Oddrun Grønvik

• Grønvik, Oddrun; Ore, Christian-Emil Smith & Minde, Trond (2024). Eit ikon møter ein fullformgenerator. Om Ivar Aasens Norsk Ordbog med dansk Forklaring (1873). In Holmer, Louise (Eds.), Nordiska studier i lexikografi 16.. Nordiska föreningen för lexikografi. ISSN 978-91-986791-5-1. p. 67–83.
• Ore, Christian-Emil Smith; Grønvik, Oddrun & Minde, Trond (2024). Et fullformsystem for analyse av eldre tekst på tidlig nynorsk, bygd på Aasen-normalen. In Holmer, Louise (Eds.), Nordiska studier i lexikografi 16.. Nordiska föreningen för lexikografi. ISSN 978-91-986791-5-1. p. 267–279.
• Ore, Christian-Emil Smith; Grønvik, Oddrun & Minde, Trond (2022). Word banks, dictionaries and research results by the roadside. In Klosa-Kückelhaus, Annette; Engelberg, Stefan; Möhrs, Christine & Storjohann, Petra (Ed.), Dictionaries and Society Proceedings of the XX EURALEX International Congress,12-16 July 2022, Mannheim, Germany. IDS-Verlag · Leibniz-Institut für Deutsche Sprache. ISSN 978-3-937241-87-6. p. 321–333. Full text in Research Archive Show summary

  Many European languages have undergone considerable changes in orthography over the last 150 years. This hampers the application of modern computer-based analysers to older text, and hence computer-based annotation and studies of text collections spanning a long period. As a step towards a functional analyser for Norwegian texts (Nynorsk standard) from the 19th century, funding was granted in 2020 for creating a full form generator for all inflected forms of headwords found in Ivar Aasen’s dictionary published in 1873 (Aasen 1873) and his grammar from 1864 (Aasen 1864). Creating this word bank led to new insight in Aasen (1873), its structure, internal organisation, and ambition level as well as its link to Aasen (1864). As a test, the full form list generated from this new word bank was used to analyse the word inventory of texts by Aa. O. Vinje, written in the period 1850–1870. The Vinje texts were also analysed using a full form list of modern standard Norwegian, to study the differences in applicability and see how Vinje’s language relates to the written standard of modern Norwegian.

• Myking, Johan; Grønvik, Oddrun & Helset, Stig Jarle (2020). Nettbrukaren i fokus: digitalisering av Norsk ordbok a–h. In Sandström, Caroline; Forsberg, Ulla-Maija; Hällström-Reijonen, Charlotta af; Lehtonen, Maria & Ruppel, Klaas (Ed.), Nordiska studier i lexikografi, Rapport från 15 konferensen om lexikografi i Norden. Nordisk föreningen för lexicografi. ISSN 978-952-7359-03-7. p. 235–244.
• Ore, Christian-Emil Smith & Grønvik, Oddrun (2020). Studying language change through indexed and interlinked dictionaries. In Gavriilidou, Zoe; Mitsiaki, Maria & Fliatouras, Asmakis (Ed.), Lexicography for Inclusion, Euralex 2021. Euralex. ISSN 978-618-85138-1-5. p. 321–330. Full text in Research Archive
• Grønvik, Oddrun; Berg-olsen, Sturla; Hovdenak, Marit & Karlsen, Knut E. (2019). State-of-the-art on monolingual lexicography for Norway (Norwegian Bokmål and Nynorsk). Slovenščina 2.0: empirične, aplikativne in interdisciplinarne raziskave. 7(1), p. 39–52. doi: 10.4312/slo2.0.2019.1.39-52.
• Kosem, Iztok; Lew, Robert; Müller-Spitzer, Carolin; Silveira, Maria Ribeiro; Wolfer, Sascha & Dorn, Amelie [Show all 59 contributors for this article] (2019). The Image of the Monolingual Dictionary Across Europe. Results of the European Survey of Dictionary use and Culture. International Journal of Lexicography. ISSN 0950-3846. 32(1), p. 92–114. doi: 10.1093/ijl/ecy022. Full text in Research Archive
• Ore, Christian-Emil Smith & Grønvik, Oddrun (2018). Comparing Orthographies in Space and Time through Lexicographic Resources. In Čibej, Jaka; Gorjanc, Vojko; Kosem, Iztok & Krek, Simon (Ed.), Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts. Znanstvena založba Filozofske fakultete. ISSN 978-961-06-0097-8. p. 159–172. Show summary

