Atle Grønn

• Grønn, Atle (2022). Ivar Magnus Ravnum, 1939–2010. Norsk oversetterleksikon. ISSN 2535-616X.
• Grønn, Atle (2021). Justifying tense and mood morphology in counterfactuals. Theoretical Linguistics. ISSN 0301-4428. 47(3-4), p. 233–250. doi: 10.1515/tl-2021-2021. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle (2021). Noen anvendelser av parallellkorpuset RuN — fra realia til pragmatiske partikler. In Krasnova, E.V. (Eds.), Po sledam uchitelja. Issledovanija po skandinavistike i germanistike. Sbornik statej k 90-letiju professora Valerija Pavlovicha Berkova. St. Petersburg University Press. ISSN 978-5-288-06105-9. p. 20–28. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle (2021). Present tense in relative clauses as evidence for sequence of tense in French. In Nilsen, Christine Meklenborg; Lohndal, Terje & Østby, Kathrine Asla (Ed.), Syntax, semantics and acquisition: In honor of Hans Petter Helland. Universitetet i Oslo. ISSN 978-82-91398-12-9. p. 61–69. doi: %20https%3A/doi.org/10.5617/osla.8907. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle & von Stechow, Arnim (2020). The Perfect. In Gutzmann, Daniel; Matthewson, Lisa; Meier, Cécile; Rullmann, Hotze & Zimmermann, Thomas (Ed.), The Wiley Blackwell Companion to Semantics. John Wiley & Sons. ISSN 9781118788516. doi: 10.1002/9781118788516.sem046.
• Grønn, Atle (2020). Tempus i trekktvang. Om en kontrafaktisk presens i norske sjakkspalter. Oslo Studies in Language (OSLa). ISSN 1890-9639. 11(2), p. 159–171. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle (2020). A note on the relative future in Russian, ВАПросы языкознания: Мегасборник наностатей. Boki Vedi. ISSN 978-5-4465-2882-0. p. 434–438. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle & von Stechow, Arnim (2016). Tense, The Cambridge Handbook of Formal Semantics. Cambridge University Press. ISSN 9781107028395. p. 313–341. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle (2015). Parallel'nyj korpus v sisteme universitetskikh lingvisticheskikh kursov. In Eckhoff, Hanne Martine & Rosén, Thomas (Ed.), Knigamъ bo estь neiščetnaja glubina. Essays in Honour of Irina Lysén. Uppsala universitet. ISSN 978-91-506-2484-7. p. 55–63. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle (2015). On (in)definite tense and aspect in Russian. In Zybatow, Gerhild; Biskup, Petr; Guhl, Marcel; Hurtig, Claudia; Mueller-Reichau, Olav & Yastrebova, Maria (Ed.), Slavic Grammar from a Formal Perspective. The 10th Anniversary FDSL Conference, Leipzig 2013. Peter Lang Publishing Group. ISSN 978-3-631-66246-5. p. 175–196. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle (2014). En meningsløs norsk perfektum i kontrafaktiske kondisjonalsetninger. Oslo Studies in Language (OSLa). ISSN 1890-9639. 6(1), p. 7–27. doi: 10.5617/osla.730.
• Ebeling, Signe Oksefjell; Grønn, Atle; Hauge, Kjetil Rå & Santos, Diana (2014). Corpus-based studies in contrastive linguistics at the University of Oslo. Oslo Studies in Language (OSLa). ISSN 1890-9639. 6(1). doi: 10.5617/osla.897.
• Grønn, Atle (2013). Aspect and tense in counterfactual main clauses. Fake or real? In Josephson, Folke & Söhrman, Ingmar (Ed.), Diachronic and Typological Perspectives on Verbs. John Benjamins Publishing Company. ISSN 978 90 272 0601 5. p. 133–158. doi: 10.1075/slcs.134.05gro. Full text in Research Archive
• von Stechow, Arnim & Grønn, Atle (2013). Tense in Adjuncts Part 2: Temporal Adverbial Clauses. Language and Linguistics Compass. ISSN 1749-818X. 7(5), p. 311–327. doi: 10.1111/lnc3.12019. Full text in Research Archive
• von Stechow, Arnim & Grønn, Atle (2013). Tense in Adjuncts Part 1: Relative Clauses. Language and Linguistics Compass. ISSN 1749-818X. 7(5), p. 295–310. doi: 10.1111/lnc3.12020. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle & Pazelskaya, Anna (2012). Preface to the Russian Verb. Oslo Studies in Language (OSLa). ISSN 1890-9639. doi: 10.5617/osla.236.
