Denne tabellen gir eit oversyn over Bob Dylan-tekster som er omsett og publisert på norsk pr. november 2022. Du kan sortere kolonnane alfabetisk, kronologisk o.l. ved å klikke øvst i den enkelte kolonnen. Bruk piltastane for å skrolle bortover og opp/ned i tabellen. Tabellen fungerer best på pc.
Informasjon om nye, publiserte omsettingar og om tidlegare som ikkje er komne med her, kan meldast til reidar.aasgaard@ifikk.uio.no. Oppdatering vil skje med ujamne mellomrom.
For ein presentasjon av Bob Dylan-omsettingar til norsk, sjå denne artikkelen i Norsk Oversetterleksikon: https://www.oversetterleksikon.no/bob-dylan-pa-norsk/
Ein utvida versjon av tabellen kan lastast ned her. Du kan utvide kolonnebreidda ved å dra i skillestrekane aller øvst i kvar kolonne.
Song/tekst |
Album/bok |
År |
Sang |
Album/bok/ tidsskrift/ forestilling |
Artist | Omsetjar |
År |
Format |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Song to Woody | Bob Dylan | 1962 | Sang til Woody | Dylan: Damer i regn 1977 | Jan Erik, Vold | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Talking New York | Bob Dylan | 1962 | Preike New York | Dylan: Damer i regn 1977 | Jan Erik, Vold | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Song to Woody | Bob Dylan | 1962 | Sang til Woody | Bob Dylan. En vei til din dør |
━━ |
Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
Talkin' New York | Bob Dylan | 1962 |
New York-prat |
Bob Dylan. En vei til din dør |
━━ |
Sandvik, Kjell Ivar |
2004 | Bok |
My Life in a Stolen Moment | The Freewheelin' Bob Dylan | 1962 | Livet mitt i et stjålent øyeblikk | Agora 25 (1–2/2007), 310–313 |
━━ |
Haagensen, Nils-Øyvind | 2007 | Tidsskrift |
Song to Woody | Bob Dylan | 1962 | Til Woody |
━━ |
━━ |
Christoffersen, Jan Terje |
2020 | Kirke.kons. |
Blowin' in the Wind | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Vinden gir svar | Vinden gir svar | Jacobsen, Inger |
Hansen, Juul | 1963 | Singel |
A Hard Rain's A-Gonna Fall | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Hvor har du vært … | Orientering 07.08.1965 | ━━ | Hagerup, Klaus | 1965 | Avis |
Girl from the North Country | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Hvis du reiser nordover | Nøkkelen ligger under matta | Kalvik, Finn | Kalvik, Finn | 1974 | LP |
A Hard Rain's A-Gonna Fall | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Et hardt regn detter ner | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Blowin' in the Wind | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Svaret det svever i det blå | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Blowin' in the Wind | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Svever i det blå | Virud synger Vold skriver Dylan | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Don't Think Twice, It's All Right | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Tru hva du trur, det er grett | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | LP |
Don't Think Twice, It's All Right | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Tru hva du trur, det er grett | Virud synger Vold skriver Dylan | Kåre, Virud | Vold, Jan Erik | 1977 | LP |
Hero Blues | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Helt blues | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Masters of War | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Hør her, krigsfabrikanter | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Talkin' World War III Blues | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Preike trea verdenskrig blues | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Tomorrow Is A Long Time | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | I morgen er på andre siden | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Masters of War | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Masters of War | En ild for fred og frihet | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1978 | LP |
Talkin' World War III Blues | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Preike trea verdenskrig blues | Stein. Regn. | Vold, Jan Erik; Virud, Kåre; Telemark Blueslag | Vold, Jan Erik | 1981 | LP |
A Hard Rain's A-Gonna Fall | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Hardt regn | ━━ | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 1997 | Ikkje framf. |
Bob Dylan's New Orleans Rag | New York Town Hall 1963 | 1963 | Åge Aleksandersens Istedgade-rag | Fredløs – Dylan på norsk | Alekandersen, Åge | Rem, Håvard | 1997 | CD |
All Over You | The Bootleg Series, Vol. 9 | 1963 | Det e dæ æ vil gjør det på | Fredløs – Dylan på norsk | Alekandersen, Åge | Rem, Håvard | 1997 | CD |
Blowin' in the Wind | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Svever i det blå | Sitte fast på Notodden… | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 2005 | CD |
Don't Think Twice, It's All Right | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Tru hva du trur, det er grett | Sitte fast på Notodden… | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 2005 | CD |
Girl From the North Country | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Jenta fra landet i nord | Alt vil jeg gi for deg: Dylan på norsk | Aasmundtveit, Sven | Aasmundtveit, Sven | 2010 | CD |
A Hard Rain's A-Gonna Fall |
The Freewheelin' Bob Dylan |
1963 |
Eit hardt regn skal falle
|
«Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Jynge, Gjertrud | Aadland, Tom Roger |
2020 |
Teater |
A Hard Rain's A-Gonna Fall |
The Freewheelin' Bob Dylan |
1963 |
Hardt regn | På frihjul | Kleveland, Åse/The Salmon Smokers | Hagerup, Klaus |
2020 |
CD |
Don't Think Twice, It's All Right |
The Freewheelin' Bob Dylan |
1963 |
Tenk kje meir på det, det er greitt | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Tamba, Mimmi |
Aadland, Tom Roger |
2020 |
Teater |
Girl from the North Country | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Jenta frå nord | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Broch, Heidi Gjermundsen | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