  Many languages require an improved factual basis to facilitate computer-supported analysis of language variation and diachronic change. The material collections for the scholarly dictionaries of Norway serve as a platform for exploring the development and variation of Bokmål, the Norwegian written standard derived from Danish and modified towards the Norwegian vernacular through orthographic reforms that took place from 1901 to 2005. The development of modern Bokmål through usage should be analyzed by comparing corpora from different periods, lemmatized according to the then current orthography. This means building full form registers from time-bound orthographies. This plan is in process through digitizing orthographic dictionaries for Bokmål. The dictionaries are coordinated through the Dictionary Hotel, the electronic repository for retro digitized dictionaries and dialect collections at the Norwegian Language Collections, Bergen. At the lexical item level Bokmål and Nynorsk resources are coordinated through the Meta Dictionary, an electronic registry for the Norwegian lexicon. A common entry requires full identity in one headword form plus part-of-speech (POS). Preliminary results identify a core vocabulary for Bokmål of 6,900 lexical items, unchanged since 1938. More than 75,000 Meta Dictionary entries have a common identical form plus POS for Bokmål and Nynorsk. These numbers will increase when the Bokmål additions to the Meta Dictionary are quality controlled.

• Ore, Christian-Emil Smith & Grønvik, Oddrun (2018). Bokmål and Nynorsk co-indexed. The Meta Dictionary as a tool to measure language variation and change. In Svavarsdóttir, Ásta; Jónsdóttir, Halldóra; Hilmisdóttir, Helga & Úlfarsdóttir, Þórdís (Ed.), Nordiske Studier i Leksikografi 14, Rapport fra 14. Konference om Leksikografi i Norden Reykjavík 30. maj -2. juni 2017. Nordisk Forening for Leksikografi. ISSN 978-9979-654-48-3. p. 87–95. Full text in Research Archive Show summary

  Two written standards of different origins are in use in Norway, Bokmål and Nynorsk. During the 20th century Bokmål and Nynorsk came closer to each other through a series of orthographic reforms. Results of this policy can only be studied in detail if the standards are linked through the lexical item. A suitable tool is the Meta dictionary, an electronic registry for the Norwegian lexicon which allows linking lexicographical evidence to several headword forms through one node, the Meta Dictionary entry. This paper discusses principles and methods for expanding coverage of the linked standards through adding new, machine-analysed materials.

