2019

Tidligere

Bildet kan inneholde: topp, ansikt, panne, hake, t skjorte.
Tid og sted: 21. nov. 2019 12:1514:00, Georg Morgenstiernes hus, seminarrom 203

Mario Puertas es traductor y profesor de español y francés. Su experiencia con la traducción es muy amplia: Además de textos literarios, ha traducido guiones cinematográficos y subtítulos para cine y televisión. Ha sido intérprete consecutivo y simultáneo, así como traductor de material técnico y jurídico. Asimismo, ha realizado numerosas locuciones y doblajes para diversas entidades audiovisuales. Sus traducciones son, en su mayoría, del noruego, francés e inglés al español.

Bildet kan inneholde: kvinne, hår, ansikt, øyenbryn, ansiktsuttrykk.
Tid og sted: 14. nov. 2019 12:1514:00, Georg Morgenstiernes hus, seminarrom 203

På dette seminaret får du møte Christina Violeta Thrane Storsve, statsautorisert tolk, audiovisuell oversetter og redaktør hos SDI Media, der hun har arbeidet siden 2007. Hun jobber blant annet med opplæring av frilansere, korrektur og skriving av synstolkingsmanus. Hovedtyngden har likevel ligget på å oversette TV-serier og filmer fra spansk eller engelsk til norsk. 

Slik Christina Violeta ser det, er teksting en slags hybrid mellom tolking og oversettelse. Det muntlige og dagsaktuelle språket skal festes i to skriftlige linjer á 37 tegn. 

Tid og sted: 14. nov. 2019 09:0012:00, PAM 360

Ida Munck og Bård Kranstad forteller om sine erfaringer med å oversette fra portugisisk til norsk.

Bildet kan inneholde: grafisk design, brosjyre.
Tid og sted: 11. nov. 2019 12:1514:00, PAM5

Trae tu almuerzo (lunsj) y descubre a Ibsen en español con Cristina Gómez Baggethun, su traductora más reciente. 

Bildet kan inneholde: mann, hake, panne, ansiktshår, smil.
Tid og sted: 7. nov. 2019 11:1512:00, Georg Sverdrups hus Grupperom 7

Professor Duncan Wheeler (University of Leeds) will present his late research on Culture, Politics, and Democracy in the context of Spanish History and Art.

Cartel de la película
Tid og sted: 31. okt. 2019 16:1518:30, Sophus Bugges hus, Auditorium 3

La directora de cine colombiana Catalina Mesa presentará su película sobre la vida en el pueblo de Jericó en la región de Antioquía. 

Bildet kan inneholde: sirkel, linjekunst.
Tid og sted: 31. okt. 2019 14:0016:00, GM 205

Palestra de Alckmar Luiz dos Santos sobre la Biblioteca Digital de Literatura Portuguesa, la mayor base de datos de historia literaria de las literaturas brasileña y portuguesa que existe.

Bildet kan inneholde: tekst, tre, linje, anlegg, tilpasning.
Tid og sted: 27. okt. 2019 09:0028. okt. 2019 14:00, PAM 9, PAM 8

Neste encontro será discutida a recente subdisciplina dos estudos literários e da linguística computacional intitulada leitura a distância, leitura distanciada ou leitura distante, em relação à literatura lusófona. O objetivo é encontrar caminhos, juntar esforços, e propor metas culturalmente apropriadas.

Bildet kan inneholde: tre, blad, gul, himmel, høst.
Tid og sted: 24. okt. 2019 09:0025. okt. 2019 13:00, Blindern

The international workshop Sentence Grammar, Discourse Grammar takes place on 24 - 25 October. Feel free to come and listen to one or more of the talks (see programme below).

Bildet kan inneholde: briller, hår, ansikt, panne, briller.
Tid og sted: 18. okt. 2019 10:1512:00, Seminarrom 14, P.A. Munchs hus

Peter Petré has an ERC Starting Grant in linguistics, for a project called Mind-Bending Grammars, which investigates how grammars change in individuals in the course of a lifespan. The data come from the minds of dead people: The project has compiled a 90-million-word corpus of the most productive writers born in 17th-century England.

Tid og sted: 25. sep. 2019 16:1517:30, PAM-389

Signe Oksefjell Ebeling, ILOS

A map of Lisbon
Tid og sted: 11. sep. 2019 09:0016:00, HH 38

The organization of BILLIG’s 1st training course aims to introduce new digital ways of studying literature by visualizing it through maps. In this training course two experts from NOVA, Daniel Alves and Danielle Sanches, will give lectures about what is the spatial turn and geographic information systems (GIS), where it could be applied, why it should be used and how this spatial humanities approach could help young researchers to develop new research skills. This training course will be relevant to anyone interested in literature, geography, computational methods and humanities in general. No previous knowledge of GIS is required. We encourage all participants to bring their own case studies in order to do practical exercises during the course.

Pessoas descritas pelas suas bandeiras
Tid og sted: 5. sep. 2019 17:1518:00, PAM 7

Este minicurso, lecionado por Ana Rita Ferreira, visa dar a conhecer um tipo de abordagem literária centrado no estudo das perceções e representações dos países e dos etnotipos, tal como surgem nas imagens veiculadas através de textos escritos pelos próprios nacionais, ou por estrangeiros.

Este curso é aberto a todos os interessados em literatura. Poderá ter especial relevância para os estudantes (BA e MA), uma vez que o programa inclui a apresentação de um método de análise que pode ser aplicado a diversos tipos de pesquisas e estudos literários.

Tid: 9. mai 2019 14:1510. mai 2019 14:15

I uke 19 har du muligheten til å høre hvordan en profesjonell oversetter tenker og arbeider. Spansk ved ILOS og Seminar for oversettelse arrangerer to seminarer med Kirsti Baggethun.

Tid og sted: 26. apr. 2019 14:0018:00, Sophus Bugges hus

I samarbeid med Universitetet i Santiago de Compostela og Spanias ambassade i Oslo inviterer spansk ved ILOS til en unik ettermiddag om spansk språk og kultur.