Masters of War | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Du som lever av krig | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Sundquist, Bjørn; Jynge, Gjertrud | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
Masters of War |
The Freewheelin' Bob Dylan |
1963 |
Krigens herrer |
━━ | ━━ |
Christoffersen, Jan Terje |
2020 |
Kirke/kons. |
The Times They Are A-Changin' | The Times They Are A-Changin' | 1963 | Ei ny tid | Bob Dylan på nordnorsk | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 2021 | Kirke/kons. |
Don't Think Twice, It's All Right | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Ikkje tenk meir på det | Bob Dylan på nordnorsk | Aarstein, Johan; Løvheim, Ida | Aarstein, Johan | ━━ | Nettside |
Masters of War | The Freewheelin' Bob Dylan | 1963 | Herre av krig | Radio lys | Aarstein, Johan; Løvheim, Ida | Aarstein, Johan | ━━ | Nettside |
The Times They Are A-Changin' | The Times They Are A-Changin' | 1964 | Ei ny tid er i emning | Vår daglige blues | ━━ | Vindheim, Jan Bojer | 1970 | Bok |
The Times They Are A-Changin' | The Times They Are A-Changin' | 1964 | En ny tid er i emning | Dylan: Damer i regn 1977 | Virud, Kåre | Bojer, Jan | 1975 | LP |
Ballad of Hollis Brown | The Times They Are A-Changin' | 1964 | Balladen om Hollis Brown | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Boots of Spanish Leather | The Times They Are A-Changin' | 1964 | Støvler av ekte spansk lær | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
I Shall Be Free No. 10 | Another Side of Bob Dylan | 1964 | Jeg skal bli fri, nr. 10 | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
If You Gotta Go, Go Now | Another Side of Bob Dylan | 1964 | Balladen om Mons og Hjørdis | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
It Ain't Me, Babe | Another Side of Bob Dylan | 1964 | Det ække meg, kjei | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
It Ain't Me, Babe | Another Side of Bob Dylan | 1964 | Det ække meg, kjei | Virud synger Vold skriver Dylan | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 1977 | LP |
Mama, You Been On My Mind | Another Side of Bob Dylan | 1964 | Dame, jeg har fabla om deg | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Motorpsycho Nightmare | Another Side of Bob Dylan | 1964 | Motorpsyko mareritt | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
One Too Many Mornings | The Times They Are A-Changin' | 1964 | Stiller ett døgn for mye | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
One Too Many Mornings | The Times They Are A-Changin' | 1964 | Stiller ett døgn for mye | Virud synger Vold skriver Dylan | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
The Times They Are A-Changin' | The Times They Are A-Changin' | 1964 | D' er ei ny tid som tar over | Dylan: Damer i regn 1977 | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
To Ramona | Another Side of Bob Dylan | 1964 | Til Ramona | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
The Times They Are A-Changin' | The Times They Are A-Changin' | 1964 | Noe helt nytt er i gjære | Scenespill | Formoe, Terje | Formoe, Terje | 1980 | LP |
Motorpsycho Nightmare | Another Side of Bob Dylan | 1964 | Motorpsyko mareritt | Stein. Regn. | Vold, Jan Erik; Virud, Kåre; Telemark Blueslag | Vold, Jan Erik | 1981 | LP |
To Ramona | Another Side of Bob Dylan | 1964 | Til Ramona | Stein. Regn. | Vold, Jan Erik; Virud, Kåre; Telemark Blueslag | Vold, Jan Erik | 1981 | LP |
It Ain't Me, Babe | Another Side of Bob Dylan | 1964 | Det e itj mæ, nei | Fredløs – Dylan på norsk | Aleksandersen, Åge | Rem, Håvard | 1997 | CD |
The Times They Are A-Changin' | The Times They Are A-Changin' | 1964 | Tida e ikke den samme | Fredløs – Dylan på norsk | Aleksandersen, Åge | Rem, Håvard | 1997 | CD |
One Too Many Mornings | The Times They Are A-Changin' | 1964 | Satsa altfor mye | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
To Ramona | Another Side of Bob Dylan | 1964 | Til Ramona | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
It Ain't Me, Babe | Another Side of Bob Dylan | 1964 | Det ække meg, kjei | Sitte fast på Notodden… | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 2005 | CD |
One Too Many Mornings | The Times They Are A-Changin' | 1964 | Stiller ett døgn for mye | Sitte fast på Notodden… | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 2005 | CD |
The Times They Are A-Changin' | The Times They Are A-Changin' | 1964 | Tida, den er i endring | Agora 25 (1–2/2007), 301–309 | ━━ | Lunden, Eldrid | 2007 | Tidsskrift |
The Times They Are A-Changin' |
The Times They Are A-Changin' |
1964 |
De nye tidene kommer |
Alt vil jeg gi for deg: Dylan på norsk | Aasmundtveit, Sven |
Christoffersen, Jan Terje |
2010 |
CD |
The Times They Are A-Changin' | The Times They Are A-Changin' | 1964 | Mari Maria Sudu-Deli-Dei | Tur-retur Blues | Torsheim, Oddvar | Torsheim, Oddvar | 2011 | CD |
With God On Our Side | The Times They Are A-Changin' | 1964 | Slik Var Det Det Gjekk Meg | Tur-retur Blues | Torsheim, Oddvar | Torsheim, Oddvar | 2011 | CD |
Boots of Spanish Leather | The Times They Are A-Changin' | 1964 | Støvlar av spansk lær | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Svartveit, Morten; Dragland, Ingrid J. | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
Chimes of Freedom | Another Side of Bob Dylan | 1964 | Sang om frihet | ━━ | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 2020 | Kirke/kons. |
It Ain't Me, Babe | Another Side of Bob Dylan | 1964 | Det er kje meg, ven | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Dragland, Ingrid Jørgensen | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
One Too Many Mornings | The Times They Are A-Changin' | 1964 | Ein morgon for mykje | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Svartveit, Morten | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
The Times They Are A-Changin' | The Times They Are A-Changin' | 1964 | Alt omkring er i endring | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Svenningdal, Ina | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
