Nettsider med emneord «língua»

Várias emoções complementares me assaltaram durante o congresso, boas e más, que vou tentar resumir aqui. Algumas, de pura alegria por ver outras pessoas dizer coisas que apreciei ou que achei que eram um progresso considerável.

Uma das "complicações" associadas a termos como "língua e cultura lusófonas" é até que ponto é que a língua é fulcral na definição de uma cultura (que contém, ninguém discute, muitas outras coisas, tal como vestuário, arquitetura, alimentação...). Por um lado, ninguém discute que há palavras e modos de falar associados a uma cultura, e que nem todas as palavras ou formas têm equivalente noutras línguas. Mas o que não é objeto de consenso é o grau de interpenetração de ambas, ou melhor, o grau de dependência uma da outra.

Hoje insperadamente começo pela análise de um verbo norueguês: unne, que me parece traduzir uma forma de ver cada indivíduo como dono de um poder que a língua portuguesa só concede a alguns: As maneirs mais naturais de usar este verbo são difíceis de traduzir para português, exceto se formos Deus ou fadas, e podemos portanto conceder a outros alguma coisa. Por exemplo, qualquer pessoa pode em norueguês dizer "eu unno ao Brasil a vitória neste jogo", que para nós dizermos teria de ser "Eu desejo que o Brasil ganhe porque acho que merece", ou "Oxalá o Brasil ganhe" ou "Quem me dera que o Brasil ganhe", mas repare-se que em nenhum caso isto é algo que eu faço ou pronuncio.

Tenho estado a ler a Casa Grande e Sanzala com muito interesse, por muitas razões, mas a principal e mais absurda é compreender até que ponto chegámos a um 1984 no sentido linguístico, em que não podemos dizer nem metade do que ele diz sem sermos acusados de (a ordem não é importante): racistas, anti-semitas, xenófobos, machistas, sei lá mais o quê. Sobretudo aqui na Noruega que até a cor da pele é tabu. Seria possível traduzir para norueguês atual? Duvido!

O ensino das línguas não é uma atividade que seja altamente considerada... E isto por várias razões: