Jon Haarberg

• Haarberg, Jon Marius Sæland (2025). Imitasjon, plagiat, inspirasjon eller intertekstualitet? Om historiske normer for gjenbruk av tekst. Norsk litteraturvitenskapelig tidsskrift. ISSN 0809-2044. 28(1), p. 4–17. doi: 10.18261/nlvt.28.1.2. Full text in Research Archive Show summary

  At tekst blir brukt om igjen, både i skjønnlitteraturen og ellers, er ikke noe nytt fenomen. Siden antikken har vi som lesere referert til det med en hel rekke begreper. Fire av dem blir diskutert i denne artikkelen: imitasjon, plagiat, inspirasjon og intertekstualitet. Spørsmålet er hvordan de har bidratt til å fastlegge normene for gjenbruk av tekst oppigjennom århundrene, og hvordan vi skal forstå dem i dag, da de til dels brukes i en betydning som ligger langt fra den opprinnelige. Særlig vil det være om å gjøre å trekke grensen mellom illegitim, det vil si ordrett, gjenbruk (uten anførsel og referanse) og estetiske former for gjenbruk av tekst. I artikkelen drøftes begrepene enkeltvis, i fire avdelinger, før diskusjonen avsluttes med et perspektivskifte fra teori til praksis: Fire plagiatsaker fra de siste tjue årene blir kort kommentert på bakgrunn av den historiske poetikken.

• Haarberg, Jon Marius Sæland (2023). Kommentarer til Sigrid Undset: Husfrue. In Bjørkøy, Aasta Marie Bjorvand; Evensen, Nina Marie; Haarberg, Jon Marius Sæland; Ottosen, Trine; Rønning, Anne Birgitte & Wiger, Ellen Nessheim (Ed.), Sigrid Undset: Husfrue.Tekstkritisk og kommentert utgave. Det norske språk- og litteraturselskap. ISSN 9788283197358. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon Marius Sæland (2023). Arne Garborg, 1851-1924. Norsk oversetterleksikon. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon Marius Sæland (2023). The Case of the Norwegian Catechism, Literary Citizenship in Scandinavia in the Long Eighteenth Century. Boydell & Brewer. ISSN 9781783277797. Full text in Research Archive Show summary

  Sheds new light on European and regional book markets, the development of a public sphere and the impact of new media on intellectual, social, religious and political change.

• Haarberg, Jon Marius Sæland (2021). Pastor Knutzens Christelige Fortællinger. Vinje og "den offentlige Religion". In Åslund, Arnfinn; Fjågesund, Peter; Hanto, Kristian Ihle; Nordstoga, Sveinung & Staxrud, Johan Magnus (Ed.), Tvisyn, innsyn, utsyn : Nærblikk på A.O. Vinje. Scandinavian Academic Press. ISSN 9788230402726. p. 381–407. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon & Sjelmo, Marit (2019). Pontoppidans pinefulle Sandhed - mellom leseferdighet og utenatlæring. In Bjørkøy, Aasta Marie Bjorvand; Hemstad, Ruth Solveig; Nøding, Aina & Rønning, Anne Birgitte (Ed.), Litterære verdensborgere: Transnasjonale perspektiver på norsk bokhistorie 1519–1850. Nasjonalbiblioteket. ISSN 9788279654148. p. 218–238. Full text in Research Archive Show summary

  Artikkelen utreder utenatlæringens betydning i katekismeopplæringen, særlig etter etableringen av konfirmasjonen som institusjon i 1736. Med utgangspunkt i Luthers erklærte intensjon med katekismen og Pontoppidans bok, Sandhed til Gudfrygtighed (1737), imøtegås vanlige oppfatninger om at utenatlæringen utgjorde et skritt på veien mot leseferdighet. Alt tyder på at det forholdt seg motsatt: utenatlæringen utgjorde kronen på verket.