Boots of Spanish Leather | The Times They Are A-Changin' | 1964 | Spanske støvla | Bob Dylan på nordnorsk | Aarstein, Johan; Løvheim, Ida | Aarstein, Johan | ━━ | Nettside |
My Back Pages | The Times They Are A-Changin' | 1964 | Øngre nu | Bob Dylan på nordnorsk | Aarstein, Johan; Løvheim, Ida | Aarstein, Johan | ━━ | Nettside |
Love Minus Zero / No limit | Bringing It All Back Home | 1965 | Natt for lange kniver | Natt for lange kniver |
Rypdal, Inger Lise |
Mosnes, Terje | 1969 | Singel |
Mr. Tambourine Man | Bringing It All Back Home | 1965 | Tamburinegjøgler | Tamburinegjøgler | Toresen, Margrethe | Lindhjell, A.M. | 1972 | Singel |
Love Minus Zero / No limit | Bringing It All Back Home | 1965 | Kjærlighet minus null | Vår daglige blues | Virud, Kåre | Virud, Kåre | 1975 | LP |
Ballad of a Thin Man | Highway 61 Revisited | 1965 | Ballade om en tynn mann | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Bob Dylan's 115th Dream | Bringing It All Back Home | 1965 | Bob Dylans etthundreogfemtende drøm | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Desolation Row | Highway 61 Revisited | 1965 | Lågfot Aveny | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Farewell Angelina | Bringing It All Back Home | 1965 | Farvel, Angelina | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Highway 61 Revisited | Highway 61 Revisited | 1965 | Europaveien rundt | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry | Highway 61 Revisited | 1965 | Du skal ha flaks for å flire, Du skal ha tur for å ta trikk | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
It'a Allright, Ma (I'm Only Bleeding) | Bringing It All Back Home | 1965 | Alt i orden, mor (Jeg bare striblør) | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
It's All Over Now, Baby Blue | Bringing It All Back Home | 1965 | Alt som var er over, søster Blå | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Just Like Tom Thumb's Blues | Highway 61 Revisited | 1965 | Tommeliten i Køben, lissom | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Like a Rolling Stone | Highway 61 Revisited | 1965 | Som en rullende stein | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Love Minus Zero / No limit | Bringing It All Back Home | 1965 | Love Minus Null / Ekte vare | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Maggie's farm | Bringing It All Back Home | 1965 | Hotell Tordenskiold | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Mr. Tambourine Man | Bringing It All Back Home | 1965 | Hei, Mr. Tabourine-mann | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
On the Road Again | Bringing It All Back Home | 1965 | På kjøret igjen | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
On the Road Again | Bringing It All Back Home | 1965 | På kjøret igjen | Virud synger Vold skriver Dylan | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 1977 | LP |
She belongs to me | Bringing It All Back Home | 1965 | Hun hører meg til | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Subterranean Homesick Blues | Bringing It All Back Home | 1965 | Underjordisk heimsjuk blues | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Tombstone Blues | Highway 61 Revisited | 1965 | Gravstøtta fot | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Desolation Row | Highway 61 Revisited | 1965 | Lågfot Aveny | Stein. Regn. | Vold, Jan Erik; Virud, Kåre; Telemark Blueslag | Vold, Jan Erik | 1981 | LP |
Highway 61 Revisited | Highway 61 Revisited | 1965 | Europaveien rundt | Stein. Regn. | Vold, Jan Erik; Virud, Kåre; Telemark Blueslag | Vold, Jan Erik | 1981 | LP |
It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry | Highway 61 Revisited | 1965 | Du skal ha flaks for å flire, Du skal ha tur for å ta trikk | Stein. Regn. | Vold, Jan Erik; Virud, Kåre; Telemark Blueslag | Vold, Jan Erik | 1981 | LP |
Like a Rolling Stone | Highway 61 Revisited | 1965 | Rullesteiner samler ikke mose | Rullesteiner samler ikke mose | Lie, Tove | Lie, Tove | 1985 | Bok |
Mr. Tambourine Man | Bringing It All Back Home | 1965 | Jeg mista tamburin' min | YppeRu' dOnK | Bjelleklang | Bjelleklang | 1994 | CD |
Desolation Row | Highway 61 Revisited | 1965 | Nederst på Karl Johan | Fredløs – Dylan på norsk | Aleksandersen, Åge | Rem, Håvard | 1997 | CD |
It's All Over Now, Baby Blue | Bringing It All Back Home | 1965 | Alt e over no jenta mi | Fredløs – Dylan på norsk | Aleksandersen, Åge | Rem, Håvard | 1997 | CD |
Mr. Tambourine Man | Bringing It All Back Home | 1965 | Hei spellemann | Fredløs – Dylan på norsk | Aleksandersen, Åge | Rem, Håvard | 1997 | CD |
Positively 4th Street | Positively 4th Street | 1965 | Akersgata rett og slett | Fredløs – Dylan på norsk | Aleksandersen, Åge | Rem, Håvard | 1997 | CD |
She Belongs To Me | Bringing It All Back Home | 1965 | Hun tilhører meg | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
It's All Over Now, Baby Blue | Bringing It All Back Home | 1965 | Alt som var er over, søster Blå | Sitte fast på Notodden… | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 2005 | CD |
On the Road Again | Bringing It All Back Home | 1965 | På kjøret igjen | Sitte fast på Notodden… | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 2005 | CD |
Love Minus Zero / No limit | Bringing It All Back Home | 1965 | Kjærleik minus null / Ingen grenser | Agora 25 (1–2/2007), 301–309 | ━━ | Lunden, Eldrid | 2007 | Tidsskrift |
Gates of Eden | Bringing It All Back Home | 1965 | Lukk Opp Lukk Opp | Tur-retur Blues | Torsheim, Oddvar | Torsheim, Oddvar | 2011 | CD |
Mr. Tambourine Man | Bringing It All Back Home | 1965 | Hei Kjære Dragspelar | Tur-retur Blues | Torsheim, Oddvar | Torsheim, Oddvar | 2011 | CD |
Like a Rolling Stone | Highway 61 Revisited | 1965 | Som ein rullande stein | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Tamba, Mimmi | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
