Eva Refsdal

Bilde av Eva Refsdal
English version of this page
Telefon +47-22855228
Rom 1025 NT
Treffetider Etter avtale per e-post
Brukernavn
Besøksadresse Postboks 1003 Blindern 0315 OSLO

Faglige interesser

Oversettelse, (oversatt) litteratur, spansk språk, nordisk språk

Undervisning

SPA2102 Spansk språk: Pragmatikk

SPA4115 Oversettelsesvitenskap i et spanskspråklig perspektiv

IBER4000 Hvordan skrive masteroppgave i spansk, portugisisk eller Latin-Amerika-studier

SPA1100 Praktisk spansk

Bakgrunn

  • Timelærer i spanskspråklig litteratur og samfunn, Høgskolen i Østfold
  • Doktorgrad i oversettelsesstudier (spansk), UiO
  • Rådgiver i Språkrådet
  • Foreleser i spansk språk, Kulturstudier
  • Timelærer i spansk språk, UiO
  • Ordbokredaktør, Kunnskapsforlaget
  • Master i språk, studieretning spansk, UiO
  • Bachelor i språk, studieretning spansk, UiO

 

Emneord: Oversettelse, Oversettelsesstudier, Imagology, image studies, Spansk språk, Nordisk språk

Publikasjoner

  • Nilsson, Kåre & Refsdal, Eva (red.) (2011). Spansk blå ordbok. Kunnskapsforlaget.  ISBN 978-82-573-1985-4.  646 s.

Se alle arbeider i Cristin

  • Refsdal, Eva (2017). Den nye latinamerikanske litterære «boomen» i Norge.
  • Refsdal, Eva (2016). When ‘a girl’ becomes ‘an attractive little number’: Stereotyped representations of Latin America in literary translation and reception in 1960s Norway.
  • Refsdal, Eva (2014). Latin-Amerika i et nøtteskall? Stereotypiske framstillinger i litterær oversettelse.
  • Refsdal, Eva (2014). Stereotyped representations of Latin America in 1960s Norway.
  • Alvstad, Cecilia & Refsdal, Eva (2013). Oversettelse, I: Anne Marit Godal (red.),  Store norske leksikon (snl.no).  Store norske leksikon AS.  artikkel.
  • Refsdal, Eva & Alvstad, Cecilia (2013). Oversettelsesstudier, I: Anne Marit Godal (red.),  Store norske leksikon (snl.no).  Store norske leksikon AS.  artikkel.
  • Refsdal, Eva (2011). Latin America in a nutshell? Generalizing voices in four 1960s European translations of Asturias’ El Señor Presidente.
  • Refsdal, Eva (2011). Nosotros los europeos y ellos los latinoamericanos: El discurso generalizador en las traducciones y reseñas críticas escandinavas de El señor presidente.

Se alle arbeider i Cristin

Publisert 21. sep. 2010 14:53 - Sist endret 5. des. 2017 13:09

Prosjekter

Forskergrupper