Pamukiana (avsluttet)

Prosjektet består av en oversettelse og en studie av Orhan Pamuks roman Masumiyet Müzesi - Uskyldighetens museum.

Orhan Pamuk med et rivjern, ett av utstillingsobjektene i "Uskyldighetens museum". Foto: Bernt Brendemoen

Om prosjektet

Orhan Pamuks roman, Masumiyet Müzesi - Uskyldighetens mseum ble utgitt på tyrkisk i 2008, og den norske oversettelsen kommer i løpet av 2010. Et av de mest interessante aspektene ved denne kjærlighetsromanen er beskrivelsen av samleren og samlingen, idet hovedpersonen lager et museum over sin elskede og den kultur som fantes i Istanbul i de lykkelige 1970-årene. Romanen egner seg også som materiale for et studium av Pamuks språk og litterære teknikker. 

Mål

Målet med prosjektet er å oversette denne romanen til norsk, og å studere de svært spesielle litterære teknikkene som brukes av forfatteren, samt å sammenligne romanen språklig med Pamuks tidligere romaner. En artikkel om det museale aspektet ved romanen, Objekter i romanen. Orhan Pamuk og den materielle verden, er ferdig, og vil bli trykt i S. Naguib og B. Rogans antologi Materialitetens kultur og kulturens materialitet

 

Publisert 22. apr. 2010 12:33 - Sist endret 5. apr. 2011 09:23