Helgi Haraldsson

• Haraldsson, Helgi (2003). Vechera na Krestovskom ostrove. In Zharov, Boris (Eds.), Philogica Scandinavica. Filologicheskij fakultet Sankt-Peterburgskogo universiteta. ISSN 9785846501737. p. 8–10. Full text in Research Archive Show summary

  Sbornik statej k 100-letiju so dnja rozhenija M. I. Steblin-Kamenskogo

• Haraldsson, Helgi & Berkov, Valerij P. (1999). Um eðli og sérstöðu orðtengslabóka. Íslenskt mál og almenn málfræði. ISSN 0256-842X. p. 243–250. Full text in Research Archive Show summary

  Anmeldelse av boken "Orðastaður" av Jón Hilmar Jónsson forbundet med generelle funderinger over den spesielle plass konstruksjons- og kombinabilitetsordbøker innehar innen leksikografien.

• Haraldsson, Helgi (1999). Paradigmatisering av russiske ord i tospråklige ordbøker. Grammatiske angivelser i "Stor norsk-russisk ordbok". Nordiske studier i leksikografi. p. 159–170. Full text in Research Archive Show summary

  A Comprehensive Norwegian-Russian Dictionary (NRD) is being compiled by a team headed by Professor Valery Berkov.In this paper the author describes certain problems connected with the grammatical information accompanying the Russian equivalents in this project. The V. Berkov´s Russian-Norwegian Dictionary applies a code system devised by A. A. Zaliznyak. The codes are attached to the Russian lemmas and refer to a large dictionary grammar included as an appendix. Such a system tends to be more distracting for the user when the codes are attached to the equivalents in a bilingual dictionary. Furthermore, it is desirable to cut such coding down to a minimum to secure economy of space. By adopting diasystematic marking that presupposes elementary knowledge of Russian grammar and thus omits labelling of regularly inflected words, two aims would be attained: economy of space and more effective signals to the user as to what is regular or not (no code: here you ought to be able to deduce the inflection etc. from the form; a code: look out for an irregularity!). A survey carried out among some groups of probable users of the NRD revealed that those acquainted with and used to the coding in the RND have a conservative attitude to any changes in the Zaliznyak system. This will be considered in the final solution adopted for coding in the NRD.

• Haraldsson, Helgi (1998). Norræn orðabók um orðabókafræði. Tegundir orðabóka. Íslenskt mál og almenn málfræði. ISSN 0256-842X. p. 221–236. Full text in Research Archive Show summary

  Artikkelen forteller om Nordisk leksikografisk ordbok (NLO), nordisk samarbeid i lekskografi. Videre behandler artikkelen NLOs inndeling i ordbokstyper med spesiell vekt på hhv. monodireksjonale og bidireksjonale ordbøker. Det gis eksempler på begge typer. Som DEMO omgjøres noen artikler i en typisk monodireksjonal engelsk-islandsk ordbok til bidireksjonale.

• Haraldsson, Helgi (1996). Personen Valerij Pavlovitsj Berkov. In Popowa, Lilya & Kuzmenko, Yuri (Ed.), Berkovsbók. Impeto. Moskva. ISSN 9785716100299. p. 9–14. Full text in Research Archive Show summary

  I "Festskrift til prof. Valerij P. Berkov" i anledning hans 65-års dag. Kort biografi.

View all works in NVA

• Berkov, Valerij P.; Kharina, Alla; Haraldsson, Helgi; Kottum, Steinar; Glad, Alf B. & Grønn, Atle (2022). Stor russisk ordbok. Digital utgave. Ordnett. Gyldendal Norsk Forlag A/S. ISBN 9788257312213. 1605 p. Full text in Research Archive
• Haraldsson, Helgi (2005). Russisk syntaks. Den komplekse setningen. 3. utgave. Unipub forlag. ISBN 9788274770140. 105 p. Full text in Research Archive
• Berkov, Valerij P.; Haraldsson, Helgi & Kottum, Steinar (2003). Stor norsk-russisk ordbok. Kunnskapsforlaget. ISBN 9788257312213. 1605 p. Full text in Research Archive Show summary

  Ordboken dekker både bokmål og nynorsk. Den inneholder ca 90.000 oppslagsord, flere hundre tusen eksempler og idiomatiske uttrykk, samt noen hundre bevingede ord. tillegg med informasjon om Norge: stat, styresett m.m.. Brukerveiledning på bokmål og russisk. Russiske morfologiske tabeller og en kortfattet beskrivelse av norsk fonetikk og grammatikk. Ordboken omfatter i første rekke moderne ord og uttrykk, men spesielt viktige ord fra tidligere perioder er også tatt med. Boken er både beregnet på brukere med norsk og russisk som morsmål. Valerij Berkov er bokens hovedredaktør. Et stort antall manusforfattere og konsulenter var involvert i arbeidet.