Mr. Tambourine Man | Bringing It All Back Home | 1965 | Mr. Tambourine Man | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Svenningdal, Ina | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
She Belongs To Me | Bringing It All Back Home | 1965 | Ho høyrer til meg | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Svartveit, Morten | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
Desolation Row | Highway 61 Revisited | 1965 | Desillusjonsgata | Bob Dylan på nordnorsk | Aarstein, Johan; Løvheim, Ida | Aarstein, Johan | ━━ | Nettside |
It's All Over Now, Baby Blue | Bringing It All Back Home | 1965 | Blåe øya hjelp dæ ikkje no | Bob Dylan på nordnorsk | Aarstein, Johan; Løvheim, Ida | Aarstein, Johan | ━━ | Nettside |
Maggie's farm | Bringing It All Back Home | 1965 | Magda sin gård | Bob Dylan på nordnorsk | Aarstein, Johan; Løvheim, Ida | Aarstein, Johan | ━━ | Nettside |
Queen Jane Approximately | Highway 61 Revisited | 1965 | Alltid velkommen hos mæ | Bob Dylan på nordnorsk | Aarstein, Johan; Løvheim, Ida | Aarstein, Johan | ━━ | Nettside |
Absolutely Sweet Marie | Blonde on Blonde | 1966 | Absolutt Maria mi | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Fourth Time Around | Blonde on Blonde | 1966 | Fjerde gang på gang | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Just Like A Woman | Blonde on Blonde | 1966 | Akkurat som ei dame | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Just Like A Woman | Blonde on Blonde | 1966 | Akkurat som ei dame | Virud synger Vold skriver Dylan | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 1977 | LP |
Leopard-Skin Pill-Box Hat | Blonde on Blonde | 1966 | Leopardskinns badehetta di Blues | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Rainy Day Women #12 & 35 | Blonde on Blonde | 1966 | Damer i regn, Nr. 12 & 35 | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Sad-Eyed Lady Of The Lowlands | Blonde on Blonde | 1966 | Sorgmyke dame langt fra havet | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again | Blonde on Blonde | 1966 | Sitte fast på Notodden med Briskeby Blues på nytt | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again | Blonde on Blonde | 1966 | Sitte fast på Notodden med Briskeby Blues på nytt | Virud synger Vold skriver Dylan | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 1977 | LP |
Visions of Joanna | Blonde on Blonde | 1966 | Syner av Joanna | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Just Like A Woman | Blonde on Blonde | 1966 | (H)Ode til Bob | Den 5te | Prima Vera | Falsk, Herodes; Mathisen, Tom; Teigen, Jahn | 1981 | LP |
Leopard-Skin Pill-Box Hat | Blonde on Blonde | 1966 | Leopardskinns badehetta di Blues | Stein. Regn. | Vold, Jan Erik; Virud, Kåre; Telemark Blueslag | Vold, Jan Erik | 1981 | LP |
Rainy Day Women No. 12 & 35 | Blonde on Blonde | 1966 | Damer i regn | Stein. Regn. | Vold, Jan Erik; Virud, Kåre; Telemark Blueslag | Vold, Jan Erik | 1981 | LP |
Visions of Joanna | Blonde on Blonde | 1966 | Syner av Joanna | Stein. Regn. | Vold, Jan Erik; Virud, Kåre; Telemark Blueslag | Vold, Jan Erik | 1981 | LP |
I Want You | Blonde on Blonde | 1966 | Æ vil ha dæ | Fredløs – Dylan på norsk | Aleksandersen, Åge | Rem, Håvard | 1997 | CD |
Just Like A Woman | Blonde on Blonde | 1966 | Som ei kvinne | Fredløs – Dylan på norsk | Aleksandersen, Åge | Rem, Håvard | 1997 | CD |
Sad-Eyed Lady Of The Lowlands | Blonde on Blonde | 1966 | Sorgens dronning ifra dalen | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
Just Like A Woman | Blonde on Blonde | 1966 | Akkurat som ei dame | Sitte fast på Notodden… | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 2005 | CD |
Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again | Blonde on Blonde | 1966 | Sitte fast på Notodden med Briskeby Blues på nytt | Sitte fast på Notodden… | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 2005 | CD |
Just Like A Woman | Blonde on Blonde | 1966 | Akkurat som ei kvinne | Agora 25 (1–2/2007), 301–309 | ━━ | Lunden, Eldrid | 2007 | Tidsskrift |
4th Time Around | Blonde on Blonde | 1966 | I fjerde omgang | Blondt i blondt | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2016 | CD |
Absolutely Sweet Marie | Blonde on Blonde | 1966 | Absolutt vene Marie | Blondt i blondt | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2016 | CD |
I Want You | Blonde on Blonde | 1966 | Eg må ha deg | Blondt i blondt | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2016 | CD |
Just Like A Woman | Blonde on Blonde | 1966 | Nett som ei kvinne | Blondt i blondt | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2016 | CD |
Leopard-Skin Pill-Box Hat | Blonde on Blonde | 1966 | Leopardskinnsbunadshetta di | Blondt i blondt | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2016 | CD |
Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine) | Blonde on Blonde | 1966 | Mest truleg går du din veg og eg min | Blondt i blondt | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2016 | CD |
Obviously 5 Believers | Blonde on Blonde | 1966 | Tydelegvis fem truande | Blondt i blondt | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2016 | CD |
One of Us Must Know (Sooner or Later) | Blonde on Blonde | 1966 | Før eller seinare (må ein av oss forstå) | Blondt i blondt | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2016 | CD |
Pledging My Time | Blonde on Blonde | 1966 | Eg vier tida mi | Blondt i blondt | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2016 | CD |
Rainy Day Women #12 & 35 | Blonde on Blonde | 1966 | Regnvérsdamer #12 & 35 | Blondt i blondt | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2016 | CD |
Sad-Eyed Lady Of The Lowlands | Blonde on Blonde | 1966 | Sorgsame kvinne ifrå Jæren | Blondt i blondt | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2016 | CD |
Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again | Blonde on Blonde | 1966 | Sitje fast i Strileland med sentrumsblues i kveld | Blondt i blondt | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2016 | CD |
Temporary Like Achilles | Blonde on Blonde | 1966 | Mellombels som Akilles | Blondt i blondt | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2016 | CD |