• Ore, Christian-Emil Smith & Grønvik, Oddrun (2017). What should the electronic dictionary do for you - and how? In Kjelsvik, Bjørghild; Ore, Christian-Emil Smith; Vikør, Lars Sigurdsson; Wetås, Åse & Worren, Dagfinn (Ed.), Målreising og morsmålsdokumentasjon. Heidersskrift til Oddrun Grønvik ved 70-årsleitet. Novus Forlag. ISSN 978-82-7099-889-0. p. 97–119.
• Grønvik, Oddrun (2017). Varemerke og allmennspråk. In Karlsen, Knut E.; Rødningen, Dagfinn & Tangen, Håvard (Ed.), I teneste for nynorsken. Heidersskrift til Olaf Almennningen 70 år. Novus Forlag. ISSN 9788270998753. p. 53–70. Full text in Research Archive
• Grønvik, Oddrun (2016). The lexicography of Norwegian. In Hanks, Patrick & De Schryver, Gilles-Maurice (Ed.), International Handbook of Modern Lexis and Lexicography. Springer. ISSN 978-3-642-45369-4. p. 1–34. doi: 10.1007/978-3-642-45369-4_44-1.
• Grønvik, Oddrun (2016). Vitskaplegheit og samfunnsrelevans for store ordboksverk. In Gudiksen, Asgerd & Hovmark, Henrik (Ed.), Nordiske Studier i Leksikografi 13 Rapport fra 13. Konference om Leksikografi i Norden København 19.-22. mai 2015. Nordisk forening for leksikografi. ISSN 978-87-992447-6-8. p. 27–61. Full text in Research Archive
• Grønvik, Oddrun & Ore, Christian-Emil Smith (2016). Nyskapinga i elektroniske ordbøker og språksamlingar. In Vikør, Lars Sigurdsson; Karlsen, Helene Urdland & Wetås, Åse (Ed.), Livet er æve, og evig er ordet. Festskrift til Norsk Ordbok 1930-2016. Det Norske Samlaget. ISSN 978-82-521-9008-3. p. 132–141.
• Grønvik, Oddrun (2016). [ulm – ulvut], [yte – yteved]. In Grønvik, Oddrun; Gundersen, Helge; Vikør, Lars Sigurdsson & Worren, Dagfinn (Ed.), Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet. Band 12. Det Norske Samlaget. ISSN 978-82-521-8698-7.
• Grønvik, Oddrun (2015). Language documentation in a globalised world. In Hagland, Jan Ragnar & Wetås, Åse (Ed.), Ivar Aasen ute og heime - om moderne språkdokumentasjon etter Ivar Aasen. Det Kongelige Norske Videnskabers Selskab. ISSN 978-82-93175-24-7. p. 28–53. Full text in Research Archive
• Grønvik, Oddrun (2015). Eit lemmaregister for Ivar Aasens Norsk Ordbok med dansk forklaring i databaseformat. In Sandström, Caroline (Eds.), Perspektiv på lexikografi. Institutet för de inhemska språken, Helsingfors. ISSN 978-952-5446-85-2. p. 81–99. Full text in Research Archive
• Grønvik, Oddrun (2014). X-en i og utanfor alfabetet. In Almenningen, Olaf; Grønvik, Oddrun; Karlsen, Helene Urdland; Tandberg, Andreas; Vikør, Lars Sigurdsson & Wetås, Åse (Ed.), Frå A til Å. Veneskrift til Dagfinn Worren på 70-årsdagen 28. desember 2014. Novus Forlag. ISSN 978-82-7099-792-3. p. 113–118.