• Haraldsson, Helgi (2002). Russisk fonologi. 2. utgave. Revidert. Unipub forlag. 41 p. Full text in Research Archive Show summary

  Utdrag av Lars Steenslands "Rysk fonologi". Omarbeidet og tilrettelagt for norske studenter av H. Haraldsson. 2. utgave. Revidert.

• Haraldsson, Helgi (2002). Beygingarkótar íslenskra orða. Orðabók Háskólans (Leksikografisk institutt ved Islands universitet). 72 p. Full text in Research Archive Show summary

  En ordboksgrammatikk til bruk i islandsk-fremmedspråklige og fremmedspråklig-islandske ordbøker. Omfatter et kodesystem (bøyningsindekser) for substantiver, adjektiver og verb. Fremstillingen bryter med tradisjonelle islandske grammatikker. Systemet er brukt i f.eks. Russisk-islandsk ordbok av Haraldsson.

• Haraldsson, Helgi (2001). Russisk fonetikk for grunnfag. 2. utgave. Revidert. Unipub forlag. 40 p. Full text in Research Archive Show summary

  Elementær russisk fonetikk for norske studenter. 2. utgave. Til dels grundig revidert sammenlignet med 1. utg. fra 1999. Bl.a. er russisk fonetisk transkripsjon erstattet med IPA.

• Haraldsson, Helgi (2000). Russisk fonologi. Utdrag av Lars Steenslands "Rysk fonologi". Omarbeidet og tilrettelagt for norske studenter av H. Haraldsson. Unipub forlag. 41 p. Full text in Research Archive Show summary

  Læremiddel for russisk storfag. Elementær innføring i russisk fonologi og dens problematikk

• Haraldsson, Helgi (2000). GRAMMATISKE EMNER. Pensum, støttemateriale og øvelser. Kompilert av Helgi Haraldsson. Unipub forlag. 37 p. Full text in Research Archive Show summary

  Pensumtekster for russisk storfag i semantikk, orddannelse, aspektdannelse og aksjonsart samt øvelser

• Haraldsson, Helgi (2000). Orðabókarmálfræði A. Zaliznjaks í hnotskurn. Útgáfuthjónustan, Reykjavík. 24 p. Full text in Research Archive Show summary

  En populær fremstilling av det grammatiske kodesystmet som brukes i Russisk-norsk odbok o.m.a.

• Haraldsson, Helgi (1999). Russisk syntaks. Den komplekse setning. 2. utgave. Unipub forlag. ISBN 9788274770140. 105 p. Full text in Research Archive Show summary

  Kontrastiv, praktisk innføring i russisk syntaks i komplekse setninger. Beregnet på viderekomne studenter.

• Haraldsson, Helgi (1998). Russisk syntaks: Den komplekse setning. Unipub forlag. ISBN 9788274770041. 92 p. Full text in Research Archive Show summary

  En praktisk innføring i parataktiske og hypotaktiske setningskomplekser i russisk. Det kontrastive aspekt dominerer fremstillingen. Til tross for sin praktiske orientering tar boken opp noen sentrale teoretiske spørsmål i russisk og allmenn syntaks.

• Haraldsson, Helgi (1996). Rússnesk-íslensk orðabók. Nesútgáfan, Reykjavík. ISBN 9789979919438. 986 p. Full text in Research Archive Show summary

  Aimed equally at general, professional and academic users from either language area, the dictionary contains about 50,000 entries. It includes idioms, proverbs, archaic and poetic diction, slang and technical and specialized terms from a wide range of fields. Besides purely lexicographical definitions, all Russian head-words and their Icelandic equivalents are accompanied by information about their individual grammatical characteristics. Symbols used with all entries refer to specific paradigms in the detailed grammars of the two languages, which are included in the appendix. The dictionary has a strong encyclopaedic element. A substantial appendix contains reference material on the member republics, governmental structure, educational system and military organization of the the Russian Federation and the former Soviet Union, and on the hierachy of titles and ranks in prerevolutionary Russia. A list of common Russian family names is also included. The linguistic section of the appendix contains a list of conventions for Cyrillic transliterations, detailed explanations of Russian phonology and grammar, tables of inflections, Icelandic phonology and tailored dictionary grammar. Among other Reviews: 1.Anatoly Lieberman: In: Scandinavian Studies 10, 1998. Pp 270-273. 2.Frantisek Cermák Helena Kadecková. In: Slovo a slovesnost, 2. LIX 1998. Pp 151-154; 3. O. A. Smirnickaja, E.M. Tsjekalina: "Russko-islandskij slovar´ Khel´gi Kharaldssona". In: Moscow State University Bulletin, Series 9, Philology, nr. 4, Moscow 1999, pp 148-152. 4. Árni Bergmann. I: Fréttabréf Háskóla Íslands, 5. tbl., 19. árg. maí 1997, s. 22.

