, Gisle (Red.), Exploring newspaper language : using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian. John Benjamins Publishing Company. ISSN 978-90-272-0354-0. s. 51–65. doi: 10.1075/scl.49.03joh.
• Priestley, Joel; Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2012). A multilingual speech corpus of North-Germanic languages. I Mello, Heliana; Pettorino, Massimo & Raso, Tommaso (Red.), Proceedings of the VIIth GSCP International Conference : Speech and Corpora. Firenze University Press (FUP). ISSN 978-88-665-5351-9. s. 63–68. doi: 10.1075/scl.61.02joh.
• Lynum, Andre; Hagen, Kristin; Johannessen, Janne Bondi & Nøklestad, Anders (2011). OBT+Stat: Evaluation of a combined CG and statistical tagger. NEALT Proceedings Series. ISSN 1736-8197. 14, s. 26–34.
• Hagen, Kristin & Nøklestad, Anders (2010). Bruk av et norsk leksikon til tagging og andre språkteknologiske formål. LexicoNordica. ISSN 0805-2735. s. 55–72.
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin; Nøklestad, Anders & Priestley, Joel (2010). Enhancing Language Resources with Maps. I Calzolari, Nicoletta; Choukri, Khalid; Maegaard, Bente; Mariani, Joseph; Odijk, Jan; Piperidis, Stelios; Rosner, Mike & Tapias, Daniel (Red.), Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10). European Language Resources Association. ISSN 2-9517408-6-7. s. 1081–1088. Fulltekst i vitenarkiv
• Johannessen, Janne Bondi; Johannessen, Janne Bondi; Priestley, Joel; Hagen, Kristin; Åfarli, Tor Anders & Vangsnes, Øystein Alexander (2009). The Nordic Dialect Corpus - an Advanced Research Tool. NEALT Proceedings Series. ISSN 1736-8197. 4, s. 73–80.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2008). Om NoTa-korpuset og artiklene i denne boka. I Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (Red.), Språk i Oslo. Ny forskning omkring talespråk. Novus Forlag. ISSN 978-82-7099-471-7. s. 7–14. Fulltekst i vitenarkiv
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2008). Gøy med grammatikk. Dataspill i grammatikkopplæringen. I Nergård, Mette & Tonne, Ingebjørg (Red.), Språkdidaktikk for norsklærere - mangfold i språk og tekster. Universitetsforlaget. ISSN 978-82-15-01307-7. s. 158–170.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2007). NoTa and TAUS: Two Norwegian Speech Corpora. I Toivanen, Juhani & Henrichsen, Peter juel (Red.), Current Trends in Research on Spoken Language in the Nordic Countries, Vol.II. Oulu University Press. ISSN 978-951-42-8514-1. s. 19–30.
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin; Priestley, Joel & Nygaard, Lars (2007). An Advanced Speech Corpus for Norwegian. I Nivre, Joakim; Kaalep, Heiki-Jaan; Muischnek, Kadri & Koit, Mare (Red.), NODALIDA 2007 PROCEEDINGS. University of Tartu. ISSN 978-9985-4-0513-0. s. 29–36.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2007). Nye grammatiske termeer i skoleverket. Språknytt. ISSN 0333-3825.
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin; Haaland, Åsne ; Nøklestad, Anders; Jónsdottir, Andra Björk & Kokkinakis, Dimitris [Vis alle 9 forfattere av denne artikkelen] (2005). Named Entity Recognition for the Mainland Scandinavian Languages. Literary & Linguistic Computing. ISSN 0268-1145. 20(1), s. 91–102.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2004). PaNoLa: Norwegian work in 2003. I Holmboe, Henrik (Red.), Nordisk sprogteknologi 2003 - Nordic Language Technology. Museum Tusculanums Forlag. ISSN 87-7289-997-2. s. 191–198.
• Hagen, Kristin & Nordgård, Torbjørn (2004). Grammatikkontroll for brukere med spesielle behov. I Holmboe, Henrik (Red.), Nordisk sprogteknologi 2003 - Nordic Language Technology. Museum Tusculanums Forlag. ISSN 87-7289-997-2. s. 87–99.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2003). With Kristin Hagen: Parsing Nordic Languages (PaNoLa) norsk versjon. I Holmboe, Henrik (Red.), Nordisk Sprogteknologi 2002. Museum Tusculanums Forlag. ISSN 87-7289-846-1. s. 89–95.
• Hagen, Kristin (2003). Automatisk sammenslåing av navn. I Holmboe, Henrik (Red.), Nordisk Sprogteknologi 2002. Museum Tusculanums Forlag. ISSN 87-7289-846-1. s. 351–356.
• Hagen, Kristin & Lane, Pia Marit Johanne (2001). "Det er fort gjort og skrive feil." En presentasjon av en automatisk grammatikkontroll for bokmål. I Moen, Inger; Simonsen, Hanne Gram; Torp, Arne & Vannebo, Kjell Ivar (Red.), Utvalgte artikler fra Det niende møtet om norsk språk i Oslo 2001. s. 93–102.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (1998). Disambiguering uten syntaks. I Faarlund, Jan Terje; Mæhlum, Brit & Nordgård, Torbjørn (Red.), MONS 7. Novus Forlag. ISSN 82-7099-307-7. Vis sammendrag