Visions of Joanna | Blonde on Blonde | 1966 | Visjonar av Johanna | Blondt i blondt | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2016 | CD |
I Want You | Blonde on Blonde | 1966 | Eg må ha deg | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Svenningdal, Ina; Tamba, Mimmi | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
Just Like A Woman | Blonde on Blonde | 1966 | Nett som ei kvinne | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Tamba, Mimmi | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
I Want You | Blonde on Blonde | 1966 | Æ vil ha dæ | Bob Dylan på nordnorsk | Aarstein, Johan; Løvheim, Ida | Aarstein, Johan | ━━ | Nettside |
Sad-Eyed Lady Of The Lowlands | Blonde on Blonde | 1966 | Triste øya | Bob Dylan på nordnorsk | Aarstein, Johan; Løvheim, Ida | Aarstein, Johan | ━━ | Nettside |
I Shall Be Released | The Bootleg Series, Vol. 1–3 | 1967 | Snart går solen ned | En enkel sang om frihet | Schønn, Gro Anita | Krogtoft, Asbjørn «Asa» | 1970 | LP |
I Shall Be Released | The Basement Tapes | 1967 | Når som helst nå | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
I Shall Be Released | The Basement Tapes | 1967 | Når som helst nå | Virud synger Vold skriver Dylan | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 1977 | LP |
Long-Distance Operator | The Basement Tapes | 1967 | Kjære Rikstelefondame | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Long-Distance Operator | The Basement Tapes | 1967 | Kjære Rikstelefondame | Virud synger Vold skriver Dylan | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 1977 | LP |
Nothing Was Delivered | The Basement Tapes | 1967 | Ingentingen kom fram | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Odds and Ends | The Basement Tapes | 1967 | Rubbel og bit | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Please, Mrs. Henry | The Basement Tapes | 1967 | Værsåsnill, Madam Hansen | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn) | The Basement Tapes | 1967 | Eskimoen Quinn (Mektige Quinn) | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn) | The Basement Tapes | 1967 | Eskimoen Quinn | Virud synger Vold skriver Dylan | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 1977 | LP |
This Wheel's on Fire | The Basement Tapes | 1967 | Dette hjulet brenner | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Yea! Heavy and a Bottle of Bread | The Basement Tapes | 1967 | Yeah, Stenhårdt og en bøtte med brød | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
You Ain't Goin' Nowhere | The Basement Tapes | 1967 | Du skal ingensteds dra | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Dear Landlord | John Wesley Harding | 1967 | Kjære Gårdeier | Stein. Regn. | Vold, Jan Erik; Virud, Kåre; Telemark Blueslag | Vold, Jan Erik | 1981 | LP |
All Along the Watchtower | John Wesley Harding | 1967 | Langs det gamle vakttårnet | ━━ | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 1997 | Kirke./kons. |
I Shall Be Released | The Basement Tapes | 1967 | Sett meg fri | ━━ | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 1997 | Kirke./kons. |
All Along the Watchtower | John Wesley Harding | 1967 | Fra det høye vakttårn | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
I Dreamed I Saw St. Augustine | John Wesley Harding | 1967 | I en drøm så jeg Sankt Augustin | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
I Shall Be Released | The Basement Tapes | 1967 | Når som helst nå | Sitte fast på Notodden… | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 2005 | CD |
Long-Distance Operator | The Basement Tapes | 1967 | Kjære Rikstelefondame | Sitte fast på Notodden… | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 2005 | CD |
Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn) | The Basement Tapes | 1967 | Eskimoen Quinn | Sitte fast på Notodden… | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 2005 | CD |
All Along the Watchtower | John Wesley Harding | 1967 | Langsmed heile vakttårnet | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Sundquist, Bjørn | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
I'll be Your Baby Tonight | John Wesley Harding | 1967 | Eg er din kjærast i kveld | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Dragland, Ingrid Jørgensen | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
All Along the Watchtower | John Wesley Harding | 1968 | Fra borgens skyteskår | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Dear Landlord | John Wesley Harding | 1968 | Kjære Gårdeier! | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Down Along the Cove | John Wesley Harding | 1968 | I Paradisbukta | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
I am a Lonesome Hobo | John Wesley Harding | 1968 | Jeg er en ensom fysak | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
I'll be Your Baby Tonight | John Wesley Harding | 1968 | Jeg skal være mann din i natt | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
I'll be Your Baby Tonight | John Wesley Harding | 1968 | Jeg skal være mann din i natt | Virud synger Vold skriver Dylan | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest | John Wesley Harding | 1968 | Balladen om Fritjof Li og Jonas Brest | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
I'll be Your Baby Tonight | John Wesley Harding | 1968 | Jeg skal være mann din i natt | Sitte fast på Notodden… | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 2005 | CD |
Country Pie | Nashville Skyline | 1969 | Digger mormors pai | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
I Threw it All Away | Nashville Skyline | 1969 | Jeg kastet vrak på alt | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Tonight I'll Be Staying Here With You | Nashville Skyline | 1969 | I kveld blir jeg boende hos deg | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Lay, Lady, Lay | Nashville Skyline | 1969 | Legg deg hjå meg | ━━ | ━━ | Beichmann, Diderik | 2011 | Nettside |
