Birte Stengaard

• Stengaard, Birte (2013). Subjects and objects with Latin habere and some of its Romance descendants. Studies in Language Companion Series. ISSN 0165-7763. 134, p. 211–221. doi: 10.1075/slcs.134.08ste. Full text in Research Archive
• Stengaard, Birte (2009). Sobre la desaparición del futuro del subjuntivo del español. Romanica Stockholmiensia. ISSN 0557-2657. 26, p. 260–266. Full text in Research Archive
• Stengaard, Birte (2006). Función y evolución de las construcción aver + preposición + infinitivo. In García, Blanca Fernández; López, Alicia López; Huerta, Álvaro S. O. De Toledo y & Rivera, Daniel M. Sáez (Ed.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Asociación de Historia de la Lengua Española. ISSN 9788476356371. p. 1147–1152. Full text in Research Archive Show summary

  Artículos sobre la historie del español.

• Stengaard, Birte (2003). El uso libre de los pronombres personales tónicos en el gallego-portugués medieval: características sintácticas e implicaciones diacrónicas. In Miret, Fernando Sánchez (Eds.), Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, 24-30 septiembre 2001. Max Niemeyer. ISSN 9783484503939. p. 425–433. Full text in Research Archive
• Stengaard, Birte (2002). Notas sobre la construcción AVER + PREP + INF en el español antiguo. Romansk Forum. ISSN 0804-6468. 16(2), p. 177–182. Full text in Research Archive
• Stengaard, Birte (1999). "The Subject-Role and the Relexicalization of Old Spanish and Old Portuguese aver". In Blake, Robert; Ranson, Diana & Wright, Roger (Ed.), Essays in Hispanic Linguistics dedicated to Paul M. Lloyd. Juan de la Cuesta - Hispanic Monographs, Newark, Dealware. ISSN 9780936388816. p. 13–23. Full text in Research Archive Show summary

  O.Sp. and O. Port. aver has disappeared as an independent lexical item through a process of relexicalization during which the verb tener/ ter loses most of its original semantic substance which is replaced by that of aver. The independent aver is thus "lost" only on the lexical level.

• Stengaard, Birte (1999). "Gramática vieja y nueva: Sobre la gramaticalización del perfecto compuesto en español". In Boysen, Gerhard & Moestrup, Jørn (Ed.), Etudes de linguistique et de littérature dédiées à Morten Nøjgaard. Odense University Press, Odense. ISSN 9788778384713. p. 557–568. Full text in Research Archive Show summary

  Artikkelen argumenterer for at analytisk perfektum i spansk er en selvstendig konstruksjon som grammatikaliseres uavhengig av eksistensen av en perfektumkonstruksjon med to hjelpeverb (hhv. "ha" og "være") og konkordans mellom partisipp og hhv. dir. obj. og subj.

• Stengaard, Birte (1998). "Ringens hemmelighet: Et hedensk ordtak med et fromt budskap". Romansk Forum. ISSN 0804-6468. p. 33–36. Full text in Research Archive Show summary

  Artikkelen er et forslag til lesning av innskriften NIAG*CnIVROmA som forekommer på en ring funnet i Vestforld i 1864, nu i Oldsaksamlingen med museumsnr. C.3399.

• Stengaard, Birte (1990). "Sobre el sujeto en español". Revue Romane. ISSN 0035-3906. 25(2), p. 322–330. Full text in Research Archive Show summary

  Er eksplisitert subjekt det egentlige subjekt i spansk, eller

• Stengaard, Birte (1987). "Semi-defective past participles in Norwegian - A research into the will to write a dubious form". NLT - Norsk lingvistisk tidsskrift. ISSN 0800-3076. 5(2), p. 3–14. Full text in Research Archive Show summary

  Vil man unnlate å skrive "feil" form selv om den brukes? Eksemplifisert ved partisipper av "knekke", "skjelve" o.a.

• Stengaard, Birte (1985). "Shift tipológico, Tema/ Rema y el futuro románico". Revue Romane. ISSN 0035-3906. 20(2), p. 208–230. Full text in Research Archive Show summary

  Om grammatikaliseringen av den romanske futurum med etterstilt hjelpeverb

• Stengaard, Birte (1984). "El problemático 'lo' español". Studia Neophilologica. ISSN 0039-3274. 56(2), p. 215–221. Full text in Research Archive Show summary

  Om bruken av kategorien "neutrum" i moderne spansk grammatikk

• Stengaard, Birte (1983). "Sur les groupes nominaux juxtaposée dans les idiomes romanches". Studia Neophilologica. ISSN 0039-3274. 55(1), p. 71–75. Full text in Research Archive Show summary

  En studie av sammensatte substantiv i rheto-romansk, som viser en typisk ikke-romansk ordstilling

View all works in NVA

• Stengaard, Birte (1991). Vida y muerte de un campo semántico. Un estudio de la evolución semántica de los versos latinos 'stare', 'sedere' e 'iacere' del latín al romance del siglo XIII. Max Niemeyer. ISBN 9783484522343. 414 p. Full text in Research Archive

View all works in NVA

• Stengaard, Birte (2007). Ma. Teresa Echenique Elizondo, Juan Sánchez Méndez. Las lenguas de un reino. Historia lingüística hispánica. Madrid: Gredos. 2005.535pp. ISBN 84-249-2760-5. Bulletin of Hispanic studies (Liverpool. 2002). ISSN 1475-3839. 84(2), p. 245–247. Full text in Research Archive
• Stengaard, Birte (2007). The languages of a kingdom. Spanish linguistic history. Bulletin of Hispanic studies (Liverpool. 2002). ISSN 1475-3839. 84. Full text in Research Archive
• Stengaard, Birte (2000). ?Ha existido el pronombre tónico oblicuo libre en español? Full text in Research Archive Show summary

  På grunnlag av historisk rekonstruksjon kan sporadisk fri bruk av betonte pronomen i gammelportugisisk og katalansk indikere at slik bruk også har funnet sted i prelitterær spansk.

• Stengaard, Birte (1998). "Lirigiare - ?Grafía errada, forma evoluida de lidiar o verbo desconocido?". Full text in Research Archive Show summary

  El verbo "lirigiare", que aparece en un documento en pizarra de Avila del s.VI-VII, ha sido explicado como "litigare". En el artículo se pregunta si es posible interpretar el documento de una manera que posibilite otra explicación del verbo extraño.

• Stengaard, Birte (1996). "The combination of glosses in the 'Códice Emilianense 60 (Glosas Emilianenses)". Full text in Research Archive
• Stengaard, Birte (1994). "Las Glosas Emilianenses - el orden de palabras indicado por las glosas alfabéticas". Full text in Research Archive
• Stengaard, Birte (1993). "Usurpación del significado, supletismos y suplantaciónes; sobre la formación del verbo esp./ port. 'ser'". Full text in Research Archive
• Stengaard, Birte (1992). "El auxiliar pospuesto en el español antiguo". Full text in Research Archive
• Stengaard, Birte (1991). "The combination of glosses in the 'Códice Emilianense 60' (Glosas Emilianenses)". Full text in Research Archive
• Hagemann, Kristin Føsker & Stengaard, Birte (2004). El papel de la pasiva sintética en el vernáculo iberorromance del siglo XI. Klassisk og romansk institutt. Full text in Research Archive

View all works in NVA