Magdalena Solarek-Gliniewicz
Faglige interesser
- Polsk-norsk tolking
- Institusjonell interaksjon
- Samtaleanalyse
- Flerspråklig praksis
- Norsk som andrespråk
Bakgrunn
Magdalena Solarek-Gliniewicz er doktorgradstipendiat ved Universitetet i Oslo.
Tidligere arbeidserfaring:
- lektor i norsk ved SWPS University of Social Sciences and Humanities i Warszawa
- polsk-norsk tolk ved Tolkesentralen (OUS)
- lektor på intensive kurs i norsk for internasjonale leger innenfor spesialisthelsetjenesten
Hun jobbet også på den norske ambassaden i Warszawa og i polsk Utenriksdepartement.
Utdanning:
2020- OsloMet- Tolking i offentlig sektor
-
tolking av monologer - hukommelse og notatteknikk
-
Simultantolking
-
Tolke- og oversetterfagets historie
-
Tolking fra skrift til tale
-
Kulturell og individuell variasjon i tolking
2010- European Academy of Diplomacy: Internasjonale organisasjoner
2009- Adam Mickiewicz Universitet i Poznan- master i norsk filologi
Magdalena Solarek-Gliniewicz er statsautorisert tolk og oversetter i norsk og polsk i Polen og er oppført i Nasjonalt tolkeregister i Norge.
Publikasjoner
- Garbacz, Piotr; Golden, Anne; Opsahl, Toril; Solarek-Gliniewicz, Magdalena; Svennevig, Jan; Szymanska, Oliwia & Urbanik, Pawel Kazimierz (2021). Hva hemmer og fremmer kommunikasjon mellom nordmenn og polakker?. Utrop - Norges første flerkulturelle avis.
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2021). In a completely new reality with Norwegian speaking patients – language barriers and strategies used by Polish physicians with Norwegian as their L2 in specialised health care in Norway.
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2020). Samhandling ved konsultasjoner i spesialisthelsetjenesten i Norge. Erfaringer fra Tolkesentalen..