• Haarberg, Jon (2019). Da onkel Tom kom til Norge. Oversatte romaner i den nye nasjonalstatens fem første tiår (1814-1857). Norsk litteraturvitenskapelig tidsskrift. ISSN 0809-2044. 22(2), p. 182–201. doi: 10.18261/issn.1504-288X-2019-02-05. Full text in Research Archive Show summary

  Uncle Tom’s Cabin, published in Boston in 1852, instantly became a phenomenal bestseller in Europe as well as in the USA. This article inquires into the book history of translated fiction in Norway between 1814 and 1857, with P.T. Malling’s edition of Harriet Beecher Stowe’s epoch-making novel (1852–1853) in a pivotal position. Translated novels were indeed scarce before Malling’s bold enterprise, this sector of the book market being dominated by titles imported from Denmark. After the successful publishing of Uncle Tom’s Cabin, Malling ambitiously saw his chance to launch a whole library of contemporary novels in translation, published in the form of a journal (Tidsskrift for Skjønliteratur). Uncle Tom’s Cabin, then, may be argued to have contributed to a significant change in the history of the novel in Norway. Stowe’s religious pamphlet was able to supply the genre with a kind of dignity and prestige it had never had before.

• Haarberg, Jon (2017). Den lesbare tekstens pris. Sluttstrek for utgivelsen av Petter Dass' Katekismesanger. In Henrikson, Paula; Malm, Mats & Söderlund, Petra (Ed.), Textkritik som analysemetod. Bidrag till en konferens anordnad av Nordiskt Nätverk för Editionsfilologer 2-4 oktober 2015. Svenska vitterhetssamfundet. ISSN 9789172301870. p. 151–167. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2015). Vår egen Thue. Historien om den norske litteraturvitenskapens spede begynnelse. Norsk litteraturvitenskapelig tidsskrift. ISSN 0809-2044. 18(2), p. 149–163. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon & Mørch, Audun Johannes (2015). Å lese Tsjekhovs "Studenten". Norsk litteraturvitenskapelig tidsskrift. ISSN 0809-2044. 18(1), p. 4–15. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2015). Enkene og patriarkatet : 1600-tallets oppbyggelige litteratur for berøvede kvinner. Tidsskrift for kjønnsforskning. ISSN 0809-6341. 39(1), p. 19–38. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2013). Die Edition norwegischer Literatur im 18. und 19. Jahrhundert. In Henrikson, Paula & Janss, Christian (Ed.), Geschichte der Edition in Skandinavien. De Gruyter Brill. ISSN 9783110317404. p. 289–314. doi: 10.1515/9783110317572.289. Full text in Research Archive Show summary

  Der Band Geschichte der Edition in Skandinavien präsentiert die wissenschaftliche Edition von Literatur in skandinavischen Sprachen vom Mittelalter bis zur heutigen Zeit, mit dem Schwerpunkt auf Editionen neuerer Literatur. In breit angelegten Überblicksaufsätzen werden Editionen, Editoren, Positionen und Institutionen aus wissenschaftshistorischer Perspektive vorgestellt. Zugleich wird substantielle Grundlagenforschung auf dem Gebiet der Editionsgeschichte geleistet. Nationalitätsübergreifende Beiträge zu Themen, die für ganz Skandinavien von Bedeutung sind, bilden die erste Abteilung des Bandes. In den folgenden Abteilungen finden sich die nationalitätsspezifischen Beiträge. Während so die Geschichte der Edition der einzelnen skandinavischen Länder nach historischen Längsschnitten behandelt wird, bieten Fallstudien zentraler Editionsprojekte Einblicke in dominierende Verfahrensweisen. Damit liegt zum ersten Mal eine Einführung in die Geschichte der skandinavischen Editionsphilologie für ein internationales Publikum vor.