Lay, Lady, Lay | Nashville Skyline | 1969 | Kvil, kvinne, kvil | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Haga, Paul-Ottar | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
Tonight I'll Be Staying Here With You | Nashville Skyline | 1969 | I kveld blir æ hos dæ | Bob Dylan på nordnorsk | Aarstein, Johan; Løvheim, Ida | Aarstein, Johan | ━━ | Nettside |
All the Tired Horses | Selfportrait | 1970 | Alle slitne hester | Dylan: Damer i regn 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
If Dogs Run Free | New Morning | 1970 | Flyr hunder fritt | Dylan: Damer i regn, Damm 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
If not for you | New Morning | 1970 | Ja, uten deg | Dylan: Damer i regn, Damm 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Living the Blues | Selfportrait | 1970 | Tråkker regelrett blues | Dylan: Damer i regn, Damm 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
The man in me | New Morning | 1970 | Mannen i meg | Dylan: Damer i regn, Damm 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Watching the River Flow | New Morning | 1970 | Se elva gli forbi | Dylan: Damer i regn, Damm 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Went to see the Gypsy | New Morning | 1970 | Måtte treffe spåmann | Dylan: Damer i regn, Damm 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Winterlude | New Morning | 1970 | Vintervene, Vinterpene | Dylan: Damer i regn, Damm 1977 | Vold, Jan Erik | Vold, Jan Erik | 1977 | Bok |
Went to see the Gypsy | New Morning | 1970 | Måtte treffe spåmann | Stein. Regn. | Vold, Jan Erik; Virud, Kåre; Telemark Blueslag | Vold, Jan Erik | 1981 | LP |
Winterlude | New Morning | 1970 | Vintervene, Vinterpene | Stein. Regn. | Vold, Jan Erik; Virud, Kåre; Telemark Blueslag | Vold, Jan Erik | 1981 | LP |
The Man in Me | New Morning | 1970 | Mannen i meg | Sitte fast på Notodden… | Virud, Kåre | Vold, Jan Erik | 2005 | CD |
Tarantula | Tarantula | 1971 | Tarantula | ━━ | ━━ | Vold, Jan Erik | 1972 | Bok |
Tomorrow Is A Long Time | Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II | 1971 | Hvor godt det ble å våkne | Ho Randi | Hansen, Randi | Hansen, Randi | 1979 | LP |
Knockin' on Heaven's Door | Pat Garrett & Billy the Kid | 1973 | Banker på himmelens dør | Alt vil jeg gi for deg: Dylan på norsk | Aasmundtveit, Sven | Aasmundtveit, Sven | 2010 | CD |
Forever Young | Planet Waves | 1974 | Evig ung | Lekekameratene – Kom ut og lek! | Harket, Morten | Rem, Håvard | 1995 | CD |
Forever Young | Planet Waves | 1974 | All din tid | ━━ | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 1996 | Kirke/kons. |
Forever Young | Planet Waves | 1974 | Evig ung | Fredløs – Dylan på norsk | Aleksandersen, Åge | Rem, Håvard | 1997 | CD |
Forever Young | Planet Waves | 1974 | Til evig tid | Alt vil jeg gi for deg: Dylan på norsk | Aasmundtveit, Sven | Aasmundtveit, Sven; Christoffersen, Jan Terje | 2010 | CD |
Dirge | Planet Waves | 1974 | Sørgemarsj | Bob Dylan på nordnorsk | Aarstein, Johan; Løvheim, Ida | Aarstein, Johan | ━━ | Nettside |
Nothing Was Delivered | The Basement Tapes | 1975 | Ingentingen kom fram | Stein. Regn. | Vold, Jan Erik; Virud, Kåre; Telemark Blueslag | Vold, Jan Erik | 1981 | LP |
Odds and Ends | The Basement Tapes | 1975 | Rubbel og bit | Stein. Regn. | Vold, Jan Erik; Virud, Kåre; Telemark Blueslag | Vold, Jan Erik | 1981 | LP |
Tangled Up In Blue | Blood on the Tracks | 1975 | Vikla Inn I Blått | 4 oversatte sanger av Bob Dylan | Ødeland kvartal | Lunde, Stein Erik | 1996 | CD |
You're Gonna Make Me Lonesome When You Go | Blood on the Tracks | 1975 | Du Veit At Jeg Blir Ensom Når Du Drar | 4 oversatte sanger av Bob Dylan | Ødeland kvartal | Ødeland kvartal | 1996 | CD |
Lily, Rosemary and the Jack of Hearts | Blood on the Tracks | 1975 | Lily, Rosemary og hjerter i knekt | Fredløs – Dylan på norsk | Aleksandersen, Åge | Rem, Håvard | 1997 | CD-rom |
Shelter From The Storm | Blood on the Tracksv | 1975 | Æ ska gi dæ fred | Fredløs – Dylan på norsk | Aleksandersen, Åge | Rem, Håvard | 1997 | CD |
You're a Big Girl Now | Blood on the Tracks | 1975 | Nå er du blitt stor | ━━ | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 1998 | Kirke/kons. |
Idiot Wind | Blood on the Tracks | 1975 | Idioti | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
If You See Her, Say Hello | Blood on the Tracks | 1975 | Ser du henne, hils fra meg | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
Buckets of Rain | Blood on the Tracks | 1975 | Bøtter med regn | Blod på spora | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2009 | CD |
Idiot Wind | Blood on the Tracks | 1975 | Vind utan vit | Blod på spora | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2009 | CD |
If You See Her, Say Hello | Blood on the Tracks | 1975 | Om du ser ho, hels frå meg | Blod på spora | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2009 | CD |
Lily, Rosemary and the Jack of Hearts | Blood on the Tracks | 1975 | Lilly, Rosmari og Hjarterknekt | Blod på spora | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2009 | CD |
Meet Me in the Morning | Blood on the Tracks | 1975 | Kom i morgon tidleg | Blod på spora | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2009 | CD |
Shelter From The Storm | Blood on the Tracks | 1975 | Til stormen dreg forbi | Blod på spora | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2009 | CD |
Simple Twist of Fate | Blood on the Tracks | 1975 | Lagnaden sin vri | Blod på spora | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2009 | CD |
Tangled Up In Blue | Blood on the Tracks | 1975 | Vikla Inn I Blått | Blod på spora | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2009 | CD |
You're a Big Girl Now | Blood on the Tracks | 1975 | Stor jente no | Blod på spora | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2009 | CD |
You're Gonna Make Me Lonesome When You Go | Blood on the Tracks | 1975 | Du gjer meg einsam når du dreg | Blod på spora | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2009 | CD |