• Grønvik, Oddrun & Ore, Christian-Emil Smith (2014). Samvirket mellom ordbank og ordbok. In Fjeld, Ruth E Vatvedt & Hovdenak, Marit (Ed.), Nordiske studier i leksikografi 12. Rapport fra Konferanse om leksikografi i Norden Oslo 13.-16. august 2013. Novus Forlag. ISSN 978-82-7099-763-3. Full text in Research Archive
• Grønvik, Oddrun & Ore, Christian-Emil Smith (2013). What should the electronic dictionary do for you – and how? In Kosem, Iztok; Kallas, Jelena; Gantar, Polona; Krek, Simon; Langements, Margit & Tuulik, Maria (Ed.), Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Proceedings of the eLex 2013 conference, 17-19 October 2013, Tallinn, Estonia. •Eesti Keele Instituut. ISSN 978-961-93594-0-2. p. 243–260. Full text in Research Archive
• Grønvik, Oddrun & Ridings, Daniel (2012). A corpus based method for a diachronic study of the central vocabulary of New Norwegian. In Eaker, Birgit; Larsson, Lennart & Mattisson, Anki (Ed.), Nordiska studier i lexikografi 11. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden, Lund 24–27 maj 2011. Nordisk forening for leksikografi. ISSN 978-91-85333-42-4. p. 524–533.
• Grønvik, Oddrun & Holmen, Jon (2012). Norsk dialektatlas i digital utgåve og språkdata på kart. In Eaker, Birgit; Larsson, Lennart & Mattisson, Anki (Ed.), Nordiska studier i lexikografi 11. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden, Lund 24–27 maj 2011. Nordisk forening for leksikografi. ISSN 978-91-85333-42-4. p. 273–286.
• Grønvik, Oddrun (2012). Digital leksikografi og funksjonsteoretiske briller. LexicoNordica. ISSN 0805-2735. 19, p. 239–254. Full text in Research Archive
• Grønvik, Oddrun (2012). skor - skoretre. In Grønvik, Oddrun; Vikør, Lars Sigurdsson & Worren, Dagfinn (Ed.), Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet. Band 10. Det Norske Samlaget. ISSN 978-82-521-8168-5. p. 48–58.
• Grønvik, Oddrun (2011). rekk - reklingskast. In Vikør, Lars Sigurdsson; Grønvik, Oddrun & Worren, Dagfinn (Ed.), Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet. Band 9. Det Norske Samlaget. ISSN 978-82-521-7858-6. p. 195–205.
• Grønvik, Oddrun (2011). Lemma collection for the first monolingual dictionary. In Lexander, Kristin Vold; Lyche, Chantal & Knutsen, Anne Moseng (Ed.), Pluralité des langues, pluralité des cultures : regards sur l’Afrique et au-delà. Mélanges offerts à Ingse Skattum à l’occasion de son 70ème anniversaire. Novus Forlag. ISSN 978-82-7099-602-5. p. 269–278. Full text in Research Archive
• Grønvik, Oddrun (2010). Lexicalised phrases in Norwegian. In Lönnroth, Harry & Nikula, Kristina (Ed.), Nordiska studier i lexikografi 10. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden Tammerfors 3-5- juni 2010. Nordisk forening for leksikografi. ISSN 978-951-44-8143-7. p. 118–129. Show summary

