"Canción del pirata". José de Espronceda (1808-1842)

JOSÉ DE ESPRONCEDA DELGADO (1808-1842). Nació en Pajares de la Vega cerca de Almendralejo (Badajoz) en España. El año de su nacimiento se inició la invasión napoleónica de España desencadenándose la Guerra de la Independencia (1808-1814). Hacia 1820 la familia de Espronceda se trasladó a Madrid y allí Espronceda estudia humanidades en el colegio de San Mateo, bajo la dirección del poeta romántico Albertro Lista. En 1823 el régimen absolutista de Fernando VII ejecuta al militar liberal Rafael de Riego, ejecución que presenció el ya romántico y liberal Espronceda. A los quince años fundó y presidió la sociedad masónico-patriótica: "Los Numantinos". El régimen absolutista encarceló a todos sus miembros. Espronceda fue condenado a cinco años de reclusión en un convento-prisión de Guadalajara, pero sólo cumplió unas semanas de la pena. En 1826 viaja a Portugal haciendo escala en Gibraltar, colonia inglesa en la que se refugiaba una gran cantidad de liberales españoles. En Lisboa conoció a una joven de 16 años llamada Teresa Mancha, hija de un militar liberal español. En 1827 emigran Espronceda y Teresa Mancha a Inglaterra, país en el que se reunían la mayor parte de los liberales españoles emigrados. De allí salió para Holanda y Paris donde, en 1830, participó en la revolución de julio de 1830 que derrocó la monarquía absolutista borbónica. En 1831 intenta entrar en España con una columna guerrillera pero fracasa, viaja a Inglaterra donde Teresa Mancha se había casado con Gregorio del Bayo, un comerciante vasco. El reencuentro de los antiguos amantes supone la fuga a París de Teresa Mancha con José de Espronceda. En 1833 se acogen a la amnistía general a favor de los liberales y regresan a España, para vivir en Madrid. Años después Teresa abandonará a su amante y a la hija de ambos, Blanca, falleciendo de tuberculosis en 1839. En 1841 es destinado a la embajada española en Holanda, en 1841 ocupa el puesto de diputado en las Cortes y el 25 de mayo de 1842 fallece a causa de una difteria.

Espronceda en BIBSYS - Sobre Espronceda en BIBSYS

Antes de leer el poema

"La Canción del pirata" es un buen ejemplo del romanticismo literario donde encontramos las influencias de Victor Hugo y Lord Byron.
El romanticismo literario tiene estas características generales:

  • Enfrentamiento entre lo emocional/irracional frente a lo racional
  • Visión del amor como pasional, ciego, destructivo, furioso
  • Revalorización de la naturaleza
  • Importancia de lo misterioso, lo nocturno, el mundo de ultratumba como motivos poéticos
  • Enfrentamiento del individuo contra la sociedad
  • Rechazo de las normas sociales
  • Desengaño
  • Compromiso político liberal
  • Reafirmación de la historia local y nacional
  • Nueva visión positiva de lo medieval

Vocabulario

a todo trapo A toda velocidad, a toda vela
aquilones Viento violento del norte
bajel Barco
banda Lado estribor o babor de los barcos
bergantín Buque de dos palos y vela cuadrada o redonda
entena Palo largo para la vela latina
rielar Brillar trémulamente

Lea el poema por primera vez

Motivos y temas
En este poema Espronceda plantea el tema de la libertad por medio del motivo literario del individuo que desafía con éxito las limitaciones impuestas por las convenciones sociales. En otras palabras nos encontramos ante una magnífica descripción de la individualidad romántica (desde el punto de vista estético) y liberal (desde el punto de vista político).

Preguntas tras la primera lectura del poema

  • ¿Quién nos habla en las dos primeras estrofas?
    • ¿El poeta o el pirata?
  • ¿Quién nos habla en las cinco partes del poema?
    • ¿El poeta o el pirata?
  • ¿Cómo describiría usted al pirata? ¿Es un personaje reflexivo o apasionado? Relacione su respuesta con las características del romanticismo literario.
  • ¿Qué características del Romanticismo se expresan en la estrofa marcada en negrilla?
  • ¿Qué ideas románticas se expresan y repiten rítmicamente en el estribillo?
  • ¿Cuál es su interpretación personal del poema?

Lea el poema por segunda vez y pase a la pagina siguiente

Con diez cañones por banda,
viento en popa, a toda vela,
no corta el mar, sino vuela,
un velero bergantín:
bajel pirata que llaman,
por su bravura, el Temido,
en todo mar conocido
del uno al otro confín.

La luna en el mar riela,
en la lona gime el viento,
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul;
y va el capitán pirata,
cantando alegre en la popa,
Asia a un lado, al otro Europa,
y allá a su frente Estambul:

"Navega, velero mío,
sin temor,
que ni enemigo navío,
ni tormenta, ni bonanza
tu rumbo a torcer alcanza,
ni a sujetar tu valor.

Veinte presas
hemos hecho
a despecho
del inglés,
y han rendido
cien naciones
sus pendones
a mis pies."

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

"Allá muevan feroz guerra
ciegos reyes
por un palmo más de tierra;
que yo aquí tengo por mío
cuanto abarca el mar bravío,
a quien nadie impuso leyes.

Y no hay playa,
sea cualquiera,
ni bandera
de esplendor,
que no sienta
mi derecho
y dé pecho
a mi valor."

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

"A la voz de «¡barco viene!»
es de ver
cómo vira y se previene
a todo trapo a escapar;
que yo soy el rey del mar,
y mi furia es de temer.

En las presas
yo divido
lo cogido
por igual;
sólo quiero
por riqueza
la belleza
sin rival."

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

"¡Sentenciado estoy a muerte!
Yo me río;
no me abandone la suerte,
y al mismo que me condena,
colgaré de alguna entena,
quizá en su propio navío.

Y si caigo,
¿qué es la vida?
Por perdida
ya la di,
cuando el yugo
del esclavo,
como un bravo,
sacudí."

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

"Son mi música mejor
aquilones,
el estrépito y temblor
de los cables sacudidos,
del negro mar los bramidos
y el rugir de mis cañones.

Y del trueno
al son violento,
y del viento
al rebramar,
yo me duermo
sosegado,
arrullado
por el mar."

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.