View all works in NVA

• Haraldsson, Helgi (2007). Om noen praktiske spørsmål i tospråklig leksikografi. I: Nordiske Studier i Leksikografi 9. Rapport fra konference om leksikografi i Norden. Skrifter udgivet af Nordisk Forening for Leksikografi. Skrift nr. 10. Reyjavík 2008. Full text in Research Archive
• Haraldsson, Helgi (2003). Tékknesk og íslensk bókmenntakynni. Acta Universitatis Carolinae. Philologica. Germanistica Pragensia. ISSN 0323-0716. p. 141–147. Full text in Research Archive Show summary

  Tékknesk og íslensk bókmenntakynni. I: Acta Universitatis Carolinae. Philologica 2, 2001. Germanistica Pragensa (Festskrift for Helena Kadecková). Sammendrag på tsjekkisk: Clánek mapuje vzájemné literární vztahy mezi Islandem a Cechami, pricemz duraz klade na pohled islandsky. Konstatuje, ze do druhé svetové války znali Island'ané ceskou literaturu pouze zprostredkovane pres jiné jazyky. Po válce rostla jazyková kompetence na obou stranách a literatura se zacala prekladat primo z originálu do cestiny a - o neco pozdeji - naopak. Tento vyvoj se zrychlil v 60. letech, kdy v Praze studovalo mnoho islandskych studentu a kdy Helena Kadecková, nejvyznamejsi progagátorka islandskych studií v Ceskoslovensku, zavedla islandstinu jako akademickou disciplínu na Karlove univerzite. Clánek prinási mimo jiné prehled ceské literatury v knihovnách v Reykjavíku a odhaduje historicky dopad situace, o které tyto údaje svedcí.

• Haraldsson, Helgi (2003). Mikhail Ivanovitsj Steblin-Kamenskij og Island. Full text in Research Archive
• Haraldsson, Helgi (2000). Úr fjósi í höll. Morgunblaðið. ISSN 1021-7266. p. 14–15. Full text in Research Archive Show summary

  Om den tsjekkiske dikteren Andrej Stankovic

• Haraldsson, Helgi (1998). Grammatisk informasjon i Stor norsk-russisk ordbok. Full text in Research Archive Show summary

  Svenska institutet i Stockholm inviterte spesialister fra Sverige, Norge, Finnland, Danmark og Russland til seminaret som var et ledd i planleggingen av en ny russisk-svensk og en ny svensk-russisk ordbok. Foredraget oppsummerte de erfaringer som prosjektet "Stor nork-russisk ordbok" har høstet når det gjelder grammatisk informasjon i dette prosjektet.

• Haraldsson, Helgi (1998). Karlsháskóli í hálfa sjöundu öld. Morgunblaðið. ISSN 1021-7266. p. 16–17. Full text in Research Archive Show summary

  Karluniversitetet i Praha - i anledning dets 650 åra jubileum. Streiftog i tsjekkisk historie.

• Haraldsson, Helgi (1998). Česko-islandské literární vztahy. Full text in Research Archive
• Haraldsson, Helgi (1997). Tvímálaorðabækur í fortíð, nútíð og framtíð. Fréttabréf Orðmenntar, 7. árg. 1. tbl. p. 2–3. Full text in Research Archive Show summary

  Tospråklige ordbøker i fortid, nåtid og femtid. Bygger på en artikkel i Appollon nr. 1/96 (s.d.), s. 40-42, av Valerij Berkov, Helgi Haraldsson og Ole Michael Selberg.

• Haraldsson, Helgi (1996). Problems of Dictionary Grammar. The Zaliznyak solution: A boon or a burden? Full text in Research Archive Show summary

  In this paper the author discusses the necessity of dictionary grammars in (bilingual) dictionaries and assesses some of the existing dictionary grammars. He points out that a dictionary grammar has two main purposes: a) to give an organized, integrated view of the grammar of the language in question, and b) to economize space in the dictionary proper by equipping the lemmas and the equivalents with codes referring to the dictionary grammar. His main concern is: How sophisticated and economizing can such a code system be without representing a serious handicap for the common user? He demonstrates this dilemma by analyzing the code system for Russian devised by A. A. Zaliznyak. As this system has been widely used, it offers a good basis for a study of the actual question.