  What is the inventory of Norwegian phraseology, and how can one best capture and describe it? This task had been a challenge for the editors of Norsk Ordbok from 1946 onwards, borth in terms of analysis and in terms of structural management. I 2003, when Norsk Ordbok 2014 launched a new digital platform for integrated management of all materials and the whole editorial process. a separate unit was created for editing fixed, grammaticalised or lexicalised phrases, and a set of general guidelines for selection and treatment were drafted. The task of sifting texts and records and editing the result is the task of the NO editorial staff. In this article, at the end of the eighth out of twelve volumes, the current inventory is analysed and discussed in the light of current approaches to handling phraseology in dictionaries.

• Grønvik, Oddrun (2009). nak - naltrehoste, Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet. Band 8. Det Norske Samlaget. ISSN 978-82-521-7468-7. p. 219–225.
• Grønvik, Oddrun (2009). op - opossum, Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet. Band 8. Det Norske Samlaget. ISSN 978-82-521-7468-7. p. 776–790.
• Grønvik, Oddrun (2008). leg - legumin, Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet. Band 7. Det Norske Samlaget. ISSN 978-82-521-7224-9. p. 250–288.
• Grønvik, Oddrun (2008). Redigeringsskjema for store verb - semantikk versus grammatikalisering. In Svarvarsdottir, Asta; Kvaran, Gudrún; Ingólfsson, Gunnlaugur & Jonsson, Jon Hilmar (Ed.), Rapport fra konferance om leksikografi i Norden Akureyri 22.-26. maj 2007. Nordisk forening for leksikografi. ISSN 9789979654056. p. 155–172.
• Bakken, Kristin & Grønvik, Oddrun (2008). Materialsortering på digital plattform. Eit steg mot høgare dataintegritet i den vitskaplege leksikografien. Nordiske Studier i Leksikografi (NSL). ISSN 0803-9313. 10, p. 31–42.
• Grønvik, Oddrun (2008). Fast redigeringsskjema for verb? Semantikk versus grammatikalisering. Nordiske Studier i Leksikografi (NSL). ISSN 0803-9313. p. 155–170.

View all works in Cristin

• Almenningen, Olaf; Grønvik, Oddrun; Vikør, Lars Sigurdsson & Worren, Dagfinn (2020). Leksikografen frå Leksvika. Festskrift til Laurits Killingbergtrø på åttiårsdagen 20. februar 2020. Novus Forlag. ISBN 978-828390-032-3.
• Grønvik, Oddrun; Gundersen, Helge; Vikør, Lars Sigurdsson & Worren, Dagfinn (2016). Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet. Band 12. Det Norske Samlaget. ISBN 978-82-521-8698-7. 12(1-5). 1648 p.
• Almenningen, Olaf; Grønvik, Oddrun; Karlsen, Helene Urdland; Tandberg, Andreas; Vikør, Lars Sigurdsson & Wetås, Åse (2014). Frå A til Å. Veneskrift til Dagfinn Worren på 70-årsdagen 28. desember 2014. Novus Forlag. ISBN 978-82-7099-792-3. 145 p.
• Grønvik, Oddrun; Vikør, Lars Sigurdsson & Worren, Dagfinn (2013). Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet. Band 11. Det Norske Samlaget. ISBN 978-82-521-8363-4. 1608 p.
• Grønvik, Oddrun; Vikør, Lars Sigurdsson & Worren, Dagfinn (2012). Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet. Band 10. Det Norske Samlaget. ISBN 978-82-521-8168-5. 1630 p.
• Vikør, Lars Sigurdsson; Grønvik, Oddrun & Worren, Dagfinn (2011). Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet. Band 9. Det Norske Samlaget. ISBN 978-82-521-7858-6. 1616 p.
• Grønvik, Oddrun; Vikør, Lars Sigurdsson & Worren, Dagfinn (2009). Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet. Band 8. Det Norske Samlaget. ISBN 978-82-521-7468-7. 1624 p.
• Grønvik, Oddrun; Killingbergtrø, Laurits; Vikør, Lars Sigurdsson & Worren, Dagfinn (2008). Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet. Band 7. Det Norske Samlaget. ISBN 978-82-521-7224-9. 1638 p.
• Grønvik, Oddrun; Killingbergtrø, Laurits & Vikør, Lars Sigurdsson (2007). Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet. Band 6. Det Norske Samlaget. ISBN 978-82-521-7026-9. 1602 p.