  En artikkel om Tekstlaboratoriets erfaringer med bruk av Constraint Grammar til å tagge grammatisk norsk. Den fokuserer på hvordan et grammatisk fenomen som kan beskrives på en enkel måte vha syntaks (nemlig at verbet kommer på annen plass i norske hovedsetninger), også kan beskrives uten et abstrakt frasenivå.

Se alle arbeider i Cristin

• Hagen, Kristin; Kristoffersen, Gjert; Vangsnes, Øystein Alexander & Åfarli, Tor Anders (2021). Språk i arkiva. Ny forsking om eldre talemål frå LIA-prosjektet . Novus Forlag. ISBN 9788283900811. 320 s.
• Hagen, Kristin; Hjelde, Arnstein; Stjernholm, Karine & Vangsnes, Øystein Alexander (2020). Bauta: Janne Bondi Johannessen in memoriam. University of Oslo. ISBN 978-82-91398-12-9. 11(2). 552 s.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2020). Leksikografi og korpus. En hyllest til Ruth Vatvedt Fjeld. Universitetet i Oslo. ISBN 9788291398129. 11(1). Fulltekst i vitenarkiv
• Bick, Eckhard & Hagen, Kristin (2015). Proceedings of the Workshop on “Constraint Grammar - methods, tools and applications” at NODALIDA 2015, May 11-13, 2015, Institute of the Lithuanian Language, Vilnius, Lithuania. Linköping University Electronic Press. ISBN 978-91-7519-037-2. 24(113). 46 s.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2014). Språk i Norge og nabolanda. Ny forskning om talespråk. Novus Forlag. ISBN 978-82-7099-795-4. 335 s.
• Oepen, Stephan; Hagen, Kristin & Johannessen, Janne Bondi (2013). Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013). Linköping University Electronic Press. ISBN 978-91-7519-589-6. 085(1). 474 s.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2008). Språk i Oslo. Ny forskning omkring talespråk. Novus Forlag. ISBN 978-82-7099-471-7. 245 s.

Se alle arbeider i Cristin

• Hagen, Kristin & Vangsnes, Øystein Alexander (2022). LIA-korpusa – eldre talemålsopptak for norsk og samisk gjort tilgjengelege.
• Hagen, Kristin; Vangsnes, Øystein Alexander & Åfarli, Tor Anders (2021). Om LIA-prosjektet og artiklane i denne boka. I Hagen, Kristin; Kristoffersen, Gjert; Vangsnes, Øystein Alexander & Åfarli, Tor Anders (Red.), Språk i arkiva. Ny forsking om eldre talemål frå LIA-prosjektet . Novus Forlag. ISSN 9788283900811. s. 7–17.
• Hagen, Kristin; Hjelde, Arnstein; Stjernholm, Karine & Vangsnes, Øystein A (2020). English preface: Janne Bondi Johannessen 1960–2020. Oslo Studies in Language (OSLa). ISSN 1890-9639. 11(2), s. 17–32. doi: 10.5617/osla.8486. Vis sammendrag

  Janne Bondi Johannessen passed away on the 15thof June 2020. She would have turned60 on the 1stof August the same year, and this publication was originally planned as a surprise festschriftfor her anniversary.Now it has become a public-cation in memoriaminstead.We have chosen to use the word bauta in the title of the publication. A bauta stone is a tall memorial stone from olden times. In everyday Norwegian bauta is used metaphorically about people who havemade a difference in their field: That was certainly the case with Janne. Qualities like enterprising, strong, steadfast, responsible, caring, kind, altruistic, cooperative, inquiring, attentive, criticalcan all be attributed to her, and the sum of it all was something quite unique.

• Hagen, Kristin; Hjelde, Arnstein; Stjernholm, Karine & Vangsnes, Øystein A (2020). Janne Bondi Johannessen 1960–2020. Oslo Studies in Language (OSLa). ISSN 1890-9639. 11(2), s. 1–16. doi: 10.5617/osla.8485. Vis sammendrag

  Janne Bondi Johannessen døde 15. juni 2020. Hun ville ha fylt 60 år 1. august samme år, og denne publikasjonen var opphavlig planlagt som et festskrift vi skulle overraske henne med på jubileumsdagen. Slik gikk det ikke, og nå er det blitt et minneskrift istedet.Vi har valgt å bruke ordet bauta som tittel på minneskriftet. En bautastein er en stor minnestein fra eldre tider.I dagligspråket blir bautabrukt i overført betydning om mennesker som virkelig har betydd noe på sitt felt: Det har Janne. Egenskaper som drivende, sterk, stødig, standhaftig, ansvarsfull, omsorgsfull, snill, altruistisk, samarbeidende, søkende, lyttende, kritisk, gjennomslagskraftig kan alle tilskrives Janne, og summen var noe helt unikt.

