ENPC: Fiction

 

The English-Norwegian Parallel Corpus

Fiction texts

 

Author

Translator

Title original

Title translation

Publisher original

Publisher translation

Place and Year

orig./

trans.

 

Code

English originals:

Atwood, Margaret

Gjelsvik, Inger

Cat's Eye

Katteøyet

McClelland and Stewart Inc.

H. Aschehoug & Co

Toronto, 1988

Oslo, 1989

MA1

Barnes, Julian

Ofstad, Knut

Talking It Over

En trekanthistorie

Jonathan Cape

H. Aschehoug & Co

London, 1991

Oslo, 1993

JB1

Brink, André

Malde, Per

The Wall of the Plague

Pestens mur

Faber and Faber Ltd

H. Aschehoug & Co

London, 1984

Oslo, 1984

ABR1

Brookner, Anita

Jahr, Mette-Cathrine

Latecomers

Etternølere

Jonathan Cape

Gyldendal Norsk Forlag AS

London, 1988

Oslo, 1990

AB1

Chatwin, Bruce

Greiff, Aud

Utz

Utz

Jonathan Cape

H. Aschehoug & Co

London, 1988

Oslo, 1989

BC1

Crace, Jim

Lund, Harald

Arcadia

Arkadia

Jonathan Cape

Gyldendal Norsk Forlag AS

London, 1992

Oslo, 1992

JC1

Dahl, Roald

Dahl, Tor Edvin

Matilda

Matilda

Puffin Books

Gyldendal Norsk Forlag AS

London, 1988

Oslo, 1989

RD1

Davies, Robertson

Næshagen, Erik

What's Bred in the Bone

Den gamle Adam

Penguin Books Ltd

Gyldendal Norsk Forlag AS

Harmondsw. '85

Oslo, 1987

RDA1

Doyle, Roddy

Herrman, Bjørn A.

Paddy Clarke Ha Ha Ha

Paddy Clarke Ha ha ha

Secker and Warburg

J. W. Cappelens Forlag AS

London, 1993

Oslo, 1994

RDO1

Drabble, Margaret

Roald, Bodil

The Middle Ground

Midt på treet

Weidenfeld & Nicholson Ltd

Gyldendal Norsk Forlag AS

London, 1980

Oslo, 1981

MD1

Forsyth, Frederick

Hoff, Gerd

The Fourth Protocol

Den fjerde protokoll

Hutchinson

Gyldendal Norsk Forlag AS

London, 1984

Oslo, 1984

FF1

Francis, Dick

Kolstad, Henning

Straight

Dødelig arv

Michael Joseph Ltd

Gyldendal Norsk Forlag AS

London, 1989

Oslo, 1991

DF1

Gordimer, Nadine

Bang, Karin

My Son's Story

Min sønns historie

Penguin Books

Gyldendal Norsk Forlag AS

London, 1991

Oslo, 1991

NG1

Grafton, Sue

Rogde, Isak

"D" is for Deadbeat

"D" for druknet

Pan Books Ltd

Tiden Norsk Forlag

London, 1990

Oslo, 1993

SG1

Hailey, Arthur

Seeberg, Axel S.

Strong Medicine

Sterk medisin

Michael Joseph Ltd

Dreyers Forlag AS

London, 1984

Oslo, 1985

AH1

Hayden, Torey

Nergaard, Jan

The Sunflower Forest

Solsikkeskogen

Grafton Books

Hjemmets Bokforlag AS

London, 1984

Oslo, 1986

TH1

Heller, Joseph

Kari & Kjell Risvik

Picture This

Se det

G.P. Putnam's Sons

J. W. Cappelens Forlag AS

New York, 1988

Oslo, 1989

JH1

James, P.D.

Greiff, Aud

Devices and Desires

Intriger og begjær

Faber and Faber Ltd

H. Aschehoug & Co

London, 1989

Oslo, 1990

PDJ3

King, Stephen

Nergaard, Jan

Cujo

Faresonen

Penguin (USA) Inc.

