Nora Dörnbrack

Doctoral Research Fellow - Britisk-amerikansk
Image of Nora Dörnbrack
Norwegian version of this page
Phone +47 22858618
Room 623
Visiting address Niels Henrik Abels vei 36 Niels Treschows hus 0851 OSLO
Postal address Postboks 1003 Blindern 0315 OSLO
Other affiliations Faculty of Humanities (Student)

Academic interests

Historical sociolinguistics, multilingualism, language variation and change, language contact,
English, Norwegian and other Germanic languages.


I am a Doctoral Research Fellow in English historical linguistics at the Department of Literature, Area Studies and European Languages, University of Oslo. I have a bachelor's degree in Scandinavian studies and English and American studies from the University of Greifswald, Germany, and a master's degree in Scandinavian linguistics from the Norwegian University of Science and Technology. In my master's thesis, I examined the multilingual practices of the Schleswigian immigrant Herman Hoë and his family in Trondheim, Norway, during the eighteenth and nineteenth century.

Dissertation project

My dissertation project Writing Language Herstory from Below: British Women's Multilingual Resources in Nineteenth-Century America explores the written multilingual practices of British women who migrated to North America during the nineteenth century. As part of the approach to write language history from below, this project aims to broaden our understanding of past linguistic practices by focusing on women's written language use. The material for this study comes from women's private text production, i.e. letters, diaries, memoirs and notebooks, and spans from a couple of years to several decades. A qualitative approach enables me to trace linguistic practices over time and take intra-individual variation into consideration.

Courses taught

Between autumn 2019 and spring 2020, I contributed to the following courses at the Norwegian University of Science and Technology:


Positions held

  • 2019–2020: Research assistent, Norwegian University of Science and Technology.


Tags: Historical sociolinguistics, Multilingualism, Language variation, Language Contact and Language Change, English


  • Dörnbrack, Nora (2020). Historisk flerspråklighet blant flensburgere i Trondheim. Skriftspråk og talemål i familien til Herman Hoë (1751–1837). Maal og Minne.  ISSN 0024-855X.  112(1), s 1- 26

View all works in Cristin

  • Dörnbrack, Nora (2019). Flerspråklige Trondheimere på 1700- og 1800-tallet i Trondheim. Om bruken av brevmateriale fra Statsarkivet i språkhistorisk forskning..
  • Dörnbrack, Nora (2019). Flerspråklighet og språkkontakt på 1700- og 1800-tallet i Trondheim.
  • Dörnbrack, Nora (2019). Fra skrift til tale - brevmateriale fra dansketiden som utgangspunkt for forskning på historisk flerspråklighet.
  • Buerskogen, Linnea Eirin Timmermann; Dörnbrack, Nora & Segtnan, Thea (2017). Oversettelse eller en "klønete bearbeidelse". Om en uautorisert oversettelse av "Samfunnets støtter". Mellom. Tidsskrift for omsett litteratur.  ISSN 2387-4880.  2, s 114- 121

View all works in Cristin

Published Aug. 17, 2020 9:50 AM - Last modified Oct. 22, 2020 2:44 PM