Leksjon 11. Å uttrykke eierforhold

11.3 “Mentale setninger” med tre partisipanter

11.3.1. Eksempelsetninger

Konstateringer

1) Ukážu ti pracovní postup. Jeg skal vise deg fremgangsmåten.
2) Karel nás představí ostatním. Karel skal presentere oss for de andre.
3) Pohyby působí nemocnému bolesti. Bevegelser gir den syke smerter.
4) Učitel ty příklady vysvětloval studentům. Læreren forklarte studentene eksemplene.
5) Jediný pohled jim připomněl nebezpečí. Et eneste blikk minnet dem om faren.
6) Studium nebude tomu chlapci působit potíže. Studiet kommer ikke til å gi gutten vanskeligheter.
7) Zapomněla na to, nikdo jí to nepřipomněl. Hun glemte det, ingen minnet henne på det.

Leddspørsmål

8) Komu jsi tu zbraň ukazoval? – Neukazoval jsem ji nikomu. Hvem har du vist våpnet til? – Jeg har ikke vist det til noen.
9) Jak ten byt vypadá? – Ukážu vám to. Hvordan ser leiligheten ut? – Jeg skal vise dere den.
10) Kde je pan Mráz? – Tamhle, představím mu tě. Hvor er herr Mráz? – Der borte, jeg skal presentere deg for ham.
11) Jak se na to díváš? – Dělá mi to starosti. Hvordan ser du på det? – Det bekymrer meg.
12) Co to znamená? – Vysvětlím ti to. Hva betyr det? – Det skal jeg forklare deg.
13) Koho ti ta hudba připomíná? – Dvořáka. Hvem minner musikken deg om? – Om Dvořák.

Ja/nei-spørsmål

14) Viděl jsi ten dopis? – Neukázali mi ho. Har du sett brevet? – De har ikke vist meg det.
15) Představíš mě té slečně? – Ovšem. Vil du prestere meg for den unge damen? – Naturligvis.
16) Jsi spokojený? – Ano, udělal jsi mi radost. Er du fornøyd? – Ja, du har gjort meg glad.
17) Pochopila ten problém? – Ano, vysvětlili jí ho dobře. Har hun forstått problemet? – Ja, de forklarte henne det på en god måte.

11.3.2 Forklaringer

Semantisk struktur

Setningerne ovenfor sier at noen eller noe (agens) får en annen (mottakeren) til å se, føle, vite, forstå eller erfare noe. Predikatet skaper et ”mentalt” forhold mellom agens, mottaker og den tingen eller den personen som ”erfares”.

Den semantiske formelen er NF Ment kaus.

Morfosyntaktisk mønster

I setningene ovenfor er agens representert av nominativ, mottakeren er representert av dativ, og den tingen eller den personen som ”erfares” er representert av akkusativ:

Snom Vf3

Sakk    Sdat

Vf 1/2/3

Přátelé nám ukázali Prahu. Karel Evu představil ostatním.

Pohyby působí nemocnému bolesti.

Vysvětlím ti to. Udělala jste mi velkou radost.

 

Publisert 13. mai 2012 11:35 - Sist endret 15. okt. 2012 10:36