• Grønn, Atle & von Stechow, Arnim (2012). Adjuncts, attitudes and aspect: Some additions to a tense theory for Russian. Oslo Studies in Language (OSLa). ISSN 1890-9639. 4(1), p. 263–304. doi: 10.5617/osla.237.
• Grønn, Atle & Sæbø, Kjell Johan (2012). A, The, Another: A Game of Same and Different. Journal of Logic, Language and Information. ISSN 0925-8531. 21(1), p. 75–95. doi: 10.1007/s10849-011-9148-7. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle (2011). From the Guest Editor. Scando-Slavica. ISSN 0080-6765. 57(2), p. 134–134. doi: 10.1080/00806765.2011.631772.
• Grønn, Atle & Stechow, Arnim von (2011). Future vs. present in Russian and English adjunct clauses. Scando-Slavica. ISSN 0080-6765. 57(2), p. 245–267. doi: 10.1080/00806765.2011.631783. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle (2011). ‘Byvalo’ and ‘Used to’ as Verbal Quantifiers. Slovo. Journal of Slavic Languages, Literatures and Cultures. ISSN 0348-744X. p. 63–80. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle & Hauge, Kjetil Rå (2011). Korpusăt Run-Euro: razvitie i priloženija. Balgarski ezik. ISSN 0005-4283. 58(3), p. 89–99.
• Grønn, Atle & Klonova, Olga (2010). Russkij jazyk v kontrastivnom aspekte - vzgljad so storony korpusa RuN. Oslo Studies in Language (OSLa). ISSN 1890-9639. 2(3), p. 467–478.
• Grønn, Atle & von Stechow, Arnim (2010). Complement Tense in Contrast: The SOT parameter in Russian and English. Oslo Studies in Language (OSLa). ISSN 1890-9639. 2(1), p. 109–153.
• Grønn, Atle & Marijanovic, Irena (2010). Russian in Contrast: Form, meaning and parallel corpora. Oslo Studies in Language (OSLa). ISSN 1890-9639. 2(1), p. 1–24.
• Grønn, Atle (2008). Russian aspect as bidirectional optimization. In Marusic, Franc (Eds.), Studies in Formal Slavic Linguistics. Peter Lang Publishing Group. ISSN 978-3-631-57009-8. p. 121–137. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle (2008). Imperfectivity and complete events. In Josephson, Folke & Söhrman, Ingmar (Ed.), Interdependence of Diachronic and Synchronic Analyses. John Benjamins Publishing Company. ISSN 9789027205704. p. 149–165. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle (2008). An amazing come-back a counterfactual imperfective in Russian. Scando-Slavica. ISSN 0080-6765. 54, p. 5–31. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle (2007). Relative past and the syntax-semantics interface in Russian. In Kosta, Peter & Schürcks, Lilia (Ed.), Linguistic Investigations into Formal Description of Slavic Languages. Peter Lang Publishing Group. ISSN 978-3-631-55376-3. p. 515–527. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle & Krave, Maria Filiouchkina (2007). Konkurencija vidov: pragmaticheskie implikatury i anaforicheskie presuppozicii nesovershennogo vida. Voprosy Jazykoznanija. ISSN 0373-658X. p. 51–63. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle (2006). Norwegian bare singulars: a note on types and sorts. In Solstad, Torgrim; Grønn, Atle & Haug, Dag Trygve Truslew (Ed.), A Festschrift for Kjell Johan Sæbø: In Partial Fulfilment of the Requirements for the Celebration of his 50th Birthday. Forfatterne. ISSN 978-82-997289-0-4. p. 75–90. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle (2006). Information Structure and Aspectual Competition. In Gyuris, Beata (Eds.), Proceedings of the Ninth Symposium on Logic and Language. Hungarian Academy of Sciences. ISSN 9639660353. p. 70–77. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle (2006). Irrealis and Sequence of TAM. In Dekker, Paul (Eds.), Proceedings of Concord Phenomena and the Syntax Semantics Interface. ESSLLI. p. 21–26. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle (2001). The Semantics of the 'Experiential Imperfective´ in a Unified Account of the Imperfective in Russian. Scando-Slavica. ISSN 0080-6765. 47, p. 81–100. Show summary