Hjemmets Bokforlag AS

New York, 1981

Oslo, 1983

SK1

Lessing, Doris

Roald, Bodil

The Fifth Child

Det femte barnet

Jonathan Cape

Gyldendal Norsk Forlag AS

London, 1988

Oslo, 1989

DL1

Lessing, Doris

Halling, Kia

The Good Terrorist

Den gode terroristen

Jonathan Cape

Gyldendal Norsk Forlag AS

London, 1985

Oslo, 1985

DL2

Magorian, Michelle

Jakobsen, Ole Skau

Goodnight Mister Tom

Godnatt Mister Tom

Puffin Books

Den norske bokklubben

London, 1981

Oslo, 1990

MM1

Naylor, Gloria

Lange, Mona

The Women of Brewster Place

Kvinnene på Brewster Place

Hodder & Stoughton

Gyldendal Norsk Forlag AS

London, 1980

Oslo, 1982

GN1

Okri, Ben

Lange, Mona

The Famished Road

Den sultne veien

Jonathan Cape

Gyldendal Norsk Forlag AS

London, 1991

Oslo, 1993

BO1

Rendell, Ruth

Tønnesson, Birgit

Kissing the Gunner's Daughter

Brent barn

Hutchinson

H. Aschehoug & Co

London, 1992

Oslo, 1993

RR1

Smiley, Jane

Elligers, Anne

A Thousand Acres

Fire tusen mål

Flamingo HarperCollins

J. W. Cappelens Forlag AS

London, 1991

Oslo, 1992

JSM1

Townsend, Sue

Larsen, Dag Heyerdahl

The Queen and I

Dronninga og Jeg

Methuen

J. W. Cappelens Forlag AS

London, 1992

Oslo, 1993

ST1

Tyler, Anne

Roald, Bodil

The Accidental Tourist

Tilfeldig turist

Alfred A. Knopf Inc.

Gyldendal Norsk Forlag AS

New York, 1985

Oslo, 1986

AT1

Walters, Minette

Carlsen, Jorunn

The Scold's Bridle

Kjerringbissel

MacMillan London Ltd

Gyldendal Norsk Forlag AS

London, 1994

Oslo, 1995

MW1

Weldon, Fay

Aase, Wivi

The Heart of the Country

Landets hjerte

Hutchinson

Gyldendal Norsk Forlag AS

London, 1987

Oslo, 1988

FW1

Norwegian originals:

Alnæs, Karsten

Engebretsen, Rune

Even 1814

The Boy From Duck River

Aventura Forlag AS

North Star Press

Oslo, 1989

St. Cloud, 1995

KAL1

Askildsen, Kjell

Lyngstad, Sverre

En plutselig frigjørende tanke

A Sudden Liberating Thought

Oktober Forlag AS

Norvik Press

Oslo, 1987

Norwich, 1994

KA1

Brekke, Toril

Born, Anne

Jakarandablomsten

The Jacaranda Flower

Oktober Forlag AS

Methuen

Oslo, 1985

London, 1987

TB1

Carling, Finn

Muinzer, Louis A.

Under aftenhimmelen

Under the Evening Sky

Gyldendal Norsk Forlag AS

Peter Owen Publishers

Oslo, 1985

London, 1990

FC1

Christensen, Lars S.

Nordby, Steven Michael

Herman

 Herman

J. W. Cappelens Forlag AS

 White Pine Press

Oslo, 1982

 New York, 1992

LSC1

Christensen, Lars S.

Nordby, Steven Michael

Jokeren

 

The Joker

J. W. Cappelens Forlag AS

 

White Pine Press

Oslo, 1981

 

New York, 1991

LSC2

Faldbakken, Knut

Lyngstad, Sverre

Adams dagbok

Adam's Diary

Gyldendal Norsk Forlag AS

Univ. of Nebraska Press

Oslo, 1978

Lincoln, 1988

KF1

Faldbakken, Knut

Sutcliffe, H & T. Støverud

Insektsommer

Insect Summer

Gyldendal Norsk Forlag AS

Peter Owen Publishers

Oslo, 1977

London, 1991

KF2

Fløgstad, Kjartan

Christensen, Nadia M.

