Helgi Haraldsson

Bilde av Helgi Haraldsson
English version of this page
Mobiltelefon +47 48107045
Brukernavn
Besøksadresse Niels Henrik Abels vei 36 Niels Treschows hus 0371 Oslo
Postadresse Postboks 1003 Blindern 0315 Oslo

Faglige kompetanseområder

  • Slavisk filologi
  • Russisk språk, historie og litteratur
  • Tsjekkisk språk og kultur
  • Leksikografi

Arbeider som sakkyndig og tolk
Ved div. anledninger, bl.a. ved president Ólafur Ragnar Grímssons offisielle besøk i Praha 2012.

Forskningsprosjekt (pågående)

Tsjekkisk-islandsk ordbok

Akademisk bakgrunn

  • Lektor i russisk fra 1974, professor fra 1993
  • 1990-1991. Dosent ved Islands universitet
  • Undervisning i russisk språk og språkhistorie og diverse andre emner tilknyttet russiskundervisningen
  • Utarbeidelse av rekke læremidler
  • Veiledning (master og ph.d.nivå)

Medlemskap

Medlem av Norges faglitterære forfatter og oversetterforening (NFF).

Tidligere verv

  • 1986-1987 Bestyrer ved Slavisk-baltisk institutt, Oslo (visebestyrer 1984-1985)
  • 1991-1994 Fagansvarlig for russisk ved Institutt for øst­euro­peiske og orientalske studier og formann i instituttets Eksamens- og undervisningskomité
  • Fra 1992 Sekretær og daglig leder i prosjektgruppen: Stor norsk-russisk ordbok
  • 1995-1997 Medarbeider ved Nordisk leksikografisk ordbok

 

Emneord: Russisk, Russisk språkhistorie, Tsjekkisk

Publikasjoner

  • Haraldsson, Helgi (2003). Vechera na Krestovskom ostrove. I Zharov, Boris (Red.), Philogica Scandinavica. Filologicheskij fakultet Sankt-Peterburgskogo universiteta. ISSN 5-8465-0173-7. s. 8–10.
  • Haraldsson, Helgi (1999). Paradigmatisering av russiske ord i tospråklige ordbøker. Grammatiske angivelser i "Stor norsk-russisk ordbok". Nordiske studier i leksikografi. s. 159–170.
  • Haraldsson, Helgi & Berkov, Valerij P. (1999). Um eðli og sérstöðu orðtengslabóka. Íslenskt mál og almenn málfræði. ISSN 0256-842X. s. 243–250.
  • Haraldsson, Helgi (1998). Norræn orðabók um orðabókafræði. Tegundir orðabóka. Íslenskt mál og almenn málfræði. ISSN 0256-842X. s. 221–236.
  • Haraldsson, Helgi (1996). Personen Valerij Pavlovitsj Berkov. I Popowa, Lilya & Kuzmenko, Yuri (Red.), Berkovsbók. Impeto. Moskva. ISSN 5-7161-0029-5. s. 9–14.

Se alle arbeider i Cristin

  • Haraldsson, Helgi (2005). Russisk syntaks. Den komplekse setningen. 3. utgave. Unipub forlag. ISBN 82-7477-014-5. 105 s.
  • Berkov, Valerij P.; Haraldsson, Helgi & Kottum, Steinar (2003). Stor norsk-russisk ordbok. Kunnskapsforlaget. ISBN 82-573-1221-5. 1605 s.
  • Haraldsson, Helgi (2002). Beygingarkótar íslenskra orða. Orðabók Háskólans (Leksikografisk institutt ved Islands universitet). 72 s.
  • Haraldsson, Helgi (2002). Russisk fonologi. 2. utgave. Revidert. Unipub/Akademika. 41 s.
  • Haraldsson, Helgi (2001). Russisk fonetikk for grunnfag. 2. utgave. Revidert. Unipub/Akademika. 40 s.
  • Haraldsson, Helgi (2000). Orðabókarmálfræði A. Zaliznjaks í hnotskurn. Útgáfuthjónustan, Reykjavík. 24 s.
  • Haraldsson, Helgi (2000). Russisk fonologi. Utdrag av Lars Steenslands "Rysk fonologi". Omarbeidet og tilrettelagt for norske studenter av H. Haraldsson. Unipub/Akademika. 41 s.
  • Haraldsson, Helgi (2000). GRAMMATISKE EMNER. Pensum, støttemateriale og øvelser. Kompilert av Helgi Haraldsson. Unipub/Akademika. 37 s.
  • Haraldsson, Helgi (1999). Russisk syntaks. Den komplekse setning. 2. utgave. Unipub forlag. ISBN 82-7477-014-5. 105 s.
  • Haraldsson, Helgi (1998). Russisk syntaks: Den komplekse setning. UniPub - Akademika. ISBN 82-7477-004-8. 92 s.
  • Haraldsson, Helgi (1996). Rússnesk-íslensk orðabók. Nesútgáfan, Reykjavík. ISBN 9979-9194-3-4. 986 s.

