Guri Bordal
Faglige interesser
Fransk språk, fonologi, prosodi, språkkontakt, kreolspråk, autosegmental teori og optimalitetsteori.
Sammendrag av phd-avhanling (til bedømmelse)
Studien handler om hvordan intonasjonssystemer endrer seg som konsekvens av språkkontakt. Det er godt dokumentert at språkkontakt fører til språklig endring, men det finnes derimot få studier av hvordan intonasjon endres når språk med forskjellige intonasjonssystemer kommer i kontakt med hverandre. Målet med denne studien er å bidra til større forståelse av kontaktmotivert endring av intonasjonssystemer gjennom en beskrivelse av intonasjonen i sentralafrikansk fransk – en dialekt av fransk som har oppstått gjennom kontakt mellom fransk og det afrikanske tonespråket sango.
Språksituasjonen i Den sentralafrikanske republikk kjennetegnes av ekstrem språkkontakt. I tillegg til 60-100 forksjellige regionale språk, har landet to offisielle språk: sango, som fungerer som lingua franca og fransk, som siden kolonitiden har vært undervisningsspråk samt hovedspråket i den offentlige administrasjonen. I hovedstaden Bangui er sango det mest brukte språket i dagligtale, mens fransk først og fremst snakkes i jobbsammenheng av ansatte i det offentlige. Denne studien baserer seg på opptak av spontan tale av 12 fransktalende språkbrukere som bor i Bangui.
Akustiske analyser av opptakene viser at intonasjonen i sentralafrikansk fransk har flere fundamentale trekk som stammer fra tonesystemet i sango. Blant annet har de fleste ordene faste melodier som forblir uendret uansett hvilken posisjon i setningen de befinner seg i, og hver stavelse har eget tonelag. Dette systemet er svært forskjellig fra europeisk fransk hvor intonasjonskurven ikke bestemmes på ordnivå, men på setningsnivå og kommer an på forskjellige faktorer som rytme, syntaks og pragmatikk.
Hovedkonklusjonen i denne studien er at sentralafrikansk fransk kan klassifiseres som et tonespråk og derfor ligger betydelig nærmere sango enn europeisk fransk. Funnene i studien viser at intonasjon kan endre seg radikalt i kontaktsituasjoner. Endringen skjer ikke bare på overflatenivå, men berører det underliggende systemet.
Publikasjoner
Bordal, Guri (forthcoming). A phonological study of French spoken by multilingual speakers from Bangui, the capital of the Central African Republic, I: Randall Gess; Chantal Lyche & Trudel Meisenburg (red.), Phonological Variation in French : Illustrations from Three Continents. Amsterdam : John Benjamins.
Avanzi, Mathieu, Bordal Guri & Obin, Nicolas (2011). Variation in the realization of the French Accentual Phrase. The 17th International Congress of Phonetic Science; 2011-08-17 - 2011-08-21.
Bordal, Guri & Ledegen, Gudrun (2010). Conversation à Îlet à Cordes (La Réunion) : Arrivée du téléphone et de la route, I: Sylvain, Detey; Jacques, Durand; Bernard, Laks & Chantal, Lyche (red.), Les variétés du francais parlé dans l'espace francophone. Ressources pour l'enseignement. Ophrys. ISBN 978-2-7080-1283-7. Chapitre 5. s 273 - 284.
Bordal, Guri (2010). Prosodic phrasing and language contact: A study of primary stress in Central African French. 6th International Contrastive Linguistics Conference (ICLC6); 2010-09-30 - 2010-10-02.
Bordal, Guri (2009). Phonologie, variation et contact de langues: quelques aspects de la prononciation du français parlé à Bangui en République centrafricaine. Le français en Afrique. ISSN 1157-1454. (25), s 375- 388.
Bordal, Guri Haug & Ledegen, Gudrun (2009). La prononciation du français à l'île de la Réunion : évolution des variations et de la norme, I: Jacques, Durand; Bernard, Laks & Chantal, Lyche (red.), Phonologie, variation et accents du francais. Hermes Science Publications. ISBN 978-2-7462-2107-9. Chaptire 6. s 175 - 200.