Tangled Up In Blue | Blood on the Tracks | 1975 | Afrika Tur–Retur Blues | Tur-retur Blues | Torsheim, Oddvar | Torsheim, Oddvar | 2011 | CD |
If You See Her, Say Hello | Blood on the Tracks | 1975 | Om du ser ho, hels frå meg | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Haga, Paul-Ottar | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
Simple Twist of Fate | Blood on the Tracks | 1975 | Lagnaden sin vri | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Jynge, Gjertrud | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
Tangled Up In Blue | Blood on the Tracks | 1975 | Vikla Inn I Blått | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Svartveit, Morten | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
Shelter From The Storm | Blood on the Tracks | 1975 | Ly | Bob Dylan på nordnorsk | Aarstein, Johan; Løvheim, Ida | Aarstein, Johan | ━━ | Nettside |
Tangled Up In Blue | Desire | 1975 | Ugjennomtrengelig blått | Bob Dylan på nordnorsk | Aarstein, Johan; Løvheim, Ida | Aarstein, Johan | ━━ | Nettside |
One More Cup of Coffee | Desire | 1976 | Enda En Kopp Kaffe (Den Dypeste Dal) | 4 oversatte sanger av Bob Dylan | Ødeland kvartal | Lunde, Stein Erik | 1996 | CD |
One More Cup of Coffee | Desire | 1976 | En siste kopp med kaffe (landet bortafor) | Fredløs – Dylan på norsk | Aleksandersen, Åge | Rem, Håvard | 1997 | CD |
Mozambique | Desire | 1976 | Mosambik | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
Oh Sister | Desire | 1976 | Å søster | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
Sara | Desire | 1976 | En vei til din dør | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
One More Cup of Coffee (Valley Below) | Desire | 1976 | Ein kopp til med kaffi (ned i neste dal) | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Broch, Heidi Gjermundsen | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
Is Your Love In Vain? | Street-Legal | 1978 | Tør du satse alt? | Fredløs – Dylan på norsk | Aleksandersen, Åge | Rem, Håvard | 1997 | CD |
Changing of the Guards | Street-Legal | 1978 | Vaktskifte | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
Is Your Love In Vain? | Street-Legal | 1978 | Er du den jeg tror? | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
No Time to Think | Street-Legal | 1978 | Ingen tid for tvil | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
Senor (Talk of Yankee Power) | Street-Legal | 1978 | Sjåfør | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
We Better Talk This Over | Street-Legal | 1978 | Ting jeg burde ha sagt deg | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
Where Are You Tonight? (Journey Through Dark Heat) | Street-Legal | 1978 | Hvor er du i natt? | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
Slow Train | Slow Train Coming | 1979 | Sakte tog | Dyade 1979, nr. 5: Bob Dylan | ━━ | Hobbel, Torbjørn | 1979 | Tidsskrift |
I Believe in You | Slow Train Coming | 1979 | Jeg vil tro på deg | ━━ | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 1996 | Kirke/kons. |
When You Gonna Wake Up? | Slow Train Coming | 1979 | Har du tenkt å våkne? | ━━ | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 1997 | Kirke/kons. |
Gonna Change My Way of Thinking | Slow Train Coming | 1979 | Skal endre måten min å tenke | Agora 25 (1–2/2007), 301–309 | ━━ | Lunden, Eldrid | 2007 | Tidsskrift |
Slow Train | Slow Train Coming | 1979 | Sakte tog | Agora 25 (1–2/2007), 301–309 | ━━ | Lunden, Eldrid | 2007 | Tidsskrift |
Man Gave Names to All the Animals | Slow Train Coming | 1979 | Adam ga navn | Alt vil jeg gi for deg: Dylan på norsk | Aasmundtveit, Sven | Aasmundtveit, Sven | 2010 | CD |
Saving Grace | Saved | 1980 | Frelsende nåde | Alt vil jeg gi for deg: Dylan på norsk | Aasmundtveit, Sven | Aasmundtveit, Sven | 2010 | CD |
Every Grain Of Sand | Shot of Love | 1981 | Hvert sandkorn og hvert strå | Fredløs – Dylan på norsk | Aleksandersen, Åge | Rem, Håvard | 1997 | CD |
Shot of Love | Shot of Love | 1981 | En dose kjærlighet | ━━ | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 1997 | Konsert |
In the Summertime | Shot of Love | 1981 | I støvets tid | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
Lenny Bruce | Shot of Love | 1981 | Broren du aldri har hatt | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
Shot of Love | Shot of Love | 1981 | Skudd av håp | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
Every Grain Of Sand | Shot of Love | 1981 | Hver eneste håndfull med sand | Alt vil jeg gi for deg: Dylan på norsk | Aasmundtveit, Sven | Aasmundtveit, Sven | 2010 | CD |
Licence to Kill | Infidels | 1983 | Retten til drap | Alt vil jeg gi for deg: Dylan på norsk | Aasmundtveit, Sven | Aasmundtveit, Sven | 2010 | CD |
Sweetheart Like You | Infidels | 1983 | Ei dame som du | Alt vil jeg gi for deg: Dylan på norsk | Aasmundtveit, Sven | Aasmundtveit, Sven | 2010 | CD |
Abandoned Love | Biograph | 1985 | I regn og vind | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
Caribbean Wind | Biograph | 1985 | Karibias varme bris | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
Lay Down Your Weary Tune | Biograph | 1985 | Legg bort din tunge sørgesang | Alt vil jeg gi for deg: Dylan på norsk | Aasmundtveit, Sven | Aasmundtveit, Sven | 2010 | CD |
Up to Me | Biograph | 1985 | Opp til meg | Blod på spora 2. utg. | Aadland, Tom Roger | Aadland, Tom Roger | 2018 | CD |
Brownsville Girl | Knocked Out Loaded | 1986 | Før vår drøm ble dratt ned | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
Man In The Long Black Coat | Oh Mercy | 1989 | Mannen I Lang Svart Frakk | 4 oversatte sanger av Bob Dylan | Ødeland kvartal | Lunde, Stein Erik | 1996 | CD |
What Was It You Wanted? | Oh Mercy | 1989 | Hva var det du ville? | ━━ | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 1998 | Kirke/kons. |
What Good Am I? | Oh Mercy | 1989 | Hvor bra er jeg? | Alfabet | Preus, Anne Grete | Preus, Anne Grete | 2001 | CD |
Ring Them Bells | Oh Mercy | 1989 | Tenn et lys | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