• Haraldsson, Helgi (1996). Máldauði á vorum dögum. Morgunblaðið. ISSN 1021-7266. Full text in Research Archive Show summary

  Språkdød i vår tid. Del I bygger delvis på prof. Geirr Wiggens artikkel i Apollon (nr. 1/95), del II på V. P. Berkovs artikkel i Univ. i Petersburgs Meddelelser i 1994.

• Berkov, Valerij P.; Haraldsson, Helgi & Selberg, Ole Michael (1996). Tospråklige ordbøker må samordnes. Apollon : Forskningsmagasin for Universitetet i Oslo. ISSN 0803-6926. p. 40–42. Full text in Research Archive Show summary

  Forfatterne oppsummerer leksikografiens histori, utvikling og betydning, påpeker de problemer disiplinen står overfor og skisserer farbare løsninger

• Haraldsson, Helgi (1995). Plasshensyn i tospråklige ordbøker. Full text in Research Archive Show summary

  The maximum of information in a minimum of space is a natural goal in a bilingual dictionary such as H. Haraldsson's Russian-Icelandic Dictionary (RID: to appear in 1995 or early 1996). Gradually, various methods have been developed to reach this goal, some of which can be seen in V. Berkov's Russian-Norwegian Dictionary of 1987 (rev. ed. 1994). In this paper, the author describes the methods used in RID to save space and condense information. He shows that among other things, precious space can be saved by means of a careful analysis of the semantics, distribution and stylistic value of synomyms.

• Haraldsson, Helgi (1995). Islandsk grammatikk i tospråklige ordbøker. Full text in Research Archive Show summary

  In a bilingual dictionary provided with a dictionary grammar referred to by means of morphological codes in the entries, it is desirable that the codes should be "transparent". That is to say, after some training the user should be able to interpret the information contained in the codes he sees, without having to consult the particular part of the grammar referred to. The first complete dictionary grammar of Icelandic in a bilingual dictionary appeared in the Swedish-Icelandic dictionary of 1982. However, the morphological codes used in that dictionary can hardly be assessed as transparent. In this paper, the author describes the system of codes he has devised for the Icelandic equivalents (nouns, adjectives, verbs) in his Russian-Icelandic dictionary which is expected to be published at the end of 1995 or beginning of 1996. This system has partly been inspired by the system of codes devised by A. Zaliznyak, which the author applied to the Russian entries in his above-mentioned dictionary. This system is known from e.g. the Russian-Swedish dictionary of 1976 and the Russian-Norwegian dictionary of 1987 (rev.ed. 1994)

• Haraldsson, Helgi (1995). Frá ráðstefnu norrænna orðabókafræðinga í Reykjavík. Morgunblaðið. ISSN 1021-7266. Full text in Research Archive Show summary

  Om Nordisk konferanse for leksikografi i Reykjavík 7.-10. juni 1995)

• Haraldsson, Helgi (1989). Hróbjartur Einarsson 1987. Norsk-islandsk ordbok. Íslenskt mál og almenn málfræði. ISSN 0256-842X. p. 153–165. Full text in Research Archive Show summary

  Anmeldelse av en stor norsk-islandsk ordbok

• Haraldsson, Helgi (1971). Sistema sklonenija imen sushchestvitel´nykh v russkoj delovoj pis´mennosti v XIV-XV vekakh. Dissertacija na soiskanie uchenoj stepeni kandidata filologicheskikh nauk. [Radio]. Leningrad : Det statlige universitetet i Leningrad. Full text in Research Archive Show summary

  Fotostatert doktoravhandling: Substantivenes bøyningssystem i russiske forretnings- og saksdokumenter i nordvestområdene på 13-og 14-hundretallet

• Haraldsson, Helgi (2005). RUS2140. Russisk fonologi. Unipub forlag. Full text in Research Archive
• Haraldsson, Helgi (2004). Russisk. RUS2120. Grammatiske emner. Unipub forlag. Full text in Research Archive
• Haraldsson, Helgi (1999). Russisk fonetikk for grunnfag. Unipub forlag. Full text in Research Archive Show summary

  Innføring i russisk fonetikk med noen elementære fonologiske komentarer.

View all works in NVA