Bibliotecas, bancos de dados y procesamiento informático de obras literarias en lengua portuguesa

Palestra de Alckmar Luiz dos Santos sobre la Biblioteca Digital de Literatura Portuguesa, la mayor base de datos de historia literaria de las literaturas brasileña y portuguesa que existe.

Bildet kan inneholde: sirkel, linjekunst.

Nuestra Biblioteca Digital es una de las pocas en Brasil que es fuente primaria y gratuita de textos literarios en versión integral, con obras de Brasil y de Portugal, a partir de las mejores ediciones disponibles. Proyecto creado gracias a la colaboración de dos grupos de investigación (NUPILL - Centro de Investigación en Ciencias de la Computación, Literatura y Lingüística y LAPESD - Laboratorio de Investigación de Sistemas Distribuídos), la Biblioteca Digital de Literatura Portuguesa es la mayor base de datos de historia literaria de las literaturas brasileña y portuguesa que existe, abierta a usuarios de intereses muy variados, o sea, del lector diletante al investigador especialista. Además de la consulta a las obras digitalizadas, se puede acceder a un catálogo con los datos biobibliográficos de escritores brasileños y portugueses. De hecho, nuestro banco es una rica fuente de investigación acerca de la historia literaria de Brasil y de Portugal, y hace posible realizar búsquedas sobre escritores y obras, fechas de publicación, editoriales, género de las obras, entre otras. Eso permite a los usuarios modificar bastante la estrategia tradicional de lectura, pues al espacio habitual de lectura se añade un espacio concreto, múltiple y abierto al cual nos da acceso el entorno digital. Una de nuestras perspectivas de investigación se refiere justamente a estudiar cómo se modifican no sólo nuestras prácticas de lectura, sino las maneras como comprendemos y construimos textos literarios cuando nuestra lecturas.

A partir de ello, creamos dos herramientas que se utilizan juntamente con la Biblioteca y Banco de Datos. Dlnotes permite hacer y, luego, procesar anotaciones libres o semánticas (en el sentido de las ciencias de la información) en obras literarias digitalizadas en HTML. Un resultado importante es la posibilidad de reconstruir la estructura de una obra literaria para exhibírselo visualmente en forma de grafos:

Aoidos permite hacer escansiones automáticas en corpora poéticos de cualquier tamaño, entregando al final distintos tipo de estadísticas con respecto a las técnicas de versificación empleadas por el poeta (o los poetas). Un ejemplo es la posibilidad de enseñar y de agrupar los distintos ritmos versificatorios y le asociar a cada poeta una especie de firma rítmica.

 

Sendas herramientas representan, en suma, nuevas camadas de textualidad que se añaden a las que la lectura tradicional ya producía, lo que significa que no nos aislamos de la esas lecturas tradicionales, sino que multiplicamos las posibilidades, las estrategias y los recorridos utilizados en la lectura de obras literarias hasta la llegada de las tecnologías digitales.

 

Alckmar Luiz dos Santos es profesor de literatura brasileña en la Universidad Federal de Santa Catarina, en Brasil. Tiene una licenciatura en ingeniería electrónica de la Universidad Estadual de Campinas (1983), una maestría en Teoría e Historia Literaria de la Universidad Estadual de Campinas (1989) y un doctorado en Estudios Literarios de la Université Paris VII (1993). Desde 1995, es coordinador del Centro de Investigación en Informática, Literatura y Lingüística (NUPILL, centro de excelencia en investigación del CNPq). Fue investigador invitado en la Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle (2000-2001) y en la Universidad Complutense de Madrid (2009-2010). Tiene experiencia en Letras, específicamente en Literatura Brasileña y Teoría Literaria, trabajando sobre todo con teoría de textos; literatura y filosofía; hipertexto y texto digital; poesía. También es un galardonado poeta, novelista y ensayista. Fue honrado como investigador destacado en su Universidad en 2011. Actualmente es profesor titular en el Departamento de Lenguas y Literaturas Vernáculas de la Universidad Federal de Santa Catarina.

 

Publisert 14. sep. 2019 22:51 - Sist endret 25. okt. 2019 19:17