Ring Them Bells | Oh Mercy | 1989 | La klokkene ringe | Agora 25 (1–2/2007), 301–309 | ━━ | Lunden, Eldrid | 2007 | Tidsskrift |
What Good Am I | Oh Mercy | 1989 | Kva er eg verd | Agora 25 (1–2/2007), 301–309 | ━━ | Lunden, Eldrid | 2007 | Tidsskrift |
Ring Them Bells | Oh Mercy | 1989 | La klokker slå | Alt vil jeg gi for deg: Dylan på norsk | Aasmundtveit, Sven | Aasmundtveit, Sven | 2010 | CD |
Everything Is Broken | Oh Mercy | 1989 | Allting bryter sammen | ━━ | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 2020 | Kirke/kons. |
What Good Am I? | Oh Mercy | 1989 | Hva er jeg verdt? | ━━ | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 2020 | Kirke/kons. |
Man In The Long Black Coat | Oh Mercy | 1989 | Lang, svart frakk | Bob Dylan på nordnorsk | Aarstein, Johan; Løvheim, Ida | Aarstein, Johan | ━━ | Nettside |
Mama, You Been On My Mind | The Bootleg Series, Vol. 1–3 | 1991 | Mamma, jeg har tenkt på deg | Barbeinte engel | Virud, Kåre | Virud, Kåre | 1974 | LP |
Blind Willie McTell | The Bootleg Series, Vol. 1–3 | 1991 | Orda malt på muren | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
I Shall Be Released | The Bootleg Series, Vol. 1–3 | 1991 | Jeg skal bli satt fri | Alt vil jeg gi for deg: Dylan på norsk | Aasmundtveit, Sven | Aasmundtveit, Sven | 2010 | CD |
Blind Willie McTell | The Bootleg Series, Vol. 1–3 | 1991 | Blind Willie McTell | ━━ | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 2020 | Kirke/kons. |
I Shall Be Released | The Bootleg Series, Vol. 1–3 | 1991 | Eg skal setjast fri | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Svartveit, Morten m.fl. | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
Mama, You Been on My Mind | The Bootleg Series, Vol. 1–3 | 1991 | Den æ tenke på | Bob Dylan på nordnorsk | Aarstein, Johan; Løvheim, Ida | Aarstein, Johan | ━━ | Nettside |
Cold Irons Bound | Time Out of Mind | 1997 | Kaldhamra jern | ━━ | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 1998 | Nettside |
Make You Feel My Love | Time Out of Mind | 1997 | Min kjærlighet til deg | Indigo | Berg, Eigil/New Jordal Swingers | Lie, Erik | 2001 | CD |
Can't Wait | Time Out of Mind | 1997 | Kanke vent | Tankelaus tid | Heløy, Arve-Gunnar | Hestbråten, Tore | 2002 | CD |
Cold Irons Bound | Time Out of Mind | 1997 | Steine kaldt | Tankelaus tid | Heløy, Arve-Gunnar | Hestbråten, Tore | 2002 | CD |
Dirt Road Blues | Time Out of Mind | 1997 | Skitveiblues | Tankelaus tid | Heløy, Arve-Gunnar | Hestbråten, Tore | 2002 | CD |
Highlands | Time Out of Mind | 1997 | Highlands | Tankelaus tid | Heløy, Arve-Gunnar | Hestbråten, Tore | 2002 | CD |
Love Sick | Time Out of Mind | 1997 | Kjærlighetssjuk | Tankelaus tid | Heløy, Arve-Gunnar | Hestbråten, Tore | 2002 | CD |
Make You Feel My Love | Time Out of Mind | 1997 | Vis dæ elsker'n min | Tankelaus tid | Heløy, Arve-Gunnar | Hestbråten, Tore | 2002 | CD |
Million Miles | Time Out of Mind | 1997 | Mange mil | Tankelaus tid | Heløy, Arve-Gunnar | Hestbråten, Tore | 2002 | CD |
Not Dark Yet | Time Out of Mind | 1997 | Lys enno | Tankelaus tid | Heløy, Arve-Gunnar | Hestbråten, Tore | 2002 | CD |
Standing in the Doorway | Time Out of Mind | 1997 | I porten | Tankelaus tid | Heløy, Arve-Gunnar | Hestbråten, Tore | 2002 | CD |
Til I Fell in Love with You | Time Out of Mind | 1997 | Te æ fikk dæ kjær | Tankelaus tid | Heløy, Arve-Gunnar | Hestbråten, Tore | 2002 | CD |
Tryin' to get to Heaven | Time Out of Mind | 1997 | Prøve å nå himmeln | Tankelaus tid | Heløy, Arve-Gunnar | Hestbråten, Tore | 2002 | CD |
Love Sick | Time Out of Mind | 1997 | Trøtt av deg | Bob Dylan. En vei til din dør | ━━ | Sandvik, Kjell Ivar | 2004 | Bok |
Not Dark Yet | Time Out of Mind | 1997 | Ennå ikke mørkt | Når dagen roper | Preus, Anne Grete | Preus, Anne Grete | 2004 | CD |
Cold Irons Bound | Time Out of Mind | 1997 | Kaldt som stål | Diktkammeret, 05.04.2005 | ━━ | Torvund, Helge | 2005 | Nettside |
Make You Feel My Love | Time Out of Mind | 1997 | Fordi jeg elsker deg | Bjarte Hjelmeland | Hjelmeland, Bjarte | Hjelmeland, Bjarte | 2008 | CD |
Make You Feel My Love | Time Out of Mind | 1997 | Fylt av min kjærlighet | Nesten alene | Preus, Anne Grete | Preus, Anne Grete | 2009 | CD |
Cold Irons Bound | Time Out of Mind | 1997 | I kalde jern | Alt vil jeg gi for deg: Dylan på norsk | Aasmundtveit, Sven | Aasmundtveit, Sven | 2010 | CD |
Make You Feel My Love | Time Out of Mind | 1997 | Alt vil jeg gi for deg | Alt vil jeg gi for deg: Dylan på norsk | Aasmundtveit, Sven | Aasmundtveit, Sven | 2010 | CD |
Make You Feel My Love | Time Out of Mind | 1997 | Fordi eg elskar deg | Månesinn | Bratland, Ingebjørg | Hjelmeland, Bjarte; Bratland Ingebjørg | 2015 | CD |
Make You Feel My Love | Time Out of Mind | 1997 | Fordi eg elskar deg | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Broch, Heidi Gjermundsen | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
Not Dark Yet | Time Out of Mind | 1997 | Ikkje mørkt enno | «Vikla inn i blått – Dylan på nynorsk» | Sundquist, Bjørn | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
High Water Everywhere (for Charlie Patton) | "Love and Theft" | 2001 | Flomvann overalt | ━━ | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 2021 | Kirke/kons. |
Chronicles Volume One | Chronicles Volume One | 2004 | ━━ | Memoarer Del 1 | ━━ | Stormoen, Hans-Marius | 1994 | Bok |
When the Deal Goes Down | Modern Times | 2006 | Når det stenges for godt | ━━ | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 2021 | Kirke/kons. |
Tell Ol' Bill | The Bootleg Series, Vol. 8 | 2008 | Gamle Erik | ━━ | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 2020 | Kirke/kons. |
Black Rider | Rough and Rowdy Ways | 2020 | Ravnsvarte ridder | ━━ | ━━ | Christoffersen, Jan Terje | 2020 | Kirke/kons. |
Black Rider | Rough and Rowdy Ways | 2020 | Svarte ryttar | ━━ | ━━ | Aadland, Tom Roger | 2020 | Teater |
Delar av div. songar | ━━ | ━━ | Prosanære oversettingar av vers | Dyade 1979, nr. 5: Bob Dylan | ━━ | Hobbel, Torbjørn | 1979 | Tidsskrift |