Dalen Portland

Dollar Road

Det Norske Samlaget

Louisiana State Univ. Press

Oslo, 1978

Baton Rouge, '89

KFL1

Griffiths, Ella

Cowlishaw, J. Basil

Mord på side 3

Murder on Page Three

H. Aschehoug & Co

Quartet Books Ltd

Oslo, 1982

London, 1984

EG1

Griffiths, Ella

Cowlishaw, J. Basil

Vannenken

The Water Widow

Grøndahl

Quartet Books Ltd

Oslo, 1977

London, 1981

EG2

Gaarder, Jostein

Møller, Paulette

Sofies verden

Sophie's World

H. Aschehoug & Co

Phoenix Orion Books Ltd

Oslo, 1991

London, 1995

JG1

Hansen, Erik Fosnes

Tate, Joan

Salme ved reisens slutt

Psalm at Journey's End

J. W. Cappelens Forlag AS

Farrar, Straus and Giroux

Oslo, 1990

New York, 1996

EFH1

Haslund, Ebba

Wilson, Barbara

Det hendte ingenting

Nothing Happened

H. Aschehoug & Co

The Seal Press

Oslo, 1981

Seattle, 1987

EHA1

Haugen, Tormod

Jacobs, David R.

Zeppelin

Zeppelin

Gyldendal Norsk Forlag AS

Turton & Chambers Ltd

Oslo, 1976

London, 1991

THA1

Hauger, Torill Thorstad

Paulsen, Marlys Wick

Røvet av vikinger

Captured by the Vikings

Gyldendal Norsk Forlag AS

Breakwater

Oslo, 1978

Newfoundland, 1991

TTH1

Hoem, Edvard

Shackelford, Frankie D.

Kjærleikens ferjereiser

The Ferry Crossing

Det Norske Samlaget

Garland Publishing Inc

Oslo, 1975

New York, 1989

EH1

Holmås, Stig

Born, Anne

Tordensønnen

Son-of-Thunder

Gyldendal Norsk Forlag AS

Spindlewood

Oslo, 1985

Barnstaple, 1990

SH1

Holt, Kåre

Tate, Joan

Kappløpet

The Race

Gyldendal Norsk Forlag AS

Michael Joseph Ltd

Oslo, 1976

London, 1976

KH1

Lie, Sissel

Born, Anne

Løvens hjerte

Lion's Heart

Gyldendal Norsk Forlag AS

Orkney Press Ltd

Oslo, 1988

Kirkwall, 1990

SL1

Lønn, Øystein

McDuff, David

Tom Rebers siste retrett

Tom Reber's Last Retreat

Gyldendal Norsk Forlag AS

Marion Boyars

Oslo, 1988

London, 1992

OEL1

Løveid, Cecilie

Christensen, Nadia M.

Sug

Sea Swell

Gyldendal Norsk Forlag AS

Quartet Books

Oslo, 1979

London, 1986

CL1

Michelet, Jon

Nations, Ellen

Orions belte

Orion's Belt

Den norske bokklubben

Souvenir Press

Oslo, 1984

London, 1986

JM1

Newth, Mette

Nunally, Tiina & Steve Murray

Bortførelsen

The Abduction

Tiden Norsk Forlag AS

Simon & Schuster

Oslo, 1987

London, 1989

MN1

Staalesen, Gunnar

McDuff, David

I mørket er alle ulver grå

At Night All Wolves Are Grey

Gyldendal Norks Forlag AS

Quartet Books Ltd

Oslo, 1983

London, 1986

GS1

Vik, Bjørg

McDuff, David

En håndfull lengsel

Out of Seasons and Other Stories

J. W. Cappelens Forlag AS

Sinclair Browne

Oslo, 1979

London, 1983

BV1

Vik, Bjørg

Garton, Janet

Kvinneakvariet

An Aquarium of Women

J. W. Cappelens Forlag AS

Norvik Press

Oslo, 1972

Norwich, 1987

BV2

Wassmo, Herbjørg

 

Simpson, Allen

Huset med den blinde glassveranda

The House With the Blind Glass Windows

Gyldendal Norsk Forlag AS

 

The Seal Press

Oslo, 1981

 

Seattle, 1987

HW1

Wassmo, Herbjørg

Christensen, Nadia M.

Dinas bok

Dina's Book

Gyldendal Norsk Forlag AS

Black Swan

Oslo, 1992

Reading, 1996

HW2

Wiese, Jan

Geddes, Tom

Kvinnen som kledte seg naken for sin elskede

The Naked Madonna

Gyldendal Norsk Forlag AS

The Harvill Press

Oslo, 1990

London, 1995

JW1

Back to the English-Norwegian Parallel Corpus, homepage.

Published July 6, 2010 10:39 AM