Birte Stengaard

• Stengaard, Birte (2013). Subjects and objects with Latin habere and some of its Romance descendants. Studies in Language Companion Series. ISSN 0165-7763. 134, s. 211–221. doi: 10.1075/slcs.134.08ste. Fulltekst i vitenarkiv
• Stengaard, Birte (2009). Sobre la desaparición del futuro del subjuntivo del español. Romanica Stockholmiensia. ISSN 0557-2657. 26, s. 260–266. Fulltekst i vitenarkiv
• Stengaard, Birte (2006). Función y evolución de las construcción aver + preposición + infinitivo. I García, Blanca Fernández; López, Alicia López; Huerta, Álvaro S. O. De Toledo y & Rivera, Daniel M. Sáez (Red.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Asociación de Historia de la Lengua Española. ISSN 9788476356371. s. 1147–1152. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  Artículos sobre la historie del español.

• Stengaard, Birte (2003). El uso libre de los pronombres personales tónicos en el gallego-portugués medieval: características sintácticas e implicaciones diacrónicas. I Miret, Fernando Sánchez (Red.), Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, 24-30 septiembre 2001. Max Niemeyer. ISSN 9783484503939. s. 425–433. Fulltekst i vitenarkiv
• Stengaard, Birte (2002). Notas sobre la construcción AVER + PREP + INF en el español antiguo. Romansk Forum. ISSN 0804-6468. 16(2), s. 177–182. Fulltekst i vitenarkiv
• Stengaard, Birte (1999). "The Subject-Role and the Relexicalization of Old Spanish and Old Portuguese aver". I Blake, Robert; Ranson, Diana & Wright, Roger (Red.), Essays in Hispanic Linguistics dedicated to Paul M. Lloyd. Juan de la Cuesta - Hispanic Monographs, Newark, Dealware. ISSN 9780936388816. s. 13–23. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  O.Sp. and O. Port. aver has disappeared as an independent lexical item through a process of relexicalization during which the verb tener/ ter loses most of its original semantic substance which is replaced by that of aver. The independent aver is thus "lost" only on the lexical level.

• Stengaard, Birte (1999). "Gramática vieja y nueva: Sobre la gramaticalización del perfecto compuesto en español". I Boysen, Gerhard & Moestrup, Jørn (Red.), Etudes de linguistique et de littérature dédiées à Morten Nøjgaard. Odense University Press, Odense. ISSN 9788778384713. s. 557–568. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  Artikkelen argumenterer for at analytisk perfektum i spansk er en selvstendig konstruksjon som grammatikaliseres uavhengig av eksistensen av en perfektumkonstruksjon med to hjelpeverb (hhv. "ha" og "være") og konkordans mellom partisipp og hhv. dir. obj. og subj.

• Stengaard, Birte (1998). "Ringens hemmelighet: Et hedensk ordtak med et fromt budskap". Romansk Forum. ISSN 0804-6468. s. 33–36. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  Artikkelen er et forslag til lesning av innskriften NIAG*CnIVROmA som forekommer på en ring funnet i Vestforld i 1864, nu i Oldsaksamlingen med museumsnr. C.3399.

• Stengaard, Birte (1990). "Sobre el sujeto en español". Revue Romane. ISSN 0035-3906. 25(2), s. 322–330. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  Er eksplisitert subjekt det egentlige subjekt i spansk, eller

• Stengaard, Birte (1987). "Semi-defective past participles in Norwegian - A research into the will to write a dubious form". NLT - Norsk lingvistisk tidsskrift. ISSN 0800-3076. 5(2), s. 3–14. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  Vil man unnlate å skrive "feil" form selv om den brukes? Eksemplifisert ved partisipper av "knekke", "skjelve" o.a.

• Stengaard, Birte (1985). "Shift tipológico, Tema/ Rema y el futuro románico". Revue Romane. ISSN 0035-3906. 20(2), s. 208–230. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  Om grammatikaliseringen av den romanske futurum med etterstilt hjelpeverb

• Stengaard, Birte (1984). "El problemático 'lo' español". Studia Neophilologica. ISSN 0039-3274. 56(2), s. 215–221. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  Om bruken av kategorien "neutrum" i moderne spansk grammatikk

• Stengaard, Birte (1983). "Sur les groupes nominaux juxtaposée dans les idiomes romanches". Studia Neophilologica. ISSN 0039-3274. 55(1), s. 71–75. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  En studie av sammensatte substantiv i rheto-romansk, som viser en typisk ikke-romansk ordstilling

Se alle arbeider i NVA

• Stengaard, Birte (1991). Vida y muerte de un campo semántico. Un estudio de la evolución semántica de los versos latinos 'stare', 'sedere' e 'iacere' del latín al romance del siglo XIII. Max Niemeyer. ISBN 9783484522343. 414 s. Fulltekst i vitenarkiv

Se alle arbeider i NVA

• Stengaard, Birte (2007). Ma. Teresa Echenique Elizondo, Juan Sánchez Méndez. Las lenguas de un reino. Historia lingüística hispánica. Madrid: Gredos. 2005.535pp. ISBN 84-249-2760-5. Bulletin of Hispanic studies (Liverpool. 2002). ISSN 1475-3839. 84(2), s. 245–247. Fulltekst i vitenarkiv
• Stengaard, Birte (2007). The languages of a kingdom. Spanish linguistic history. Bulletin of Hispanic studies (Liverpool. 2002). ISSN 1475-3839. 84. Fulltekst i vitenarkiv
• Stengaard, Birte (2000). ?Ha existido el pronombre tónico oblicuo libre en español? Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  På grunnlag av historisk rekonstruksjon kan sporadisk fri bruk av betonte pronomen i gammelportugisisk og katalansk indikere at slik bruk også har funnet sted i prelitterær spansk.

• Stengaard, Birte (1998). "Lirigiare - ?Grafía errada, forma evoluida de lidiar o verbo desconocido?". Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  El verbo "lirigiare", que aparece en un documento en pizarra de Avila del s.VI-VII, ha sido explicado como "litigare". En el artículo se pregunta si es posible interpretar el documento de una manera que posibilite otra explicación del verbo extraño.

• Stengaard, Birte (1996). "The combination of glosses in the 'Códice Emilianense 60 (Glosas Emilianenses)". Fulltekst i vitenarkiv
• Stengaard, Birte (1994). "Las Glosas Emilianenses - el orden de palabras indicado por las glosas alfabéticas". Fulltekst i vitenarkiv
• Stengaard, Birte (1993). "Usurpación del significado, supletismos y suplantaciónes; sobre la formación del verbo esp./ port. 'ser'". Fulltekst i vitenarkiv
• Stengaard, Birte (1992). "El auxiliar pospuesto en el español antiguo". Fulltekst i vitenarkiv
• Stengaard, Birte (1991). "The combination of glosses in the 'Códice Emilianense 60' (Glosas Emilianenses)". Fulltekst i vitenarkiv
• Hagemann, Kristin Føsker & Stengaard, Birte (2004). El papel de la pasiva sintética en el vernáculo iberorromance del siglo XI. Klassisk og romansk institutt. Fulltekst i vitenarkiv

Se alle arbeider i NVA