  In this paper, I present a formal semantic analysis of the experiential reading of the imperfective in Russian. Following Klein 1995, I claim that aspect is a temporal relation between an assertion time and the event time, with the imperfective denoting a relation where the assertion time is temporally included in the event time. I further claim that the imperfective is characterised by the subinterval property. This property implies that the imperfective can only relate to on-going processes or states. One such state is the experiential state, which is central to the experiential reading. Moreover, in order to maintain that the imperfective in this case denotes an inclusion relation between the assertion time (e.g. the utterance time) and the experiential state, I will claim that the event must be coerced into an experiential state. The present analysis also has implications for the interpretation of past tense in Russian. I will claim that past tense in the case of the experiential imperfective actually behaves like a perfect, i.e. the assertion time is located after the event time. This is compatible with the aspectual operator locating the assertion time within the experiential state of the event. Thus, the interaction of aspect and tense largely explains the data under consideration.

View all works in Cristin

• Grønn, Atle & Lahlum, Hans Olav (2018). Sjakkgeniene. Historien om verdensmesterne. Cappelen Damm AS. ISBN 978-82-02-59825-9. 429 p.
• Grønn, Atle (2016). Sjakken eller livet. En reise i sjakkens unike skjebner, historie og kultur. Cappelen Damm AS. ISBN 978-82-02-52795-2. 307 p.
• Grønn, Atle (2008). Proceedings of Sub 12. Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk, Universitetet i Oslo. ISBN 978-82-92800-00-3. 677 p.
• Solstad, Torgrim; Grønn, Atle & Haug, Dag Trygve Truslew (2006). A Festschrift for Kjell Johan Sæbø: In Partial Fulfilment of the Requirements for the Celebration of his 50th Birthday. Forfatterne. ISBN 978-82-997289-0-4. 226 p.

View all works in Cristin

• Grønn, Atle (2021). The truth seeker. New In Chess. ISSN 0168-8782.
• Grønn, Atle (2021). Å gjera det motsette (essay om sjakk og kjønn). Dag og Tid. ISSN 0803-334X.
• Grønn, Atle (2021). Historien om det kontrafaktiske sjakkspråket – fra russisk til norsk. Språkprat. Et populærvitenskapelig tidsskrift.
• Einevoll, Gaute & Grønn, Atle (2021). Podcast #38: Om sjakk. [Internet]. Podcast: Vett og vitenskap med Gaute Einevoll.
• Grønn, Atle (2020). To geni og mønstera dei oppdaga (essay om Chomsky og Zaliznjak). Dag og Tid. ISSN 0803-334X.
• Grønn, Atle (2019). Valerij Berkov: Han som elsket Norge. Aftenposten (morgenutg. : trykt utg.). ISSN 0804-3116.
• Grønn, Atle (2019). Martin Nag. Norsk oversetterleksikon. ISSN 2535-616X. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle (2017). Han gjorde språk til vitenskap (anmeldelse av Chomskys «Det medfødte språket»). Utdanning.no.
• Iunker, Finn & Grønn, Atle (2016). Dramatikken ved brettet. Show summary

  De tolv første trekkene i et sjakkparti fra 1934 mellom Walter Benjamin (1892–1940) og Bertolt Brecht (1898–1956) ble rekonstruert i 2010, og siden da er det kommet flere bidrag som belyser ulike sider ved disse to tenkerne som sjakkspillere, om sjakkens funksjon i den tyske eksiltiden (1933–1945) m.m. Atle Grønn og Finn Iunker møttes på Dramatikkens hus for å diskutere de tolv første trekkene i lys av sjakkteorien såvel som kulturhistorien. Sjakkspiller og forfatter Eivind Riise Hauge fremførte deretter en nyskrevet sjakknovelle. Etterpå spilte seks ungdomsspillere, fordelt på tre partier, videre på det historiske partiet fra 1934.

• Grønn, Atle; Hauge, Kjetil Rå; Khachaturyan, Elizaveta & Saric, Ljiljana (2010). From RuN to RuN-Euro: a multilingual parallel corpus at the University of Oslo.
• Grønn, Atle & Vogt, Yngve (2005). Knekker russisk grammatikk med matematisk logikk. [Newspaper]. Appollon.
• Grønn, Atle (2003). Redigering av bokstavene D, N, T. In Berkov, Valerij P.; Haraldsson, Helgi & Kottum, Steinar (Ed.), Stor norsk-russisk ordbok. Kunnskapsforlaget. ISSN 82-573-1221-5. Show summary

  Ordboken dekker både bokmål og nynorsk. Den inneholder ca 90.000 oppslagsord, flere hundre tusen eksempler og idiomatiske uttrykk, samt noen hundre bevingede ord. tillegg med informasjon om Norge: stat, styresett m.m.. Brukerveiledning på bokmål og russisk. Russiske morfologiske tabeller og en kortfattet beskrivelse av norsk fonetikk og grammatikk. Ordboken omfatter i første rekke moderne ord og uttrykk, men spesielt viktige ord fra tidligere perioder er også tatt med. Boken er både beregnet på brukere med norsk og russisk som morsmål. Valerij Berkov er bokens hovedredaktør. Et stort antall manusforfattere og konsulenter var involvert i arbeidet.

