Signe Oksefjell Ebeling

Professor - Britisk-amerikansk
Image of Signe Oksefjell Ebeling
Norwegian version of this page
Phone +47-22857116
Fax +47-22856887
Room NT 629
Username
Visiting address Niels Treschows hus 9th floor Niels Henrik Abels vei 36
Postal address Postboks 1003 Blindern 0315 OSLO

Fields of expertise

Modern English grammar, corpus linguistics, corpus development / corpus design, contrastive linguistics, learner language analysis, verb semantics, phraseology.

Research and research-related projects

Member of the following corpus teams:

Other

Tags: English, English language, Modern English grammar, Corpus linguistics, Corpus development, Contrastive linguistics, Learner language

Publications

  • Ebeling, Signe Oksefjell (2017). ADJ + enough + resultative/explanative that-clause: Diachronic development and conditions of use. Studies in Variation, Contacts and Change in English.  ISSN 1797-4453.  18
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Ebeling, Jarle (2017). A Cross-linguistic Comparison of Recurrent Word Combinations in a Comparable Corpus of English and Norwegian Fiction, In Marketá Janebová; Ekaterina Lapshinova-Koltunski & Michaela Martinková (ed.),  Contrasting English and Other Languages through Corpora.  Cambridge Scholars Publishing.  ISBN 978-1-4438-9601-6.  Chapter 1.  s 2 - 31
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Ebeling, Jarle (2017). A functional comparison of recurrent word-combinations in English original vs. translated texts. ICAME Journal/International Computer Archive of Modern English.  ISSN 0801-5775.  41, s 31- 52 . doi: 10.1515/icame-2017-0002
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2016). Does corpus size matter? Revisiting ENPC case studies with an extended version of the corpus. Nordic Journal of English Studies (NJES).  ISSN 1654-6970.  15(3), s 33- 54
  • Ebeling, Jarle & Ebeling, Signe Oksefjell (2015). An English-Norwegian contrastive analysis of downtoners, more or less. Nordic Journal of English Studies (NJES).  ISSN 1654-6970.  14(1), s 62- 89
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2015). A contrastive study of Norwegian pseudo-coordination and two English posture-verb constructions, In Signe Oksefjell Ebeling & Hilde Hasselgård (ed.),  Cross-Linguistic Perspectives on Verb Constructions.  Cambridge Scholars Publishing.  ISBN 978-1-4438-7808-1.  Chapter 3.  s 29 - 57
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2015). Loving and hating in English and Portuguese: A corpus-based contrastive study. Oslo Studies in Language (OSLa).  ISSN 1890-9639.  7(1), s 439- 456
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Hasselgård, Hilde (2015). Cross-linguistic perspectives on verb constructions, In Signe Oksefjell Ebeling & Hilde Hasselgård (ed.),  Cross-Linguistic Perspectives on Verb Constructions.  Cambridge Scholars Publishing.  ISBN 978-1-4438-7808-1.  Chapter 1.  s 1 - 6
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Hasselgård, Hilde (2015). Learner corpora and phraseology, In Sylviane Granger; Gaëtanelle Gilquin & Fanny Meunier (ed.),  The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research.  Cambridge University Press.  ISBN 9781107041196.  10.  s 207 - 230
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Hasselgård, Hilde (2015). Learners' and native speakers' use of recurrent word-combinations across disciplines. Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS).  ISSN 1892-2449.  6, s 87- 106
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2014). An eye for an eye? Exploring the cross-linguistic phraseology of eye/øye. Nordic Journal of Linguistics.  ISSN 0332-5865.  37(2), s 225- 255 . doi: 10.1017/S0332586514000195
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2014). Cross-linguistic semantic prosody: The case of 'commit', 'signs of' and 'utterly' and their Norwegian correspondences. Oslo Studies in Language (OSLa).  ISSN 1890-9639.  6(1), s 161- 179
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Ebeling, Jarle (2014). For Pete's sake!: A corpus-based contrastive study of the English/Norwegian patterns "for * sake" /" for * skyld". Languages in Contrast : International Journal for Contrastive Linguistics.  ISSN 1387-6759.  14(2), s 191- 213 . doi: 10.1075/lic.14.2.02ebe
  • Ebeling, Signe Oksefjell; Grønn, Atle; Hauge, Kjetil Rå & Santos, Diana (2014). Corpus-based studies in contrastive linguistics at the University of Oslo. Oslo Studies in Language (OSLa).  ISSN 1890-9639.  6(1)
  • Ebeling, Jarle & Ebeling, Signe Oksefjell (2013). "To find oneself a partner" vs. "to find a partner": A contrastive analysis of the patterns V REFL NPindef and V NPindef in English and Norwegian. Languages in Contrast : International Journal for Contrastive Linguistics.  ISSN 1387-6759.  13(2), s 212- 237
  • Ebeling, Jarle; Ebeling, Signe Oksefjell & Hasselgård, Hilde (2013). Using recurrent word-combinations to explore cross-linguistic differences, In Karin Aijmer & Bengt Altenberg (ed.),  Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics: Studies in honour of Stig Johansson.  John Benjamins Publishing Company.  ISBN 978 90 272 0359 5.  10.  s 177 - 199
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2013). Semantic prosody in a cross-linguistic perspective. Studies in Variation, Contacts and Change in English.  ISSN 1797-4453.  13
