Riccardo Raimondo

Postdoktor - Italiensk

English version of this page

E-post riccardo.raimondo@ilos.uio.no

Telefon +47 22856852

Brukernavn

Besøksadresse Niels Henrik Abels vei 36 Niels Treschows hus 0851 Oslo

Postadresse Postboks 1003 Blindern 0315 Oslo

Andre tilknytninger ILOS-stab

Last ned visittkort

Faglige interesser og bakgrunn

Dr. Riccardo Raimondo har en BA i moderne litteratur fra uCatania (2013), en master i komparativ litteratur fra uParis-Sorbonne (2015) og en ph.d. i fransk og italiensk litteratur fra USPC Paris (2018). Han har også vært gjesteforsker ved uOttawa (2016) og uOxford (2017), og postdok ved UZH Zurich (2018-2019). Han er Marie Skłodowska-Curie Global Fellow ved uMontréal og UiO med prosjektet ‘Translational Traditions and Imaginaries: A Comparative History of Petrarch’s Fragmenta in France and England’ (2019-2022). Han er interessert i intellektuell historie og bokhistorie, samt resepsjonen av italiensk litteratur fra et europeisk transnasjonalt- og oversettelsesperspektiv.

Dr. R. Raimondo har, sammen med Dr. Christina Bezari (uGhent) ogDr. Th. Vuong (uParis-Nord), redigert et volum av Itinéraires. Littérature, textes, cultures, med tittelen the Imaginaries of Translation (2018):

https://journals.openedition.org/itineraires/4504?lang=en

Kontakt

Mer informasjon: https://uio.academia.edu/RiccardoRaimondo
E-post: raimondo.riccardo@yahoo.it

Priser

Marie Skłodowska-Curie Global Individual Fellowship
Publication grant financed by the FNS (Fond National Suisse)

Mentorer

Prof. Dr. Francesco Venturi (uOslo)
Prof. Dr. Marie-Alice Belle (UdeM, Montréal)

Emneord: Oversettelse, Oversettelsesstudier, petrarch, riccardo raimondo

Raimondo, Riccardo (2022). Translating mind and desires: physiology of passions in Peletier's and Wyatt's translations of Petrarch's Fragmenta. Comparatistica. ISSN 1120-7094. 1, s. 129–141.
Raimondo, Riccardo (2022). ESQUISSES POUR UNE THEORIE DE L’IMAGINATION TRADUCTIVE: NERVAL ET BAUDELAIRE TRADUCTEURS. Agon. ISSN 2384-9045. s. 78–112. Fulltekst i vitenarkiv
Raimondo, Riccardo (2022). La prose chimère. Poésie, musique et récit symbolique dans ‘Sylvie’ de Gérard de Nerval. Sinestesie (Testo stampato). ISSN 1721-3509. XI(36). Fulltekst i vitenarkiv
Raimondo, Riccardo (2021). Toward a transnational/translational pedagogy: teaching petrarch in a multilingual department through english and french translations. Illuminazioni. ISSN 2037-609X.
Raimondo, Riccardo (2020). Orpheus versus Hermes: On a Few Twentieth-Century French Translators of the Canzoniere. I Birkan-Berz, Carole; Coatalen, Guillaume & Vuong, Thomas (Red.), Translating Petrarch's Poetry: L’Aura del Petrarca from the Quattrocento to the 21st Century. Modern Humanities Research Association. ISSN 978-1-78188-665-6. s. 152–170. doi: 10.2307/j.ctv16kkxw0.14.
Raimondo, Riccardo (2020). Traduction et imaginaires du Canzoniere de Pétrarque, parcours comparés d’artistes et traducteurs . Glomeau et Feltesse, Aragon et Picasso, Bonnefoy et Titus-Carmel. LEA - Lingue e letterature d’Oriente e d’Occidente. ISSN 1824-484X. 8. doi: 10.13128/lea-1824-484x-10999. Fulltekst i vitenarkiv
Raimondo, Riccardo (2020). Clément Marot, traducteur évangélique des Rerum vulgarium fragmenta de Pétrarque. Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme. ISSN 0034-429X. 43(2). doi: 10.33137/rr.v43i2.34794. Fulltekst i vitenarkiv
Raimondo, Riccardo (2020). Jacques Peletier du Mans, traducteur du Canzoniere de Pétrarque. Canadian Review of Comparative Literature. ISSN 0319-051X. 46(2).

Se alle arbeider i Cristin

Venturi, Francesco & Raimondo, Riccardo (2022). Translating Petrarch in Early Modern Britain. Manchester University Press. ISBN 0000000000.
Raimondo, Riccardo (2021). Le Phenix Poëte et les Alouëtes. Traduire les Rerum vulgarium fragmenta de Pétrarque en langue française (XVIe-XXIe siècles) : histoires, traditions et imaginaires. Peter Lang Publishing Group. ISBN 9782807613416. 530 s.