Cristina Baggethun

Bilde av Cristina Baggethun
Kan ikke hente personopplysninger fra ekstern kilde

Faglige interesser

Ibsen, drama og teater, nordisk litteratur, spanskspråklig litteratur, oversettelse, filsofi

Undervisning

Ibsen og det moderne drama (IBS4220/IBS2202)

Henrik Ibsen's Oeuvre in the perspective of its reception history (IBS4102/IBS2102)

Ibsen i praksis (IBS22210/4210)

Oversettelsesvitenskap i et spanskspråklig perspektiv (SPA4115)

Spanskspråklig teater I (SPA2308)

Politiske bevegelser i den spansktalende verden (SPA4502)

Historie og identiteter i den spansktalende verden (SPA1500)

Lesegruppe av Ibsens stykker

Bakgrunn

PhD, Universitetet i Oslo, 2021

Master of Advanced Studies, Universidad Complutense de Madrid, 2004

Stipendiat, Humboldt Universität zu Berlin, 2003 / 2004

Master, Universidad Complutense de Madrid, 2002

Bachelor, Universidad Complutense de Madrid, 2000

Oversettelse av norsk litteratur og drama til spansk

Priser

2020, finalist i PREMIO MARÍA MARTÍNEZ SIERRA (oversettelsesprisen til det spanske teaterregissør-forbundet) for oversettelsen til spansk av Henrik Ibsens Teatro 1877-1890 (Nordica, 2019)

2015, Eurodram Honours for oversettelsen til spansk av Jon Fosses Eg er vinden

2012, Anders Jahres pris for yngre kunstnere

2009, Norlas oversetterpris

 

Emneord: Ibsen, drama, teater, norsk litteratur, spansk litteratur og kultur, oversettelse, Filosofi

Publikasjoner

  • Gómez-Baggethun, Cristina (2021). El teatro de Ibsen en TVE como escenario de la batalla por el cambio (1964-1984): los casos de Per Gynt y Un enemigo del pueblo. In Diego Santos Sánchez (ed.), Un teatro anómalo. Ortodoxias y heterodoxias teatrales bajo el franquismo. Iberoamericana / Vervuert, s. 305-329.

  • Gómez-Baggethun, Cristina (2020). Spain in an assembly: Fighting for a future through productions of Ibsen’s An Enemy of the People, PhD-dissertation.

  • Ebbinghaus, Julius; Baggethun, Cristina Gomez & Cubo Ugarte, Óscar (2017). La ley de la humanidad y los limites del poder estatal. Con-textos kantianos. International Journal of Philosophy. ISSN 2386-7655. s. 355–365. doi: 10.5281/zenodo.1095840.

  • Gomez Baggethun, Cristina (2016). The Experience of Translating Ibsen into Spanish. Palimpsestes. Revue de traduction. ISSN 1775-3228. 29, s. 133–147.

  • Gómez Baggethun, Cristina (2012). Translating Ibsen in 2009. An Apology of Literality. In Sun Jian and Frode Helland (eds), Ibsen Across Cultures, Fudan University Press, s. 119-124.

  • Gómez Baggethun, Cristina (2010). Sigrid Undset. In Francisco Lafarga and Luis Pegenaute (eds.), Diccionario histórico de la traducción en España, Gredos, s. 1117-1118.

  • Gómez Baggethun, Cristina (2010). Bjørnstjerne Bjørnson. In Francisco Lafarga and Luis Pegenaute (eds.), Diccionario histórico de la traducción en España, Gredos, s. 120-121.

     

  • Gomez Baggethun, Cristina (2021). El teatro de Ibsen en TVE como escenario de la batalla por el cambio (1964-1984): los casos de Peer Gynt y Un enemigo del pueblo. I Santos Sánchez, Diego (Red.), Un teatro anómalo. Ortodoxias y heterodoxias teatrales bajo el franquismo. Iberoamericana Vervuert. ISSN 978-3-96869-083-4. s. 305–329.
  • Ebbinghaus, Julius; Baggethun, Cristina Gomez & Cubo Ugarte, Óscar (2017). La ley de la humanidad y los limites del poder estatal. Con-textos kantianos. International Journal of Philosophy. ISSN 2386-7655. s. 355–365. doi: 10.5281/zenodo.1095840.
  • Gomez Baggethun, Cristina (2016). The Experience of Translating Ibsen into Spanish. Palimpsestes. Revue de traduction. ISSN 1775-3228. 29, s. 133–147.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2012). Translating Ibsen in 2009. An Apology of Literality. I Helland, Frode & Jian, Sun (Red.), Ibsen Across Cultures. Fudan University Press. ISSN 9787309087918. s. 219–224.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2010). Sigrid Undset. I Lafarga, Francisco & Pegenaute, Luis (Red.), Diccionario histórico de la traducción en España. Gredos. ISSN 978-84-249-3626-6. s. 1117–1118.

Se alle arbeider i Cristin

  • Gomez-Baggethun, Cristina (2021). Cora Sandel: una escritora en lucha, Alberte y Jakob. Contraseña Editorial. ISSN 9788412155150. s. 223–227.
  • Gomez Baggethun, Cristina & Baggethun, Kirsti (2021). Alberte y Jakob. Contraseña Editorial. ISSN 9788412155150.
  • Gomez-Baggethun, Cristina & Daroca, Sergio (2020). Lena, Theo y el mar. Nordica Libros. ISSN 978-84-18067-44-0.
  • Gomez Baggethun, Cristina & Baggethun, Kirsti (2020). El otro nombre. Septología II. De Conatus. ISSN 978-84-17375-46-1.
  • Gomez-Baggethun, Cristina & Baggethun, Kirsti (2019). Om å oversette norsk språk og kultur.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2019). Ibsen en TVE: ¿clásico inofensivo o lobo en piel de cordero.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2019). Introducción, Teatro (1877-1890). Nordica Libros. ISSN 978-84-17651-83-1. s. 7–26.
  • Gomez Baggethun, Cristina & Baggethun, Kirsti (2019). El otro nombre. Septología I. De Conatus. ISSN 9788417375287.
  • Gomez Baggethun, Cristina (2019). Teatro (1877-1890). Nordica Libros. ISSN 978-84-17651-83-1.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2018). The water is corrupted: Fernán Gómez’s staging of An Enemy of the People (1971) as agitation against Franco’s dictatorship in Spain.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2018). En folkefiende og andre norske typer i Spania.
  • Gomez-Baggethun, Cristina & Fossan, Øyvind (2018). Siamés. Marmara. ISSN 978-84-947189-8-4.
  • Gomez-Baggethun, Cristina & Baggethun, Kirsti (2018). Trología. De Conatus. ISSN 978-84-17375-14-0.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2017). Corazón de gofre. Nordica Libros. ISSN 978-84-16830-43-5.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2017). Los invisibles. Alianza. ISSN 978-84-9104-910-4.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2017). Spansk sommer / Verano español. Arqueología de Imágenes. ISSN 9788469726907.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2015). Tania Val de Lumbre. Nordica Libros. ISSN 978-84-16440-26-9.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2010). Bjørnstjerne Bjørnson. I Lafarga, Francisco & Pegenaute, Luis (Red.), Diccionario histórico de la traducción en España. Gredos. ISSN 978-84-249-3626-6. s. 120–121.
  • Gomez Baggethun, Cristina (2020). Spain in an assembly: Fighting for a future through productions of Ibsen’s An Enemy of the People. Universitetet i Oslo.

Se alle arbeider i Cristin

Publisert 16. juni 2017 09:29 - Sist endret 29. jan. 2022 10:04