• Haarberg, Jon (2012). Hvorfor trompet? Om tittelen på Petter Dass' nordlandsbeskrivelse. Edda. Nordisk tidsskrift for litteraturforskning. ISSN 0013-0818. 99(1), p. 3–15. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2012). Herakles på skilleveien. Litteraturvitenskapen mellom scientisme og humanisme. Norsk litteraturvitenskapelig tidsskrift. ISSN 0809-2044. 15(1), p. 3–15. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2011). Earways to Heaven. Singing the Catechism in Denmark-Norway, 1569-1756. In Appel, Charlotte & Fink-Jensen, Morten (Ed.), Religious Reading in the Lutheran North. Studies in Early Modern Scandinavian Book Culture. Cambridge Scholars Publishing. ISSN 9781443826433. p. 48–69. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2011). EAN-koden. Anm. Erik A. Nielsen, Thomas Kingo. Billedsprog II (2010). Edda. Nordisk tidsskrift for litteraturforskning. ISSN 0013-0818. p. 159–165. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2010). Jus og litteraturvitenskap. Norsk litteraturvitenskapelig tidsskrift. ISSN 0809-2044. 13(2), p. 137–144. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2010). Gack, liden Bog! Trykkekunstens omstøpning av den klassiske retorikken omkring år 1700. Norsk litteraturvitenskapelig tidsskrift. ISSN 0809-2044. 13(1), p. 4–15. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon & Eggertsdóttir, Margrét (2010). Fiskenes lovsang. Stefán Ólafssons (1618-1688) ukjente gjendiktning av "Herre Gud, ditt dyre navn og ære". Edda. Nordisk tidsskrift for litteraturforskning. ISSN 0013-0818. 110(3), p. 225–243. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon & Janss, Christian (2010). De viktigste Wergeland-utgavene. Agora Journal for metafysisk spekulasjon. ISSN 0800-7136. p. 152–156. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2009). Aasmund Olavsson Vinje (1818-1870), Den norske litterære kanon 1700-1900. Aschehoug & Co. ISSN 9788203195488. p. 75–90. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2009). Petter Dass (1647-1707), Den norske litterære kanon 1700-1900. Aschehoug & Co. ISSN 9788203195488. p. 13–27. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2009). Folkediktningen (1842-1924), Den norske litterære kanon 1700-1900. Aschehoug & Co. ISSN 9788203195488. p. 139–154. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2009). Brennende kjærlighet. Erasmus og Homer. In Skoie, Mathilde & Vestrheim, Gjert (Ed.), Antikken i ettertiden. Universitetsforlaget. ISSN 9788215014821. p. 80–94. Full text in Research Archive

View all works in NVA

• Bjørkøy, Aasta Marie Bjorvand; Evensen, Nina Marie; Haarberg, Jon Marius Sæland; Meyer, Andrea Regine; Rønning, Anne Birgitte & Wiger, Ellen Nessheim (2025). Sigrid Undset: Korset. Tekstkritisk og kommentert utgave. Det norske språk- og litteraturselskap. ISBN 9788283198522. 469 p. doi: https:/www.bokselskap.no/boker/kl-korset/tittelside. Full text in Research Archive
• Bjørkøy, Aasta Marie Bjorvand; Evensen, Nina Marie; Haarberg, Jon Marius Sæland; Ottosen, Trine; Rønning, Anne Birgitte & Wiger, Ellen Nessheim (2023). Sigrid Undset: Husfrue.Tekstkritisk og kommentert utgave. Det norske språk- og litteraturselskap. ISBN 9788283197358. 550 p. doi: https:/www.bokselskap.no/boker/husfrue/tittelside. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon Marius Sæland (2022). Historien om Norges viktigste bok. Katekismen. Universitetsforlaget. ISBN 9788215050911. 306 p. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon & Selboe, Tone (2018). Johan Vibe: En Professor Innledning ved Jon Haarberg og Tone Selvboe Tekstutgivelse og kommentar ved Jon Haarberg. Det norske språk- og litteraturselskap. ISBN 9788283194296. 170 p. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon & Evensen, Nina Marie (2018). Aasmund Olavsson Vinje: Korrespondentbrev til Drammens Tidende 1851-1859. Det norske språk- og litteraturselskap. ISBN 9788283194029. 1300 p. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2017). Nei, vi elsker ikke lenger. Litteraturen og nasjonen. Universitetsforlaget. ISBN 9788215026503. 296 p. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2013). Petter Dass. Katekismesanger. Historisk-kritisk utgave. Det norske språk- og litteraturselskap. ISBN 9788293134077. 1200 p. Full text in Research Archive
• Roterodamus, [Desiderius] Erasmus; Sparre, Trygve (overs.) & Haarberg, Jon (2010). Dårskapens lovtale. Bokklubben. ISBN 9788252574838. 144 p. Full text in Research Archive
• Hagen, Erik Bjerck; Haarberg, Jon; Sejersted, Jørgen Magnus; Selboe, Tone & Aaslestad, Petter (2009). Den norske litterære kanon 1700-1900. Aschehoug & Co. ISBN 9788203195488. 250 p. Full text in Research Archive