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Ebeling, Jarle (2013). From Babylon to Bergen: On the usefulness of aligned texts. Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS).  ISSN 1892-2449.  3(1), s 23- 42
  • Hasselgård, Hilde; Ebeling, Jarle & Ebeling, Signe Oksefjell (2013). Introduction, In Hilde Hasselgård; Jarle Ebeling & Signe Oksefjell Ebeling (ed.),  Corpus Perspectives on Patterns of Lexis.  John Benjamins Publishing Company.  ISBN 978 90 272 0363 2.  Introduction.  s 1 - 9
  • Paquot, Magali; Hasselgård, Hilde & Ebeling, Signe Oksefjell (2013). Writer/reader visibility in learner writing across genres: A comparison of the French and Norwegian components of the ICLE and VESPA learner corpora. Corpora and Language in Use.  ISSN 2034-6417.  s 377- 388
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2012). Textual reduction in translated dialogue in film versus literary fiction. Nordic Journal of English Studies (NJES).  ISSN 1654-6970.  11(3), s 100- 126
  • Ebeling, Signe Oksefjell; Ebeling, Jarle & Hasselgård, Hilde (2012). Aspects of corpus linguistics: compilation, annotation, analysis - Introduction. Studies in Variation, Contacts and Change in English.  ISSN 1797-4453.  12
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Wickens, Paul (2012). Interpersonal themes and author stance in student writing. Language and Computers.  ISSN 0921-5034.
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2011). Recurrent word-combinations in English student essays. Nordic Journal of English Studies (NJES).  ISSN 1654-6970.  10(1), s 49- 76
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2009). Oslo Interactive English: Corpus-driven exercises on the Web, In Karin Aijmer (ed.),  Corpora and Language Teaching.  John Benjamins Publishing Company.  ISBN 978-90-272-2307-4.  2.  s 67 - 82
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Hasselgård, Hilde (2009). On-campus teaching and off-campus online self-study, In Susanne Anette Kjekshus Koch (ed.),  Ringer i vann. Lenge leve fleksibel læring ved Universitetet i Oslo.  Fleksibel læring, UiO.  ISBN 978-82-997407-3-9.  Complementing forms of learning.  s 87 - 100
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2007). I think in Portuguese. Ilha do desterro.  ISSN 0101-4846.  (52), s 103- 126
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Heuboeck, Alois (2007). Encoding document information in a corpus of student writing: the British Academic Written English corpus. Corpora.  ISSN 1749-5032.  2(2), s 241- 256
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2006). Trivial Corpus Pursuit: An online game that facilitates autonomous learning, In Susanne Anette Kjekshus Koch (ed.),  Ringer i vann. Fleksibel læring - Kvalitetsreformen i praksis.  Fleksibel læring, Universitetet i Oslo.  ISBN 978-82-997407-0-8.  7.  s 93 - 104
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Hasselgård, Hilde (2006). Oslo Interactive English – om bruk av tekstkorpora i språkundervisning. Tidsskrift for Universiteternes efter- og videreuddannelse.  ISSN 1603-5518.  (7) Show summary
  • Nesi, Hilary; Gardner, Sheena; Forsyth, Richard; Hindle, Dawn; Wickens, Paul; Ebeling, Signe Oksefjell; Leedham, Maria; Thompson, Paul & Heuboeck, Alois (2005). Towards the compilation of a corpus of assessed student writing: An account of work in progress. Proceedings from the Corpus Linguistics Conference Series.  ISSN 1747-9398.  1(1)
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2004). Corpus-based contrastive studies: a revival of linguistic relativity?. Norsk lingvistisk tidsskrift.  ISSN 0800-3076.  22(2), s 195- 215
  • Ebeling, Signe Oksefjell; Aijmer, Karin & Vannebo, Kjell Ivar (2004). Signe Oksefjell Ebeling: The Norwegian verbs bli and få and their correspondences in English. A corpus-based contrastive study Dr.art.-disputas ved Høgskolen i Agder, Kristiansand, 27. september 2003. Norsk lingvistisk tidsskrift.  ISSN 0800-3076.  (Årg. 22, h. 1), s 25-70
  • Oksefjell, Signe (1999). A description of the English-Norwegian Parallel Corpus: Compilation and further developments. International Journal of Corpus Linguistics.  ISSN 1384-6655.  04:02, s 197- 219 Show summary
  • Santos, Diana & Oksefjell, Signe (1999). Using a parallel corpus to validate independent claims. ?.  2(1), s 115- 130 Show summary
  • Ebeling, Jarle & Oksefjell, Signe (1998). On the translation of English there-sentences into Norwegian and Portuguese. Working papers in applied linguistics.  ISSN 0806-7287.  4/1998, s 188- 206
  • Johansson, Stig & Oksefjell, Signe (1998). A friend of my mother('s): On the use of genitive vs. common case in postmodifying of-phrases. Studia Anglica Posnaniensia.  ISSN 0081-6272.  33, s 153- 164
  • Oksefjell, Signe; Santos, Diana & Lima, Vera Lúcia Strube d (1998). Breve panorâmica dos recursos de português computacional mencionados na Web, I:  Anais do III Encontro para o processamento computacional de português escrito e falado (PROPOR'98).  Faculdade de informática, PUCRS.  faglig_kompendium.  s 10
  • Johansson, Stig; Oksefjell, Signe & Ebeling, Signe Oksefjell (1996). Towards a unified account of the syntax and semantics of GET, In Jenny Thomas & Mick Short (ed.),  Using Corpora for Language Research.  Longman.  ISBN 0-582-24878-7.  Kapittel 5.  s 57 - 75

