Встреча русского с норвежским - языки в пересечении

РуН — исследовательский проект гуманитарного факультета Университета Осло.

Русская версия сайта РуН больше не обновляется, следите за изменениями в англоязычной версии.

RuN mapПроект РуН «Встреча русского с норвежским — языки в пересечении» ставит своей целью создать обучающее и научно-исследовательское пространство для выпускников вузов и ученых из России (в частности, Мурманского гуманитарного института) и университета Осло, занимающихся проблемами сопоставительного изучения языков (русский — норвежский и/или английский языки). Приглашенные исследователи из России будут работать в тесном контакте с норвежскими учеными по теоретическим и педагогическим вопросам.

Мы полагаем, что акцент на сопоставительной лингвистике и переводоведении сможет сблизить научные исследования и практику преподавания в области изучения русского и норвежского языков как иностранного на продвинутом этапе. Параллельный норвежско-русско-английский корпус текстов и предложений, частично включающий в себя уже существующий корпус ОМС (Многоязычный корпус Осло), находится в разработке в рамках проекта РуН. Наш корпус даст возможность сопоставительного изучения таких явлений, как вид в русском языке, (не)определенность, существительные без детерминативов и время/наклонение в русском и норвежском с точки зрения как носителей языка, так и изучающих язык как иностранный.

Проект РуН (2008-2010) получает финансирование от СИУ (Норвежский Центр международного сотрудничества в высшем образовании) через свою Программу сотрудничества с Россией.

 

Новости


 

8 марта
Гостевая лекция Ольги Клоновой о безличных предложениях в русском языка пройдет 23-го февраля и 9-го марта
см.страницу предмета "Грамматика и перевод III"

5 марта
Материалы курса Галины Смирновой о прагматических аспектах устного общения в русском языке.

15 февраля
Лекция Владимира Плунгяна (Москва) состоится 26-го февраля в 10:15 в аудитории 1 GS (Georg Sverdrups hus, библиотека), Blindern.

Тема лекции: «Причастия и псевдопричастия в современном русском языке: об их границах и изменении»

Плунгян является одним из ведущих языковедов России в области типологии и корпусной лингвистики. Он также много работал над славянскими языками. Лекция проводится на русском языке и коснется причастных конструкций в русском языке. Лекция открыта для студентов, исследователей и прочих заинтересованных лиц.

15 февраля
В феврале проект РуН проводит у себя три гостевых лекции Галины Смирновой (Мурманск) по прагматике и устному общению.

14 января
Наши партнеры из Мурманска: Ольга Клонова, Галина Смирнова и Татьяна Мелентьева - проведут два курса в Осло весной 2010:

14 января
Мы добавили несколько фотографий с конференции "Русский в контрастивном аспекте", прошедший в сентябре 2009.

10 января
Отчет Алексея Щапова, студента по обмену из Мурманска в Университете Осло осенью 2009.

16 декабря
Отчет студентки магистратуры об учебной поездке в Мурманск.

30 октября
Отчет студентки магистратуры, вернувшейся из Мурманска.

17-19 сентября
Конференция "Русский в контрастивном аспекте": фотографии и видео.

Русский в контрастивном аспекте - сентбярь 2009

11 сентября
Опубликована окончательная программа конференции Russian in Contrast («Русский язык в контрастивном аспекте»)

15 июня
Пройдет семинар по корпусной лингвистике. Темы докладов следующие:

Ольга Ляшевская
Многоликий Национальный корпус русского языка. Параллельный русско-английский и русско-немецкий корпус
Атле Грённ
Презентация корпуса RuN Ханне Экхофф
Презентация корпуса PROIEL

26 мая
Заключительный экзамен по курсам RUS2129 и RUS4116 (Деловой русский язык) бакалавриата/магистратуры

20 мая
Опубликована предварительная программа конференции Russian in Contrast («Русский язык в контрастивном аспекте»)

12 мая
Опубликован список текстов корпуса РуН. На май 2009 в корпусе находится около миллиона слов на норвежском и миллион слов на русском языке.

11 мая
Заключительный экзамен по курсу RUS4115 (грамматика, перевод и корпусная лингвистика) магистратуры

21 марта
Прошел симпозиум RuN с участием В.Плунгяна и Е.Рахилиной (Москва). Программа симпозиума

Симпозиум РуН 21-е марта 2009

 

Published July 7, 2010 1:36 PM - Last modified Mar. 16, 2011 1:18 PM