Rebeca Schumacher Eder Fuão

Academic interests

My academic interests are french literature (from 17th century to the present), francophone literature, and translation between French, Norwegian and Portuguese. Other areas in which I work are digital approaches to the study of literature and literature in Portuguese.

My PhD thesis (2016) was about French poetry in the early 20th century, specifically poetry influenced by cubism. I studied Pierre Reverdy's poetry and essays and I have also translated into Portuguese some of his essays about modernism in literature and art. My master thesis was about a Francophone poet (Québec), Alain Grandbois. 

Background

2020 - current - Senior Lecturer in French Literature, University of Oslo (UiO, Norway). 

2018 - 2019 - Portuguese Lecturer, University of Oslo (POR 1101 and POR1102) (Uio, Norway).

2016 - 2017 - French Literature Teacher, Institut Français de Norvège, Oslo (Norway).

2012 - 2016 - Ph.d. in French Literature, Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS, Brazil)

2014 - Scholarship program in French Didactics - French as a foreign language, University of Perpignan (UPVD, France).

2010- 2012 - Lecturer in French language and French Literature, Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS,Brazil).

2008 - Scholarship program in Language, Culture and Society of Québec, University of Montreal (UdeM, Canada). 

2008 - Lecturer in Portuguese as a foreign language, University of Rio Grande do Sul (UFRGS, Brazil).

2006 - 2014 - French Language, Culture and Civilization teacher, Language school at the Federal University of Rio Grande do Sul (NELE/UFRGS, Brazil).

2003- 2004 - Studies exchange: French Didactics, French Phonetics, French Literature and Civilisation, University of Paris IV (Sorbonne, France). 

Publications

FUÃO, Rebeca S.E e PONGE, Robert. "'Anecdote' et 'anecdotique', deux difficultés de traduction dans L'Émotion de Pierre Reverdy. In: Francophonie et langue française en Amérique du Sud. Universidad de los Andes: Bogotá, 2016. P.172-182. ISBN: 978-958-774-413-2. 

FUÃO, Rebeca S.E. "Les contradictions du spleen et de l'idéal dans Les Fleurs du Mal de Charles Baudelaire. In: Caderno de Letras, v21. UFPEL: Pelotas, 2013. P.105-115. ISSN: 0102-9576. 

FUÃO, Rebeca S.E. "'Parmi les heures...', un poème sur le temps dans Les Îles de la nuit d'Alain Grandbois. In: Contingentia, v.5. UFRGS: Porto Alegre, 2010. P.85-89. ISSN: 1980-7589.