• Grønn, Atle; Lunde, Ingunn & Kharina, Alla (2019). Realia in Literary Translation. A quantitative and qualitative study of Russian realia in Norwegian and English translations. Universitetet i Oslo. Show summary

  Abstract Lawrence Venuti introduserte begrepene “hjemliggjøring” og “fremmedgjøring” for å skille mellom to hovedtyper av oversettelsesstrategier. Mens “fremmedgjøring” innebærer en anerkjennelse av kildespråket og kildekulturens særegenheter, anser han “hjemliggjøring” som en form for “etnosentrisk vold” hvor de samme særegenhetene utviskes. Hvordan bruker engelske og norske oversettere disse strategiene i dag? Er det noen forskjell mellom dem i hvor mye de er villige til å “hjemliggjøre”? Kulturspesifikke ord og uttrykk (navn på tradisjonelle klær, matretter, måleenheter, sosiopolitiske fenomener, osv.) kan være en utfordring for oversettere siden de mangler lett tilgjengelige ekvivalenter i målspråket. I denne avhandlingen ser Alla Kharina nærmere på ulike måter oversettere “hjemliggjør” eller “fremmedgjør” kulturelle referanser på. Hun tester en kvantitativ modell for å måle graden av “hjemliggjøring” i oversettelser av seks russiske romaner. Undersøkelsen viser at de norske og engelske oversetterne ikke er vesentlig forskjellige i denne forbindelse. Forskjeller har imidlertid blitt funnet i behandlingen av sosiopolitiske referanser. Selv om Kharina ikke har funnet store kvantitative forskjeller mellom de norske og engelske måltekstene, demonstrerer hun interessante kontraster mellom oversettelsesstrategier i flere konkrete sammenhenger. Hun viser hvordan oversettere forsøker å oppnå en balanse mellom å bevare den lokale/historiske “fargen” til en roman og å formidle viktig informasjon til leseren.

• Grønn, Atle (2007). Russisk i verden. Fremmedspråksenteret. ISSN 978-82-8195-008-5.
• Grønn, Atle (2007). Horn Strategies and Optimization in Russian Aspect. ESSLLI. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle (2005). Presuppositional variance and aspectual meaning. ESSLLI. Full text in Research Archive
• Grønn, Atle (2004). The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective. Unipub forlag. Full text in Research Archive Show summary

  Atle Grønn's dr. art thesis The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective is an investigation into some intriguing usages of the imperfective (Ipf), where Ipf denotes complete events. The so-called factual Ipf is a particularly interesting reading of Ipf, since it apparently functions on the territory of its competing aspectual rival, the perfective. Despite the prominent place of aspectual studies in Slavic linguistics, the role of factual Ipf in the aspectual system remains a major puzzle. The thesis argues that factual Ipf subsumes two quite different ways of referring to complete events - through asserting the existence of an event of the type of the verbal predicate (existential Ipf) or presupposing its existence (presuppositional Ipf). An entirely new formal machinery for treating information structure, notably the focus-background partitioning, is introduced in order to capture this distinction. Furthermore, in order to account for the interaction of aspect, tense and temporal adverbials a new temporal calculus for Russian is developed. Aspects are treated as relations between the event time and the speaker's assertion time, and the value of the latter is provided by tense and adverbials. The thesis gives empirical evidence for the use of factual Ipf with past perfect readings, and it is shown how these data can be accounted for in the temporal calculus. This is a non-trivial issue since the semantics in this case requires "two tenses" in the logical form, while the Russian sentence only exhibits one overt tense form. The analysis is carried out in a compositional version of the semantico-pragmatic framework Discourse Representation Theory, equipped with a neo-Davidsonian event semantics. This is the first time such an elaborate formal apparatus is applied to Russian aspect. The thesis provides a framework which may be of interest for formal studies of aspect in general.

• Grønn, Atle (1999). Subjektiv-modale partikler i russisk. En semantisk og pragmatisk analyse av partikkelen vot. Slavisk-baltisk avdeling, I¯O. ISSN 82-90250-77-0.

View all works in Cristin