EST22 Video-recorded presentations

Self-translation, Exile and Des-exile: Alicia Partnoy as a Woman Activist Writer in the US and Argentina

Presenter: María Laura Spoturno

Lexical bundles in formulaic interpreting: A corpus-based descriptive exploration

Presenters: Yang Li & Sandra L. Halverson

Roland Barthes, Kate Briggs and I: On the Death of the (Invisible) Translator

Presenters: Arianne Des Rochers

Empathy and Emotion Management among Refugee Interpreters: The Case of Turkey

2 comments

Presenters: Asli Polat-Ulas, Olcay Sener Erkirtay, Seyda Kincal

Complexity theory and translation policy: some methodological implications

Presenter: Li Shuang

Unravelling Complexity in Meso-level Translation Policy: Conformity, Resistance, Restructuring

1 comment

Presenter: Wanhong Wang

T 3 in the Language Industries: Today, Translation, Technology

1 comment

Presenters: Susana Álvarez-Álvarez & Verónica Arnáiz-Uzquiza

Teaching simultaneous interpreting to unbalanced bilinguals

Presenter: Lihua Zhang

Navigating Uncharted Waters in East Asian Translation Pedagogy

Presenters: Christopher Payne & Martin Ward

Empowering teachers and students to cope with the stress of online teaching and learning: findings from a pilot project on psychosocial support in the translation classroom

Presenters: Sonja Kitanvoska-Kimovska, Solzica Popovska, Katarina Gjurchevska-Atanasovska & Vladimir Cvetkoski

Market Concentration in the Language Industry - Implications for Translation Professionals

2 comments

Presenter: Oliver Carreira

Audio Description As An Aesthetic Innovation

Presenter: Joel Snyder

Captioning Live Performances: Integrated, Immersive, Inclusive captions for the stage

Presenter: Pierre-Alexis Mevel

Users' reception of minority and creative approaches to visual art audio description

Presenters: María Olalla Luque Colmenero & Silvia Soler Gallego

Taboo Language in Non-professional Subtitling in China: A Case Study of Bilibili.com

Presenter: Xijinyan Chen

Chinese video game amateur localisation communities: a more-than-human netnographical exploration

Presenter: Luis Damián Moreno García

Activist Subtitling of Counter-ISIS Narratives as Liminoid for Knowledge Production - The Bigh daddy Show and Daya al-Taseh: examples

Presenter: Mennatallah Mansi

Seeking the Other and the Self: The Translation and Reception of The L Word by Chinese Queer women

Presenter: Hanyu Wang

Representation of Faith through La Pachamama and El Ekeko: A case study on global news agencies covering Bolivia in feature stories in English and Spanish

Presenter: Natalia Rodríguez Blanco

Comparing narratives of conflict across a century: Ukraine in the Swiss press in 1918 and 2018

Presenter: Lesia Ponomarenko

Professionalism Reconsidered: Experiences of Sign Language Interpreters at Chinese Hospitals

Presenters: Jiahui HUANG, ZHAO Xiao & XIAO Xiaoyan

A Multimodal Analysis of Turn Management in Sign Language Video Remote Interpreting at Chinese hospitals

Presenter: Yanfang Yang

Computer-assisted consecutive interpreting: cognitive models, training and evaluation

Presenter: Jan-Louis Kruger & Sijia Chen

Studying the audience’s reception of subtitling in an almost naturalistic setting: A TAP-based research

Presenter: Juerong Qiu

Subtitling revision: ingrained perceptions and market realities

Presenter: Vedrana Čemerin

Exploring sight translation as a pedagogical tool in translator training programs across Europe

Presenter: Kiara Giancola

Translation and the Excluded Body: Theorizing Translation as Mechanism of Social Inclusion and Exclusion.

Presenter: Raquel Pacheco Aguilar

Indirect and self-translation of legal language in Hannah Arendt’s Eichmann in Jerusalem

Presenter: María Pilar Castillo Bernal

National genealogies and the validity of a history of translation in Uruguay within a transnational framework

Presenters: Leticia Hornos Weisz, Rosario Lázaro Igoa, Cecilia Torres & Lucía Campanella

From ‘Angels in the House’ to Transla(u)t(h)ors in the Public Realm: Nineteenth-Century Greek Women Translators as Agents of Change

1 comment

Presenter: Vasiliki Misiou

Memories of the Greek-Turkish Population Exchange Translated and Reframed in a Graphic Novel: Soloúp’s Aivali

1 comment

Presenter: Şule Demirkol Ertürk & Arzu Eker Roditakis

How do you read this? – considerations on an intralingual translation project

Presenter: Cláudia Ferreira, Cláudia Martins, Maria Teresa Roberto

Greek into Greek: From Homeric Reception to Intralingual Translation

Presenter: Massimo Cè

Comparing notes in Japanese literature: A study of in-text notes in the intralingual translations of “Takekurabe”

Presenter: Paula Martínez Sirés

Children’s literature, proper names, translation, and… children – an empirical perspective

Presenter: Anna Fornalczyk-Lipska

Being a Literary (Re)Translator in the Digital Age: Agency, Telos and Multiple Roles

Presenter: Qiongfang Zhang

Children’s Gothic in Chinese Context: A Series of Unfortunate Events

Presenter: Chengcheng You

Putting the ‘Pop’ into J-Pop: Promoting Japanese Popular Music Internationally by Harnessing Creative Approaches to Translation On-Screen

Presenters: Sarah Maitland and David Heath

Where to next? Digital geographies and online social translation: social audio, short-form video, and crypto.

Presenter: Renée Desjardins

Studying patterns of metaphor and their translation: breaking through an analytical logjam?

Presenters: Mark Shuttleworth, Sam Wong & Alice Deignan

Translator’s name in the age of fake identities.

Presenters: Sabri Gurses & Mehmet Şahin

Language teaching in T&I: Delimiting the contours of a new sub-discipline

Presenters: Astrid Schmidhofer, Melita Koletnik & Enrique Cerezo Herrero

Living History and Collective Memory: Exploring Sign Language Interpreting in Chinese Social Welfare Factories in the Late 20th Century

Presenter: Yue Sun

The role of localization quality on the effective use of mobile apps by the migrant population in Europe: an exploratory study.

Presenters: Lorena Pérez-Macías, Cristina M. Ramírez-Delgado & Natividad Aguayo-Arrabal

Machine Translation under the Scope: Critical assessment of MT’s capacity to handle user-generated toxic texts and its potential implications

This is the complete list of video-recorded presentations participating at the EST22 Oslo Congress. Watch them by clicking on each title and leave comments and/or inquiries to our virtual presenters. Note that there will be also a Q&A zoom session with them.