View all works in Cristin

  • Ebeling, Signe Oksefjell & Hasselgård, Hilde (ed.) (2015). Cross-Linguistic Perspectives on Verb Constructions. Cambridge Scholars Publishing.  ISBN 978-1-4438-7808-1.  266 s. Show summary
  • Ebeling, Jarle & Ebeling, Signe Oksefjell (2013). Patterns in Contrast. John Benjamins Publishing Company.  ISBN 978-90-272-0364-9.  257 s.
  • Hasselgård, Hilde; Ebeling, Jarle & Ebeling, Signe Oksefjell (ed.) (2013). Corpus Perspectives on Patterns of Lexis. John Benjamins Publishing Company.  ISBN 978 90 272 0363 2.  291 s.
  • Hasselgård, Hilde & Oksefjell, Signe (1999). Out of Corpora: Studies in Honour of Stig Johansson. Rodopi, Amsterdam.  ISBN 90-420-0515-7.  362 s.
  • Johansson, Stig & Oksefjell, Signe (1998). Corpora and Cross-linguistic Research: Theory, Method, and Case Studies. Rodopi, Amsterdam & Atlanta, GA.  ISBN 90-420-0291-3.  376 s. Show summary

View all works in Cristin

  • Ebeling, Signe Oksefjell (2017). The Bidirectional Contrastive Method in theory and practice.
  • Hasselgård, Hilde & Ebeling, Signe Oksefjell (2017). The interfaces between LCR and contrastive analysis. A parallel contrastive experiment.
  • Ebeling, Jarle & Ebeling, Signe Oksefjell (2016). A comparison of recurrent word-combinations in English original vs. translated texts.
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Ebeling, Jarle (2016). A cross-linguistic comparison of recurrent word-combinations in a comparable corpus of English and Norwegian fiction.
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Ebeling, Jarle (2016). A functional comparison of recurrent word-combinations in English original vs. translated texts.
  • Nordrum, Lene; Ebeling, Signe Oksefjell & Hasselgård, Hilde (2016). Introduction - Languages in contrast 20 years on. Nordic Journal of English Studies (NJES).  ISSN 1654-6970.  15(3), s 1- 6
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2015). Datadrevet grammatikkundervisning.
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2015). The ADJ + enough + resultative that-clause construction: Diachronic development and conditions of use.
  • Hasselgård, Hilde & Ebeling, Signe Oksefjell (2015). The Norwegian component of the VESPA corpus – compilation, annotation and use.
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2014). An eye for an eye? Exploring the cross-linguistic phraseology of eye/øye.
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2014). Contrastive phraseology: Method and analysis.
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2014). Does corpus size matter? Revisiting ENPC case studies with an extended version of the corpus.
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2014). The secret life of words: Implications for English language teaching and learning?.
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2013). Cross-linguistic semantic prosody: The case of "commit", "signs of" and "utterly" and their Norwegian correspondences.
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Ebeling, Jarle (2013). A contrastive analysis of downtoners, more or less.
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Ebeling, Jarle (2013). "For Pete's sake!" A corpus-based contrastive study of the English/Norwegian patterns "for * sake/skyld".
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Hasselgård, Hilde (2013). Learners’ and native speakers’ use of recurrent word-combinations across disciplines.
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Ebeling, Jarle (2012). Patterns in contrast.