• Johannessen, Janne Bondi; Askeland, Anne Renette; Hagen, Kristin; Håberg, Live; Jensen, Bård Uri & Nøklestad, Anders [Vis alle 8 forfattere av denne artikkelen] (2018). Utfordringa med fonetisk transkripsjon av dialekter i den digitale tidsalderen: Oslo-translitteratoren.
• Nøklestad, Anders; Hagen, Kristin; Johannessen, Janne Bondi; Kosek, Michał & Priestley, Joel (2017). A Modernised Version of the Glossa Corpus Search System.
• Johannessen, Janne Bondi; Askeland, Anne Renette; Hagen, Kristin; Håberg, Live; Kristoffersen, Gjert & Nøklestad, Anders [Vis alle 9 forfattere av denne artikkelen] (2017). Hundre nye dialektordlister.
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin; Kristoffersen, Gjert; Vangsnes, Øystein A & Åfarli, Tor Anders (2017). Erfaringer fra LIA –et infrastrukturprosjekt med gamle dialektdata.
• Johannessen, Janne Bondi; Priestley, Joel; Hagen, Kristin & Olsen, Eirik (2012). A Corpus of American Norwegian Speech.
• Priestley, Joel; Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin; Nøklestad, Anders & Lynum, André (2012). Maps as a central linguistic research tool.
• Johannessen, Janne Bondi; Priestley, Joel; Hagen, Kristin; Nøklestad, Anders & Lynum, André (2012). The Nordic Dialect Corpus.
• Johannessen, Janne Bondi; Vangsnes, Øystein Alexander; Priestley, Joel & Hagen, Kristin (2012). A linguistics-based speech corpus.
• Johannessen, Janne Bondi; Priestley, Joel & Hagen, Kristin (2012). A Multilingual Speech Corpus of North-Germanic Languages.
• Johannessen, Janne Bondi; Vangsnes, Øystein A; Åfarli, Tor Anders; Hagen, Kristin & Priestley, Joel (2011). Nordisk dialektkorpus: klart til bruk! .
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin; Nøklestad, Anders & Priestley, Joel (2010). Enhancing Language Resources with Maps.
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin; Laake, Signe; Lindstad, Arne Martinus; Åfarli, Tor Anders & Vangsnes, Øystein Alexander (2008). The ScanDiaSyn DialectCorpus and Database: Methodological Challenges in CollectingData.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2008). Om det transkriberte og digitaliserte talemålsmaterialet ved ILN.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2007). To talespråkskorpus fra Oslo: NoTa-Oslo og TAUS.
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin; Laake, Signe; Lindstad, Arne Martinus; Vangsnes, Øystein A. & Åfarli, Tor A. [Vis alle 7 forfattere av denne artikkelen] (2007). Dialektkorpus - presentasjon av prosjekt, metode, innsamling og materiale.
• Johannessen, Janne Bondi; Hanssen, Eskil; Hagen, Kristin & Søfteland, Åshild (2007). To talespråkskorpus fra Oslo: NoTa-Oslo og TAUS.
• Søfteland, Åshild; Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin & Laake, Signe (2007). Transkripsjon av dialekter.
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin; Priestley, Joel & Nygaard, Lars (2007). An Advanced Speech Corpus for Norwegian.
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin & Hanssen, Eskil (2007). To talespråkskorpus fra Oslo.
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin; Priestley, Joel & Nygaard, Lars (2006). A Speech Corpus with Emotions. I Devillers, Laurence; Martin, Jean-Claude; Cowie, Roddy; Douglas-Cowie, Ellen & Batliner, Anton (Red.), Workshop Proceedings: W09 Corpora for Research on Emotions and Affect. LREC-2006. Istituto di Linguistica Computazionale del Consiglio Nazionale delle Ricerche (ILC-CNR). s. 80–84.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2006). Mer fra NoTa. [Radio]. Språkteigen, NRK P2.
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin; Priestley, Joel & Nygaard, Lars (2006). A speech corpus with emotions.
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin & Torkildsen, Janne Von Koss (2005). Grammatikkspill og treanalyser for skoleelever. Norsklæreren. ISSN 0332-7264.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2005). Jakter på hverdagsspråket. [Avis]. Aftenposten.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2005). Oslo kan miste språket. [Avis]. Aftenposten.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2005). "Bannan" på vei ut. [Avis]. Aftenposten.
• Hagen, Kristin (2005). Gjøre eller gjørra? [Avis]. Akers Avis Groruddalen.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2005). Om NoTa-prosjektet. [Radio]. Språkteigen, NRK P2.
• Hagen, Kristin (2005). Om grammatikksjekker. [Radio]. Norgesglasset, NRK P1.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2005). NoTa-prosjektet.
• Johannessen, Janne Bondi; Bødal, Anne Marit; Hagen, Kristin & Simonsen, Hanne Gram (2005). Informantutval og opptakssituasjon: utfordringar i samband med oppbygginga av eit talespråkskorpus.
• Johannessen, Janne Bondi; Nygaard, Lars; Hagen, Kristin & Simonsen, Hanne Gram (2005). Transkripsjon i et talespråkskorpus.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2005). Challenges in orthographic transcription.
• Hagen, Kristin & Nygaard, Lars (2005). Improbable morphological forms in a computational lexicon.
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin & Torkildsen, Janne Von Koss (2004). Gøy med grammatikk. En presentasjon av GREI - Grammatikkspill for elever på Internett - bokmål og nynorsk.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2004). Internett gjør grammatikk morsomt. [Avis]. Utdanning.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2003). Datastøttet grammatikkundervisning i skolen.
• Johannessen, Janne Bondi & Hagen, Kristin (2003). Lærer mest med spill. [Avis]. Aftenposten.
• Hagen, Kristin & Nordgård, Torbjørn (2003). Grammatikkontroll for brukere med spesielle behov.
• Hagen, Kristin & Nordgård, Torbjørn (2003). Grammatikkontroll for brukere med norsk som andrespråk.
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin & Nygaard, Lars (2003). Grammatikkspill og treanalyser for skoleelever.
• Johannessen, Janne Bondi; Meurer, Paul & Hagen, Kristin (2003). Recognising word strings as names.
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin & Lane, Pia Marit Johanne (2002). The Performance of a Grammar Checker with Deviant Language Input.
• Hagen, Kristin; Lane, Pia Marit Johanne & Trosterud, Trond (2001). En grammatikkontroll for bokmål. Språknytt. ISSN 0333-3825.
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin & Lane, Pia Marit Johanne (2001). Ned fra Elfenbenstårnet? [Avis]. Uniforum.
• Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin & Lane, Pia Marit Johanne (2001). Nå skal PC'en rette grammatikken din. [Avis]. Aftenposten.
• Johannessen, Janne Bondi; Nøklestad, Anders; Hagen, Kristin & Lindstad, Arne Martinus (2000). Det åpne laboratoriet. [Avis]. Apollon.
• Johannessen, Janne Bondi; Nøklestad, Anders & Hagen, Kristin (2000). A Web-Based Advanced and User Friendly System: The Oslo Corpus of Tagged Norwegian Texts. Vis sammendrag