- Bordal, Guri Haug (2011). Elisions et épenthèses en français de République centrafricaine: une analyse des données CFA, I: Kristin Vold Lexander; Chantal Lyche & Anne Moseng Knutsen (red.), Pluralité des langues, pluralité des cultures : regards sur l’Afrique et au-delà. Mélanges offerts à Ingse Skattum à l’occasion de son 70ème anniversaire. Novus Forlag. ISBN 978-82-7099-602-5. Artikkel. s 207 - 215
- Bordal, Guri Haug & Ledegen, Gudrun (2010). Conversation à Îlet à Cordes (La Réunion) : Arrivée du téléphone et de la route, I: Sylvain Detey; Jacques Durand; Bernard Laks & Chantal Lyche (red.), Les variétés du francais parlé dans l'espace francophone. Ressources pour l'enseignement. Ophrys. ISBN 978-2-7080-1283-7. Chapitre 5. s 273 - 284
- Bordal, Guri Haug (2009). Phonologie, variation et contact de langues: quelques aspects de la prononciation du français parlé à Bangui en République centrafricaine. Le français en Afrique. ISSN 1157-1454. (25), s 375- 388
- Bordal, Guri Haug & Ledegen, Gudrun (2009). La prononciation du français à l'île de la Réunion : évolution des variations et de la norme, I: Jacques Durand; Bernard Laks & Chantal Lyche (red.), Phonologie, variation et accents du francais. Hermes Science Publications. ISBN 978-2-7462-2107-9. Chaptire 6. s 175 - 200
- Avanzi, Mathieu; Obin, Nicolas; Bardieux, Alice & Bordal, Guri Haug (2011). Analyse de la variation régionale du rythme et du débit: Afrique, Belgique, Suisse et France..
- Bordal, Guri Haug (2011). Intonasjon i sentralafrikansk fransk -en metrisk autosegmental analyse.
- Bordal, Guri Haug (2011). Prosody and language contact: tonal transfers in Central African French.
- Bordal, Guri Haug (2011). Transferts tonaux en français de Centrafrique.
- Bordal, Guri Haug; Avanzi, Mathieu & Obin, Nicolas (2011). Variation in the realization of the French Accentual Phrase.
- Bordal, Guri Haug; Avanzi, Mathieu; Obin, Nicolas & Bardieux, Alice (2011). Variations dans la formation du syntagme accentuel en français: analyse de cinq points d'enquête PFC..
- Bordal, Guri Haug & Lacheret, Anne (2011). Clashes Revisited in the light of Interprosody.
- Lyche, Chantal & Bordal, Guri Haug (2011). Le rôle de la prosodie dans la reconnaissance d’accent: le cas du français de Bamako.
- Bordal, Guri Haug (2010). Prosodic phrasing and language contact: A study of primary stress in Central African French.
- Bordal, Guri Haug (2010). Proéminences et constituants prosodiques en français de Centrafrique.
- Bordal, Guri Haug (2010). Tons en français de Centrafrique.
- Bordal, Guri Haug (2009). La variation prosodique du français en contexte multilingue : le cas du Centrafrique.
- Bordal, Guri Haug (2008). CFA en RCA.
- Bordal, Guri & Lyche, Chantal (2008). La liaison en terre africaine.
- Bordal, Guri Haug & Ledegen, Gudrun (2007). Enquêtes à la Réunion : présentation, transcription et codage.
- Bordal, Guri Haug (2006). Le comportement du /r/ en français régional de la Réunion.
- Bordal, Guri Haug (2006). L'étude du comportement du /r/ en français régional de la Réunion: méthodes et résultats.
- Bordal, Guri Haug & Ledegen, Gudrun (2006). Évolutions phonologiques du français régional de la Réunion et de l'Île Maurice. Avénement du francais ordinaire.
- Bordal, Guri Haug & Ledegen, Gudrun (2005). PFC sur le terrain réunionnais.