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Ebeling, Jarle (2012). Why did she build herself a house when she could simply have built a house? - A contrastive analysis of the patterns V REFL NPindef and V NPindef in English vs. Norwegian.
  • Ebeling, Jarle; Ebeling, Signe Oksefjell & Hasselgård, Hilde (2011). Using recurrent word-combinations to explore cross-linguistic differences.
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2011). VESPA macro tagging.
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Hasselgård, Hilde (2011). The VESPA corpus: status report and first explorations.
  • Paquot, Magali; Hasselgård, Hilde & Ebeling, Signe Oksefjell (2011). Writer/reader visibility in learner writing across genres. A comparison of the French and Norwegian components of the ICLE and VESPA learner corpora.
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2010). Semantic prosody in a cross-linguistic perspective.
  • Paquot, Magali; Ebeling, Signe Oksefjell; Heuboeck, Alois & Valentin, Larry (2010). The VESPA Tagging Manual.
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2009). Gilquin, Gaëtanelle, Szilvia Papp, and María Belén Díez-Bedmar (eds.) 2008. Linking up contrastive and learner corpus research. Amsterdam, New York: Rodopi. Nordic Journal of English Studies.  ISSN 1502-7694.  8(3), s 208- 214
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2009). Interpersonal themes and author stance in student writing.
  • Ebeling, Signe Oksefjell & Hasselgård, Hilde (2008). CALL – A corpus-based course in contrastive analysis and learner language.
  • Nesi, Hilary; Gardner, Sheena; Thompson, Paul; Wickens, Paul; Forsyth, Richard; Heuboeck, Alois; Holmes, Jasper; Hindle, Dawn; Ebeling, Signe Oksefjell; Leedham, Maria & Alsop, Sian (2008). 'An Investigation of Genres of Assessed Writing in British Higher Education'. Final Report for the ESRC for Project No. RES-000-23-0800.
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2003). The Norwegian verbs bli and få and their correspondences in English. Show summary
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2003). The Norwegian verbs bli and få and their correspondences in English. A corpus-based contrastive study.
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2002). "Få" i et norsk-engelsk kontrastivt perspektiv.
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2002). Teksterkorpus - en ny type parallellkorpus.
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2001). A corpus-based contrastive study - The Norwegian verbs "bli" and "få" and their correspondences in English. Show summary
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2001). "Bli" i et norsk-engelsk kontrastivt perspektiv. Show summary
  • Ebeling, Signe Oksefjell (2001). Corpus linguistics - An introduction to corpora and corpus linguistics.
  • Oksefjell, Signe (2000). Konstruksjonen 'bli stående (og)' i norsk-engelsk perspektiv.
  • Oksefjell, Signe (2000). The Norwegian verbs bli and få and their correspondences in English. A corpus-based contrastive study.
  • Oksefjell, Signe; Marrafa, Palmira & Mota, Maria Antónia (2000). "The English-Norwegian Parallel Corpus": um corpus paralelo que inclui o português.
  • Oksefjell, Signe (2000). The verbs bli and få in a Norwegian-English contrastive perspective.
  • Johansson, Stig; Ebeling, Jarle & Oksefjell, Signe (1999). The English-Norwegian Parallel Corpus: Manual.
  • Santos, Diana & Oksefjell, Signe (1999). An evaluation of the Translation Corpus Aligner with special reference to the language pair English-Portuguese.

View all works in Cristin

Published Sep. 23, 2010 12:01 PM - Last modified Nov. 6, 2017 3:29 PM