View all works in NVA

• Haarberg, Jon Marius Sæland (2024). Christian Frederik og damene. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 32–33. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon Marius Sæland (2024). Keiserens hest som konsul. Anmeldelse av Mary Beard, Keiseren av Roma. Hvordan Romerriket ble styrt. Overs. Eivind Lilleskjæret og Gunnar Nyquist. Oslo: Cappelen Damm, 2024. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 8–9. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon Marius Sæland (2023). Hundre år med Bambi. Klassekampen. ISSN 0805-3839. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon Marius Sæland (2023). Katekismens historie. Norsk litteraturvitenskapelig tidsskrift. ISSN 0809-2044. 26(1), p. 77–79. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon Marius Sæland (2022). Johnny Kondrup (hovedredaktør): Dansk Editionshistorie, bd. 1-4. Danske studier. ISSN 0106-4525. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2020). Hva ville Magnhild Haalke ha sagt? Klassekampen. ISSN 0805-3839. 2020, p. 22–23. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2019). Senecas mennipéiske satire i norsk versjon. Klassisk Forum. ISSN 0801-3179. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2018). Vinje og universitetet. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2018). Litteraturen og nasjonen. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2018). Vinjes Rosa. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2018). Vinje som religionskritiker. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2018). Den norske litteraturens mest nasjonale øyeblikk, 1. januar 1925. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2018). Hjemkjøpet i 1925. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2018). Aasmund Olavsson Vinje i 200 år. Hvor hadde vi vært uten? Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2018). Om litteraturen og nasjonen. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2018). Dølen før Dølen. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2018). Litteraturen og det nasjonale samholdet. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2016). Innledning til konserten "Katekismesongane til svartebokpresten. Barokk Boreal spelar Petter Dass". Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2016). «Du vogte skall din Mund». Katekismesang og ytringsfrihet. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2016). Lar det seg gjøre å undervise senmoderne norsk ungdom i 1600-tallets litteratur? Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2015). Renessansen. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2015). The Constitution of a National Literature in Norway. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2015). Katekismesang som genre. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2015). Freuds Ødipus. Bøygen: Organ for nordisk språk og litteratur. ISSN 0806-8623. 27(3), p. 20–27. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2015). iDass. Petter Dass' Katekismesanger 1698 og 2013. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2015). iDass. Presentasjon av en digital klassikerutgave: Petter Dass' Katekismesanger (1698/1715). Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2015). Tekstkritikk som analysemetode: Petter Dass' Katekismesanger. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2014). Lesning som litteraturhistorie. Knut Ove Eliassen, Anne Fastrup og Tue Andersen Nexø (red.), Europæisk litteratur 1500-1800. Bd 1: Verden. Fra Columbus til Napoleon, Aarhus 2013. Norsk litteraturvitenskapelig tidsskrift. ISSN 0809-2044. 17(2), p. 153–157. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2014). Normandens Katechisme. Vinduet. ISSN 0042-6288. 68(2), p. 106–108. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2014). Aasmund Olavsson Vinje (1818-1870). In Eide, Martin (Eds.), Journalistikkens norske klassikere ... ved noen av dem. Universitetsforlaget. ISSN 9788215023762. p. 79–85. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2014). Om Verdens kjærlighet. Bøygen: Organ for nordisk språk og litteratur. ISSN 0806-8623. p. 48–53. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2014). På tide med en ny nasjonalsang? Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2014). Filologien som utfordring til litteraturvitenskapen - og omvendt. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2014). Edderkoppen i nettet. Ibsen og Erasmus. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon; Rostad, Aslak & Thorsen, Thea Selliaas (2014). I krig og kjærlighet - antikken på norsk. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon & Rostad, Aslak (2014). Hvorfor lese klassikere? [Samtale mellom Aslak Rostad og Jon Haarberg om de nye oversettelsene av Hesiod og Lukian]. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2014). Petter Dass: Kva ville han med livet? Dag og Tid. ISSN 0803-334X. 53(17), p. 25–25. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2013). Nasjonallitteraturens vekst og fall. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2013). Hva er likheten mellom en enke og en soldat? Enkelitteraturen på 1600-tallet. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2013). Aasmund Olavsson Vinje. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2013). Vinjes vadmelsvott. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 43–43. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2013). På tide med en ny nasjonalsang? Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2013). "Vaagn op, vaagn op, du Kjæmpe bold!" Hvordan etablere en norsk nasjonallitteratur omkring 1850? Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2012). Litteraturen i Kongens nyttårstaler. Full text in Research Archive
• Gjerpe, Kristin; Jordheim, Helge; Fremstad, Ester & Haarberg, Jon (2012). Dannelse under oppussing. [Journal]. Prosa - tidsskrift for skribenter. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2012). Anmeldelse av Frode Sandvik (red.), "Hvad er Livet?". Satirekunstneren Theodor Kittelsen. Klassisk Forum. ISSN 0801-3179. p. 81–85. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2011). Om litteraturens vinnere og tapere. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2011). Petter Dass 2011. Hvordan aktualisere en 300 år gammel klassiker? Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2011). Om publiseringen av Onkel Toms hytte - i USA og Norge. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2011). Kommentar som aktualisering. Katekismesanger anno 2011. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2011). Jeg - en bruker. In Engelstad, Svein & Brandsæter, Signe Marie (Ed.), Kunnskap - samlinger - mennesker : Universitetsbiblioteket og forskningen gjennom 200 år. Universitetsbiblioteket i Oslo. ISSN 9788280370198. p. 165–169. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2011). Dass’ Katekismesanger: Hva forteller publiseringshistorien (1698–1794)? Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2011). Gammel pakt blir ikke ny. Anm. Bibel 2011. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 10–11. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2011). Poetikk? Hva er egentlig poetikk? Bøygen: Organ for nordisk språk og litteratur. ISSN 0806-8623. p. 210–211. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2010). Innledende essay, Dårskapens lovtale. Bokklubben. ISSN 9788252574838. p. vii–xli. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2010). Kommentar til Maktens uttrykk. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2010). Guds økonomi. Retorikk og religion i 1600-tallets danske salmediktning. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2010). Ferdaminne 150. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2010). Petter Dass - nasjonal helt eller fremmedkulturell? Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2010). Dobbel Deylighed? Dikterprestens forestillinger om hva som sømmer seg for en kvinne. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2009). Borrowed Feathers. The Eagles's Advice. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2009). The Eagle's Advice. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2009). Allmenn litteraturvitenskap 50 år. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2009). Professorers begjær - og dikteres. Petter Dass og Francis Meyer. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2008). Petter Dass som utfordring til metodeundervisningen i historiefaget. Edda. Nordisk tidsskrift for litteraturforskning. ISSN 0013-0818. p. 394–401. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2008). "Gack, liden Bok!" Om boken som personifikasjon. Full text in Research Archive
• Haarberg, Jon (2008). Resepsjonen av Petter Dass: tre forståelsesformer. Full text in Research Archive

View all works in NVA