Rebeca Schumacher Eder Fuão

Academic interests

My academic interests are in French and francophone literature from the 17th Century til today, french-portuguese-norwegian translation and digital tools to research literature. I am also intersted in Portuguese literature   

In 2016, I finished my Ph.d. thesis that was about the French poetry in the beginning of the 20th Century, specially the one that was influenced by the cubist art. I studied Pierre Reverdy's poetry and his theoretical essays about literature and modern art. I also worked in a translation of those essays from French to Portuguese.

Background

2020 - current - Senior Lecturer in French Literature, University of Oslo (UiO, Norway). 

2018 - 2019 - Portuguese lecturer, University of Oslo (POR 1101 and POR1102) (Uio, Norway).

2016 - 2017 - French Literature Teacher, Institut Français de Norvège, Oslo (Norway).

2012 - 2016 - Ph.d. in French Literatur, Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS, Brazil)

2014 - Scholarship program in french didactics of french as a foreign language, University of Perpignan (UPVD, France).

2010- 2012 - Lecturer in French language and French Literature, Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS,Brazil).

2008 - Scholarship program in language, culture and society in Québec, University of Montreal (UdeM, Canada). 

2006 - 2014 - French language, culture and civilization teacher, Language school at the Federal University of Rio Grande do Sul (NELE/UFRGS, Brazil).

2003- 2004 - Studies exchange: french didactic, french phonetics, french litterature and civilisation, University of Paris IV (Sorbonne, France). 

Publications

FUÃO, Rebeca S.E e PONGE, Robert. "'Anecdote' et 'anecdotique', deux difficultés de traduction dans L'Émotion de Pierre Reverdy. In: Francophonie et langue française en Amérique du Sud. Universidad de los Andes: Bogotá, 2016. P.172-182. ISBN: 978-958-774-413-2. 

FUÃO, Rebeca S.E. "Les contradictions du spleen et de l'idéal dans Les Fleurs du Mal de Charles Baudelaire. In: Caderno de Letras, v21. UFPEL: Pelotas, 2013. P.105-115. ISSN: 0102-9576. 

FUÃO, Rebeca S.E. "'Parmi les heures...', un poème sur le temps dans Les Îles de la nuit d'Alain Grandbois. In: Contingentia, v.5. UFRGS: Porto Alegre, 2010. P.85-89. ISSN: 1980-7589.