11.3.1. Eksempelsetninger
Konstateringer
1) Ukážu ti pracovní postup. | Jeg skal vise deg fremgangsmåten. |
2) Karel nás představí ostatním. | Karel skal presentere oss for de andre. |
3) Pohyby působí nemocnému bolesti. | Bevegelser gir den syke smerter. |
4) Učitel ty příklady vysvětloval studentům. | Læreren forklarte studentene eksemplene. |
5) Jediný pohled jim připomněl nebezpečí. | Et eneste blikk minnet dem om faren. |
6) Studium nebude tomu chlapci působit potíže. | Studiet kommer ikke til å gi gutten vanskeligheter. |
7) Zapomněla na to, nikdo jí to nepřipomněl. | Hun glemte det, ingen minnet henne på det. |
Leddspørsmål
8) Komu jsi tu zbraň ukazoval? – Neukazoval jsem ji nikomu. | Hvem har du vist våpnet til? – Jeg har ikke vist det til noen. |
9) Jak ten byt vypadá? – Ukážu vám to. | Hvordan ser leiligheten ut? – Jeg skal vise dere den. |
10) Kde je pan Mráz? – Tamhle, představím mu tě. | Hvor er herr Mráz? – Der borte, jeg skal presentere deg for ham. |
11) Jak se na to díváš? – Dělá mi to starosti. | Hvordan ser du på det? – Det bekymrer meg. |
12) Co to znamená? – Vysvětlím ti to. | Hva betyr det? – Det skal jeg forklare deg. |
13) Koho ti ta hudba připomíná? – Dvořáka. | Hvem minner musikken deg om? – Om Dvořák. |
Ja/nei-spørsmål
14) Viděl jsi ten dopis? – Neukázali mi ho. | Har du sett brevet? – De har ikke vist meg det. |
15) Představíš mě té slečně? – Ovšem. | Vil du prestere meg for den unge damen? – Naturligvis. |
16) Jsi spokojený? – Ano, udělal jsi mi radost. | Er du fornøyd? – Ja, du har gjort meg glad. |
17) Pochopila ten problém? – Ano, vysvětlili jí ho dobře. | Har hun forstått problemet? – Ja, de forklarte henne det på en god måte. |
11.3.2 Forklaringer
Semantisk struktur
Setningerne ovenfor sier at noen eller noe (agens) får en annen (mottakeren) til å se, føle, vite, forstå eller erfare noe. Predikatet skaper et ”mentalt” forhold mellom agens, mottaker og den tingen eller den personen som ”erfares”.
Den semantiske formelen er NF Ment kaus.
Morfosyntaktisk mønster
I setningene ovenfor er agens representert av nominativ, mottakeren er representert av dativ, og den tingen eller den personen som ”erfares” er representert av akkusativ:
Snom Vf3 Sakk Sdat Vf 1/2/3 |
Přátelé nám ukázali Prahu. Karel Evu představil ostatním. Pohyby působí nemocnému bolesti. Vysvětlím ti to. Udělala jste mi velkou radost. |