Leksjon 11. Å uttrykke eierforhold

11.2 Setninger om eierforhold med tre partisipanter

Konstateringer

1) Poznání dává člověku moc.	Kunnskap gir mennesket makt.
2) Rodiče mu dali dobrou výchovu.	Foreldrene ga ham en god oppdragelse.
3) Krize bere lidem práci.	Krisen tar arbeidet fra folk.
4) Někdo nám vzal šaty.	Noen har tatt klærne våre.
5) Nechali mi tyhle věci.	De lot meg beholde disse tingene.
6) Lázně tomu dítěti vrátí zdraví.	Kurbadet vil gi barnet helsen tilbake.
7) Peníze nikomu život nekoupí.	Ingen kan kjøpe sitt liv for penger.

Leddspørsmål

8) Kde budeme spát? – Dáme vám pokoj nahoře.	Hvor skal vi sove? – Vi gir dere rommet oppe.
9) Komu jsi to koupil? – Bratrovi.	Hvem har du kjøpt det til? – Til broren min.
10) Co mi neseš? – Ty lístky do divadla.	Hva har du med til meg? – Teaterbilletter.
11) Kdo jí zaplatí cestu zpátky? – Nikdo.	Hvem betaler returreisen hennes? – Ingen.
12) Kdo jim platí studium? – Stát.	Hvem betaler studiet deres? – Staten.

Ja/nei-spørsmål

13) Budeš tu knihu číst? – Ne, dám ti ji.	Skal du lese den boken? – Nei, jeg gir deg den.
14) Vezmeš mu všechno? – Tohle si nechám, zbytek mu vrátím.	Tar du alt fra ham? – Jeg beholder dette og gir ham resten tilbake.
15) Neměli jste hlad? – Přinesli nám jídlo.	Var dere ikke sultne? – De kom med mat til oss.
16) Nechali jí nějaké peníze? – Nedali jí nic.	Etterlot de henne noen penger? – De ga henne ingen ting.
17) Máš tady ten časopis? – Někdo mi ho odnesl.	Har du tidsskriftet her? – Noen har tatt det.
18) Ty jsi to vzal? – Já jim to vrátím.	Har du tatt det? – Jeg skal gi dem det tilbake.

11.2.2 Forklaringer

Semantisk struktur

Setningene ovenfor beskriver possessive forhold mellom tre partisipanter: en agens, en mottaker/en som mister noe og en ”eid gjenstand”. Setningene sier også at noen (agens) har forårsaket at en annen (mottakeren/ den som mister noe) får/mister en ”eid gjenstann”. Eierforholdet er altså kombinert med det semantiske trekket kausativitet.

Agens kan være en person eller en ikke-person. Se setningene 1), 3), 6) og 7). Den ”eide gjenstanden” kan være materiell eller noe ikke-materielt. Se setningene 1) – 3), 6), 11) og 12).

Den semantiske formelen for denne setningstypen er NF Poss kaus.

Tsjekkisk og norsk

1. vzít, vzal, vezme < brát, bral, bere něco někomu (forårsake at noen ikke lenger eier noe) innebærer flere mulige handlinger:

å ta noe fra noen åpenlyst, med vilje og kanskje voldelig: Karel vzal tomu chlapci míč.
å ta noe fra noen ved et uhell eller på grunn av begivenhetenes utvikling: Někdo mi vzal klíč. Krize bere lidem práci.
å ta noe fra noen på en uærlig måte, stjele: Někdo jim vzal peníze.

2. nechat < nechávat něco někomu er nesten synonymt med enten dát < dávat něco někomu (se 16)) eller med nevzít < nebrat něco někomu (se 5)).

Morfosyntaktiske mønstre

I dette avsnittet representeres den semantiske ”eierstrukturen” av mønsteret:

Snom Vf3

Sakk Sdat

Vf 1/2/3

Otec dal synovi auto. Kdo vám to dal?

Něco ti dám.

dát < dávat něco někomu. Se 1), 2), 8), 13) og 16).

vzít, vzal, vezme < brát, bral, bere něco někomu. Se 3), 4), 14) og 18).

nechat < nechávat něco někomu. Se 5), 14) og 16).

vrátit < vracet něco někomu. Se 6), 14) og 18).

koupit < kupovat něco někomu. Se 7) og 9).

nést, nesl, nese, fut. ponese > nosit něco někomu. Se 10).

odnést, odnesl, odnese < odnášet něco někomu. Se 17).

přinést, přinesl, přinese < přinášet něco někomu. Se 15).

platit > zaplatit něco někomu. Se 1), 2), 8), 13) og 16).

Morfemstruktur: personlige pronomen i dativ

I noen av setningene i dette avsnittet står personlige pronomen i stedet for Sdat.

Tabellen viser nominativ- og dativformer av personlige pronomen:

Nominativ	Dativ
já	mi
ty	ti
on	mu
ona	jí
my	nám
vy	vám
oni, ony	jim

Tabellen viser bare de trykksvake formene i dativ, jf. avsnitt 11.1. Flere former presenterer vi i avsnitt 11.5.

Dativ av kdo og co er komu og čemu.

Ordstilling

Dativformene av de personlige pronomenene ovenfor er trykksvake. Hvis de opptrer sammen med andre trykksvake ord, styres ordstillingen av denne regelen:

første trykksterke ord eller frase	hjelpeverb	se si	personlig pronomen i dativ	personlig pronomen i akkusativ	resten av setningen
Kdo			jim	ho	platí.
Neodnesl	jsem		vám	ji.
My	jsme	si		ji	vzali.

Publisert 13. mai 2012 11:35 - Sist endret 15. okt. 2012 10:33