Faglige kompetanseområder
- Slavisk filologi
- Russisk språk, historie og litteratur
- Tsjekkisk språk og kultur
- Leksikografi
Arbeider som sakkyndig og tolk
Ved div. anledninger, bl.a. ved president Ólafur Ragnar Grímssons offisielle besøk i Praha 2012.
Forskningsprosjekt (pågående)
Diverse grammatiske spørsmål, blant annet i norsk og islandsk.
Akademisk bakgrunn
- Lektor i russisk fra 1974, professor fra 1993
- 1990 – 1991. Dosent ved Islands universitet
- Undervisning i russisk språk og språkhistorie og diverse andre emner tilknyttet russiskundervisningen
- Utarbeidelse av rekke læremidler
- Veiledning (master og ph.d.nivå)
Medlemskap
Dobbeltmedlem av Norges faglitterære forfatter og oversetterforening (NFFO).
Tidligere verv
- 1986 – 1987 Bestyrer ved Slavisk-baltisk institutt, Oslo (visebestyrer 1984-1985)
- 1991 – 1994 Fagansvarlig for russisk ved Institutt for østeuropeiske og orientalske studier og formann i instituttets Eksamens- og undervisningskomité
- Fra 1992 Sekretær og daglig leder i prosjektgruppen: Stor norsk-russisk ordbok
- 1995 – 1997 Medarbeider ved Nordisk leksikografisk ordbok
- 1992 – 2003 Daglig leder for prosjektet «Stor norsk-russisk ordbok»