View all works in Cristin

• Grønvik, Oddrun & Ore, Christian-Emil Smith (2023). Hosting the ALLEX Collections in Zimbabwe .
• Grønvik, Oddrun; Ore, Christian-Emil Smith & Minde, Trond (2022). Eit ikon kategorisert gjennom ein fullformgenerator. Ivar Aasens Norsk Ordbog med dansk Forklaring.
• Ore, Christian-Emil Smith; Grønvik, Oddrun & Minde, Trond (2022). Eit fullformsystem for analyse av eldre tekst på tidlig nynorsk, bygt på Aasen-normalen.
• Helset, Stig Jarle; Myking, Johan & Grønvik, Oddrun (2019). Nettbrukaren i fokus: Norsk Ordbok, revisjon a-h (NO-AH).
• Kyrkjebø, Rune & Grønvik, Oddrun (2018). Språksamlingane og leksikografisk arbeid ved Universitetet i Bergen. In Svavarsdóttir, Ásta; Jónsdóttir, Halldóra; Hilmisdóttir, Helga & Úlfarsdóttir, Þórdís (Ed.), Nordiske Studier i Leksikografi 14, Rapport fra 14. Konference om Leksikografi i Norden Reykjavík 30. maj -2. juni 2017. Nordisk Forening for Leksikografi. ISSN 978-9979-654-48-3. p. 80–86.
• Grønvik, Oddrun (2017). The Saga of Norsk Ordbok: A scholarly dictionary for the Norwegian vernacular and the Nynorsk written language. Kerneman Ditionary News. ISSN 1565-4745. 25(25), p. 19–24.
• Grønvik, Oddrun & Andersen, Gisle (2016). Ord og infrastruktur: Om nyskaping og meirverdi på grunnlag av Språksamlingane i Bergen.
• Meyer, Astrid Hygen & Grønvik, Oddrun (2014). Sier fra seg språkansvar. Undersak: Kraftbrev fra departementet. [Newspaper]. Klassekampen.
• Vollan, Mari Brenna & Grønvik, Oddrun (2014). Pengestrid om ordbok. [Newspaper]. Klassekampen.
• Brække, Jonas; Grønvik, Oddrun & Ore, Christian-Emil Smith (2014). Kan stanse salg av ordbok. Undersak: Anklaget for tjenesteforsømmelse. [Newspaper]. Klassekampen.
• Vollen, Mari Brenna & Grønvik, Oddrun (2014). Klar for å berge ordboka. Undersak: Kan ikke legge ned. [Newspaper]. Klassekampen.
• Toft, Martin; Grønvik, Oddrun & Schmidt, Tom (2014). Stadnamnprofessor Tom Schmidt: – Eg nektar å flytta. [Newspaper]. Uniforum.
• Grønvik, Oddrun (2014). Skal UiO vera verdsleiande på norsk språk også i framtida? Uniforum. ISSN 1891-5825.
• Toft, Martin & Grønvik, Oddrun (2014). Lodve Solholm: – Snakk opp verdien av Norsk Ordbok! [Newspaper]. Uniforum.
• Vikør, Lars Sigurdsson; Grønvik, Oddrun; Wetås, Åse & Worren, Dagfinn (2014). Leksikografar og kompetanse. Dag og Tid. ISSN 0803-334X. 53(31).
• Karlsen, Helene Urdland; Wetås, Åse; Almenningen, Olaf; Grønvik, Oddrun; Vikør, Lars Sigurdsson & Tandberg, Andreas (2014). Føreord. In Almenningen, Olaf; Grønvik, Oddrun; Karlsen, Helene Urdland; Tandberg, Andreas; Vikør, Lars Sigurdsson & Wetås, Åse (Ed.), Frå A til Å. Veneskrift til Dagfinn Worren på 70-årsdagen 28. desember 2014. Novus Forlag. ISSN 978-82-7099-792-3. p. 7–9.
• Grønvik, Oddrun (2013). Frå Mål og Makt til makt over mål. Mål og makt. ISSN 0332-7744. 43(158), p. 10–11.
• Grønvik, Oddrun (2013). Språksamlingane spreidde for alle vindar? Uniforum. ISSN 1891-5825.
• Grønvik, Oddrun (2013). Standard gains and growing pains - How did digitisation change Norsk Ordbok 2014?
• Grønvik, Oddrun (2013). Kva slags språksamlingar treng Noreg etter 2014? "Om tilstanden og behovene for ordbøker for innvandrere" i "En samlet ordbokpolitikk etter 2014. Rapport fra et seminar 20. mars 2013". Språkrådet. p. 24–27.
• Grønvik, Oddrun (2013). Language documentation in a globalised world - why and how.
• Grønvik, Oddrun (2013). Nynorskordboka på nett som læringsverktøy i norskfaget.
• Grønvik, Oddrun & Holmen, Jon (2013). Ein kartløysing for Norsk Ordbok - føremonar og utfordringar.
• Ore, Christian-Emil Smith & Grønvik, Oddrun (2013). Tekstkorpus som kilde for utvalg av oppslagsord.
• Grønvik, Oddrun & Ore, Christian-Emil Smith (2013). IKT-styrt samvirke mellom ordbank og ordbok, og spørsmålet om nemningar for kategoriane.
• Grønvik, Oddrun & Ore, Christian-Emil Smith (2013). Samvirket mellom ordbank og ordbok, og spørsmålet om namn på delane.
• Grønvik, Oddrun & Ore, Christian-Emil Smith (2013). Dynamic web dictionaries – a treasury for learners of Norwegian.
• Grønvik, Oddrun (2013). Språkpolitisk kuppforsøk? Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 37–37.
• Grønvik, Oddrun (2013). Oppslagsord: Søppelkasse Norske ordbøker kan stå framfor kassering og nedlegging i Løpet av få år. Det er absurd. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 18–18.
• Grønvik, Oddrun (2012). Norsk Ordbok framfor prosjektslutt - kva skjer no? Dag og Tid. ISSN 0803-334X.
• Grønvik, Oddrun (2012). Kvar går og korleis dreg ein grensa mellom leksikaliserte frasar og redaksjonelle døme? Litt teori og nokre døme.
• Grønvik, Oddrun (2012). Hans Ross: Lingvist og ordboksmann i ei pionertid.
• Grønvik, Oddrun (2011). Rapport frå den 11. konferansen om leksikografi i Norden. LexicoNordica. ISSN 0805-2735. 18, p. 359–365.
• Grønvik, Oddrun (2011). Leksikalske resursar for norsk språk ved UiO.
• Grønvik, Oddrun & Holmen, Jon (2011). Norsk dialektatlas og Målføresynopsisen i digital utgåve - føremonar og utfordringar. Show summary

