Multilingualism, literacy, and wellbeing
How is knowledge produced, negotiated, and mobilized in multilingual settings? The four studies presented in this seminar explore multilingual and multimodal literacy practices from various theoretical and methodological perspectives, and in a range of social, political, socioeconomic, and historical contexts.
Credits: Louis Hansel/Unsplash
This seminar investigates health literacy practices as invested with desires and hopes for sustainable career futures (Badhwar Valen-Sendstad), the capacity of art piece designs to co-construct knowledge about professional ice hockey (Pietikäinen), writing practices in Mexico and Nepal in support of Indigenous language reclamation (De Korne), as well as how language standardization processes of Kven in Northern Norway mediate action and render material results (Lane).
The seminar offers insights into the complex social processes that (re)produce and configure marginalized spaces, but also the novel, creative and hopeful literacy practices that are performed in struggle for legitimacy, new knowledges, improved status, and wellbeing.
This seminar will be held on Zoom. To attend the seminar, click here.
The full program and abstracts can be downloaded here.
10:00-10:25 – Ingvild Badhwar Valen-Sendstad: Health literacy as hopeful practice
10:25-10:50 – Sari Pietikäinen: Assemblage, material literacy and knowledge design: new connections
10:50– 11:00 – Break
11:00-11:25 – Haley De Korne: “I Learned That My Name Is Spelled Wrong”: Lessons on Teaching Literacy for Indigenous Language Reclamation
11:25-11:50 – Pia Lane: The materiality of minority language standardisation
11:50-12:00 - Discussion
Seminar presenters and abstracts:
Doctoral Research Fellow, MultiLing, University of Oslo
Title: Health literacy as hopeful practice
In this talk, I trace one migrant jobseeker’s lived experiences at the interface of health, integration, and (un)employment in the Norwegian labor market. The talk presents a small story analysis (Georgakopoulou, 2015) anchored in ‘Yasmine’s’ ethnographic interviews. I discuss the relationship between health literacy as lived experience, somatic health literacy, and the social construct of sociolinguistic employability, that is the language practices that are deemed valuable in pursuit of sustainable employment. Specifically, I investigate how Yasmine’s health literacy practices influence her language investments (Darvin & Norton, 2015) in a particular sociopragmatic style of Norwegian, and how she imagines this style to bolster her chances of obtaining sustainable employment. I illustrate how Yasmine generates wiggle room (Ahmed, 2014) in her stories to configure hopeful strategies in the face of health challenges and social inequalities. My study builds on novel conceptualizations in the sociolinguistic of hope (Silva & Lee, 2021) and contributes to underexplored aspects of health literacy as social practice.
Ahmed, S. (2014, September 28). Wiggle Room. Feministkilljoys. https://feministkilljoys.com/2014/09/28/wiggle-room/
Darvin, R., & Norton, B. (2015). Identity and a Model of Investment in Applied Linguistics. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 36–56. https://doi.org/10.1017/S0267190514000191
Georgakopoulou, A. (2015). Small Stories Research: Methods – Analysis – Outreach. In A. De Fina & A. Georgakopoulou (Eds.), Handbook of Narrative Analysis (pp. 255–271). Wiley-Blackwell. https://doi.org/http://eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-111845815X.html
Silva, D. N., & Lee, J. W. (2021). “Marielle, presente”: Metaleptic temporality and the enregisterment of hope in Rio de Janeiro. Journal of Sociolinguistics, 25(2), 179–197. https://doi.org/10.1111/josl.12450
Professor of Discourse Studies, University of Jyväskylä
Title: Assemblage, material literacy and knowledge design: new connections
In this talk, I will discuss the capacity of speculative art pieces to produce knowledge based on deep ethnography on professional sports. Designing these art pieces can be seen as part of material literacy practices, resulting in an interactive art exhibition that invites the visitors to engage with the co-constructed knowledge about professional ice hockey as work. At the same time, the designs are assemblages (Deleuze ref, Pietikäinen 2021a, 2021b) bringing together the intertwined relationships of material, discursive, and affective aspects in hockey work. As an assemblage, knowledge designs open up to multiple interpretations. They do not produce a single essential or universal truth. Rather, they vibrate with the past, the present and future potentialities.
Deleuze, G., & Guattari, F. (1987). A thousand plateaus: Capitalism and schizophrenia. Bloomsbury Academic.
Pietikäinen, S. (2021). Powered by assemblage: Language for multiplicity. International Journal of Sociology of Language, 2021(267–268), 235– 240. https://doi.org/10.1515/ijsl-2020-0074
Pietikäinen, S. (2021). Assemblage of art, discourse and ice hockey: Designing knowledge about work. Journal of Sociolinguistics. 2021; 00: 1-15. https://doi.org/10.1111/josl.12470
Art of Hockey virtual exhibition https://www.artofhockey.fi/
Associate professor, MultiLing, University of Oslo
Title: “I Learned That My Name Is Spelled Wrong”: Lessons on Teaching Literacy for Indigenous Language Reclamation
Globally many minoritized communities are searching for ways to improve their status and to reclaim languages that have been marginalized by socioeconomic and political processes. These efforts often involve novel literacy practices. In this presentation, I draw on my ethnographic research in Mexico, with reference to comparative data from Nepal to ask, what are the opportunities and constraints of teaching writing in support of Indigenous language reclamation? Writing is simultaneously an attraction and a source of marginalization or discouragement for learners in both settings. Promoting and teaching writing creates opportunities such as raising the status, visibility, and longevity of Indigenous language education initiatives. Challenges include struggles for legitimacy among teachers and learners and the emergence of new hierarchies among dialects. Drawing on De Korne & Weinberg (2021), I discuss ways that language reclamation efforts can benefit from making the most of the material and social nature of writing while avoiding hard-line purism. I also reflect on the process of studying literacy practices through an ethnographic lens.
De Korne, H., & Weinberg, M. (2021). “I learned that my name is spelled wrong”: Lessons from Mexico and Nepal on teaching literacy for Indigenous language reclamation. Comparative Education Review, 65(2), 288–309. https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/713317
Professor, MultiLing, University of Oslo
Title: The materiality of minority language standardisation
Developing a written standard for a minority language has consequences for the status of the language and for how speakers relate to the new standard. Speakers do not always accept and identify with the standard or might feel that their way of speaking has been left out or feel that they cannot live up to the new codified standard (Gal 2006, Lane 2015). In this presentation, I draw on different methods in order to analyse these complex processes. I will investigate the standardisation of Kven (a minority language in Northern Norway), and I aim to show how different methodological approaches may compliment data from sociolinguistic interviews. The material outcomes of standardisation will be brought to the fore through an analysis of the recent standardisation of Kven, a minoritised language spoken in Northern Norway. I draw on my experiences as a new speaker of Kven and participation in Kven language planning (Lane 2017) and analyse the standardisation of Kven as chains of social actions (Scollon 2001; Norris 2004), suggesting that the material outcomes of standardisation may be understood as frozen actions (Norris 2004). By applying the concept of frozen action to language standardisation, standardisation processes are analysed as mediated actions and material results of social actions performed in the past. Taking this as a starting point, I wish to show how including material objects in our analysis may yield a deeper analysis of complex social processes, such as standardisation.