  A general purpose text corpus meant for linguists and lexicographers needs to satify quality criteria at at least four different levels. The first two criteria are fairly well established; the corpus should have a wide variety of texts and be tagged according to a fine-grained system. The last two criteria are much less widely appreciated, unfortunately. One has to do with variety of search criteria: the user should be allowed to search for any information contained in the corpus, and with any combination possible. In addition, the search results should be presented in a choice of ways. The forth criterion has to do with accessability. It is a rather surprising fact that while user interfaces tend to be simple and self explanatory in most areas of life represented electronically, corpus interfaces are still extremely user unfriendly. In this paper, we present a corpus whose interface we have given a lot of thought, and likewise the possible search options, viz. the Oslo Corpus of Tagged Norwegian Texts.

• Johannessen, Janne Bondi; Nøklestad, Anders & Hagen, Kristin (2000). A Web-Based Advanced and User Friendly System: The Oslo Corpus of Tagged Norwegian Texts. Vis sammendrag

  A general purpose text corpus meant for linguists and lexicographers needs to satify quality criteria at at least four different levels. The first two criteria are fairly well established; the corpus should have a wide variety of texts and be tagged according to a fine-grained system. The last two criteria are much less widely appreciated, unfortunately. One has to do with variety of search criteria: the user should be allowed to search for any information contained in the corpus, and with any combination possible. In addition, the search results should be presented in a choice of ways. The forth criterion has to do with accessability. It is a rather surprising fact that while user interfaces tend to be simple and self explanatory in most areas of life represented electronically, corpus interfaces are still extremely user unfriendly. In this paper, we present a corpus whose interface we have given a lot of thought, and likewise the possible search options, viz. the Oslo Corpus of Tagged Norwegian Texts.

• Hagen, Kristin; Johannessen, Janne Bondi & Nøklestad, Anders (1999). The shortcomings of a tagger. Vis sammendrag

  The tagger used for the Oslo Corpus of Tagged Norwegian Texts has very good statistical results. In spite of this, it makes mistakes. In this paper we take a closer look at some of them. Although some mistakes are of a kind that would disappear if we improved the tagger, many are impossible or very difficult to do anything about. They are due to errors in the corpus (spelling errors, foreign words, non-standard spellings), to elliptic sentences, such as headlines, and to structural ambiguity, which abounds to a surprising extent. Proofreading the corpus would have removed the first kind of problems, but the other two types cannot be resolved in any obvious way.

Se alle arbeider i Cristin