  Kart kan nyttast til å heimfesta språklege fenomen på alle nivå, frå ordform til språkfamilie. Teknologien bak digitale kart er i rask utvikling og gjer visualisering av språklege data på kart til eit fagleg vekstområde. I dette føredraget vil vi sjå på korleis kartfesting av språklege data kan stø opp om talemålsstødd leksikografi, med NO 2014 som døme. Utgangspunktet er tvilfelt - papirutgåvene av Norsk Dialektatlas og protokollsettet som er kjent som Målføresynopsisen. Båe er obligatoriske kjelder for NO2014. Norsk Dialektatlas er nemnning for om lag 600 målførekart frå tida 1950-1970. Dei byggjer på eit systematisk registreringsarbeid ved Målførearkivet, UiO, og skulle bli eit bidrag til Atlas Linguarum Europae (1965 -). Karta er no fotoskanna og ligg i ein søkbar database på nettet (frå juni 2010): http://www.edd.uio.no/perl/search/search.cgi?appid=210&tabid=2338 Sidan 2008 er det arbeidd med ei vektorisering av informasjonen på dei einskilde karta, som så kan koplast saman med eit digitalt noregskart med kommuneinndeling som i 1947. Føremålet er å auka høvet til å søkja i og jamføra dei språkfenomena som karta syner. Med karta i digital versjon kan ein sjå kartlag med ulike symbol for eigenskapar oppå kvarandre. Det blir såleis mogleg å skilja dei fenomena som eit kart syner, frå kvarandre, og sjå på dei eint for eitt. Verktyet for digitaliseringsarbeidet er ArcMap. Den digitaliserte kartinformasjonen er lagra i Oracle Spatial. Verktyvalet er relevant for føremålet og vil bli kommentert i føredraget. Målføresynopsisen er eit sett med 43 handskrivne protokollar, ordna fylkesvis, som registrerer ei stor udnersøking av uttalen av om lag 2000 einskildord og ordsamband frå alle kommunar i Noreg. Utfyllinga av Målføresynopsisen gjekk føre seg om lag frå 1950 til 1970, og var eit berande prosjekt i det tidlegare Målførearkivet ved Universitetet i Oslo. Målføresynopsisen vart fotoskanna og lagt ut på nett i ein enkel database i 2007: http://www.edd.uio.no/perl/search/search.cgi?appid=145&tabid=2165 Målføresynopsisen er såleis allment tilgjengeleg men vanskeleg å bruka av di ein ikkje kan søkja inn i tabellane på stad (linjetittel) eller oppslagsord (kolonnetittel). Det å gjera målføresynopsisen lettare å søkja i på nettet har vori eit sterkt ønske sidan den første utlegginga, og prosjektet er komi eit stykke på veg. Vidare ser vi på korleis synopsisen kan koplast til karttilfanget, og korleis heimfestingssystem generelt kan synast fram med kart. Jon Holmen, Eining for digital dokumentasjon, ILN, UiO jon.holmen@iln.uio.no Oddrun Grønvik, NO2014, ILN, UiO oddrun.gronvik@iln.uio.no

• Grønvik, Oddrun & Holmen, Jon (2011). The Norwegian Dialect Atlas digitalised – mapping linguistic data. Show summary

  Maps can be used to link linguistic phenomena på place at all levels, from the most specific, for instance dialect forms of particular lemmae, up to the most general, for instance the geographical demarcation of language families. For lexicographical works built on or integrating speech data, the geographical mapping of linguistic data is an important supplement to place linking via written sources. The technology behind digital mapping is in rapid development, which makes visualisation of linguistic data om maps a professional growth area. In this paper we want to take a look at how mapping linguistc data can support speech based lexikography, with NO 2014 as an example. At the (former) Dialect Archives, University of Oslo, there are rooughly 600 dialect maps from the period 1950-1970. The data expressed through this map collection is part of a systematic registration carried out by the Dialect Archives, and was meant to be a contribution to the Atlas Linguarum Europae (1965 -). These maps are now photo scanned and accessible through a searchable data base on the web (from June 2010) (http://www.edd.uio.no/perl/search/search.cgi?appid=210&tabid=2338). In 2008 a full digitalisering of the mapped information started, with a digitalised map of Norway as its framework. The aim is to improve searchability in the maps and make it easier to compare the mapping of different linguistic phenomena. When the maps are digitalised, om can look through several map layers and see how isoglosses place themseves in relation to each other. It will be possible to search the maps with several searcharguments at a time and thus get results beyond what single maps can show. The underlying model for map viasualisation has been made as general as possible. Our starting point is the fact that the maps represent a lilnking of dialect forms, local informants and places, all at the lowest level of each their concept “ladder”. The model aimed at is a system that simplifies viual storage of linguistic data linked to place and informant, and which generates more general map information (areas and isoglosses) from the detailed information. The tool chosen for this purpose is ArcMap. The digitalised map information is stored in er lagra i Oracle Spatial. Tool choice is relevant til the planned product and will be commented on in our paper.