Se alle arbeider i Cristin

  • Haraldsson, Helgi (2007). Om noen praktiske spørsmål i tospråklig leksikografi. I: Nordiske Studier i Leksikografi 9. Rapport fra konference om leksikografi i Norden. Skrifter udgivet af Nordisk Forening for Leksikografi. Skrift nr. 10. Reyjavík 2008.
  • Haraldsson, Helgi (2003). Mikhail Ivanovitsj Steblin-Kamenskij og Island.
  • Haraldsson, Helgi (2003). Tékknesk og íslensk bókmenntakynni. Acta Universitatis Carolinae. Philologica. Germanistica Pragensia. ISSN 0323-0716. s. 141–147.
  • Haraldsson, Helgi (2000). Úr fjósi í höll. Morgunblaðið. ISSN 1021-7266. s. 14–15.
  • Haraldsson, Helgi (1998). Karlsháskóli í hálfa sjöundu öld. Morgunblaðið. ISSN 1021-7266. s. 16–17.
  • Haraldsson, Helgi (1998). Česko-islandské literární vztahy.
  • Haraldsson, Helgi (1998). Grammatisk informasjon i Stor norsk-russisk ordbok.
  • Haraldsson, Helgi (1997). Tvímálaorðabækur í fortíð, nútíð og framtíð. Fréttabréf Orðmenntar, 7. árg. 1. tbl. s. 2–3.
  • Haraldsson, Helgi (1996). Máldauði á vorum dögum. Morgunblaðið. ISSN 1021-7266.
  • Berkov, Valerij P.; Haraldsson, Helgi & Selberg, Ole Michael (1996). Tospråklige ordbøker må samordnes. Apollon : Forskningsmagasin for Universitetet i Oslo. ISSN 0803-6926. s. 40–42.
  • Haraldsson, Helgi (1996). Problems of Dictionary Grammar. The Zaliznyak solution: A boon or a burden?
  • Haraldsson, Helgi (1995). Frá ráðstefnu norrænna orðabókafræðinga í Reykjavík. Morgunblaðið. ISSN 1021-7266.
  • Haraldsson, Helgi (1995). Plasshensyn i tospråklige ordbøker.
  • Haraldsson, Helgi (1995). Islandsk grammatikk i tospråklige ordbøker.
  • Haraldsson, Helgi (1989). Hróbjartur Einarsson 1987. Norsk-islandsk ordbok. Íslenskt mál og almenn málfræði. ISSN 0256-842X. s. 153–165.
  • Haraldsson, Helgi (1971). Sistema sklonenija imen sushchestvitel´nykh v russkoj delovoj pis´mennosti v XIV-XV vekakh. Dissertacija na soiskanie uchenoj stepeni kandidata filologicheskikh nauk. [Radio]. Leningrad : Det statlige universitetet i Leningrad.
  • Haraldsson, Helgi (2005). RUS2140. Russisk fonologi. Unipub forlag.
  • Haraldsson, Helgi (2004). Russisk. RUS2120. Grammatiske emner. Unipub forlag.
  • Haraldsson, Helgi (1999). Russisk fonetikk for grunnfag. UniPub, Akademika.

Se alle arbeider i Cristin

Publisert 6. sep. 2016 09:25 - Sist endret 6. feb. 2018 12:04