• Grønvik, Oddrun & Ridings, Daniel (2011). A corpus based method for isolating the central vocabulary. Show summary

  A corpus based method for isolating the central vocabulary Today there is no generally accepted method for isolating the central vocabulary of a language, and through this process creating a vocabulary standard of normality re occurrence and distribution. This paper will discuss how corpora can be used to isolate the central vocabulary of a language – the vocabulary that everyone must master in order to master the language in question. The central vocabulary in a language is here defined as the word forms (tokens) (represented by lemmata) which have a stable frequency over time in all text genres. These are lemmata that any editor would wish to include in school dictionaries and spellers of say 8 000 – 10 000 entries, surrounded by a sea of medium central word forms. With an overview (i.e. a list) of the central vocabulary as a starting point, it becomes possible to identify linguistic deviations and new developments in the written standard from a foundation of greater certainty, and to discuss methods for isolating them in a more principled way. For many languages it is easy at present to collect large corpora. For many practical purposes there is a plethora of accessible raw data. The method presented here is therefore relevant for ICT applications that have language as their main resource. In turn this method can be used to ensure that the central vocabulary is covered in a satisfactory manner in applications aimed at assisting writing, or creating synthetic speech. The materials behind this discussion is the University of Oslo corpus of Nynorsk text, which is a monitor corpus. The method to be presented is based on repeated frequency counts at given intervals of added materials, compared to the whole corpus. This method is developed by Daniel Ridings, while Oddrun Grønvik is responsible for the management of the Nynorsk corpus at UiO.

• Grønvik, Oddrun (2010). Standardising 400 years of speech. Norsk Ordbok 2014. Show summary

  Oddrun Grønvik and Åse Wetås: Standardising 400 years of speech Norsk Ordbok and its dialect materials Norwegian linguistic history has documentation gaps, resulting from Old Norse being replaced with Danish (ca 1400 - 1900), which again was replaced with two written would-be standards, Nynorsk (1860 onwards) and Bokmål (from ca 1900, originally Danish modified towards educated Noregian speech). In the 20th century, both standards were modified several times, and they are now fairly close to each other, but still distinct. Norsk Ordbok (NO 2014) is a twelve volume academic dictionary covering Nynorsk literature since the Nynorsk standard took form around 1860, and Norwegian dialects from 1600 onwards. The project started in 1930, was digitised from 1991 onwards, and is pledged to finish its twelfth volume by the end of 2014. Since 2003 the editorial platform has been wholly digital. The lexicographic principle behind NO 2014 is that every dialect word can be expressed in the standard orthography and belongs in written Nynorsk. This premise is expressed in an index linking speech and the written standard (the Meta Dictionary). Oral materials have been collected and included both from the synchronic and the diachronic angle since project start in 1930. Older materials comprise dialect word lists from 1600 onwards and dialect texts. Plans are afoot to digitise the whole dialect corpus 1600 - 1850, emphasising philology combined with maximum accessibility. Collections of synchronic oral materials started in 1930. They comprise transcribed speech, recordings and maps of Norwegian linguistic phenomena. NO 2014 also uses digitised text collections, parts of which are dialect based and difficult to search. Challenges in dealing with the dialect materials include identifying dialect forms with standard forms, sorting out etymologies and establishing word maps for all meanings. Project speed requires transparent organisation of materials. Public funding requires easy access for all. In this paper, we would like to show how these issues are handled.

• Grønvik, Oddrun (2010). Dokumentasjonen av tidleg nynorsk (1525 - 1814).
• Grønvik, Oddrun & Wetås, Åse (2009). Frå ord i tale til ord i bok. Norsk Ordbok 2014.
• Grønvik, Oddrun & Wetås, Åse (2009). Norsk Ordbok 2014 - Eit oppslagsord på vegen frå tilfang til artikkel.
• Grønvik, Oddrun (2009). Stilmerking i Norsk Ordbok 2014 - teori, status og praksis.
• Grønvik, Oddrun & Gundersen, Helge (2009). Uttaleopplysningar i Norsk Ordbok.
• Grønvik, Oddrun (2009). Kva er nytt? Aviser som kjelde til ordtilfang. ein analyse av korpustilveksten i 2006-årgangen av Dag og Tid.
• Grønvik, Oddrun & Ridings, Daniel (2009). Aviser som kjelde til nytt ordtilfang. 2006-årgangen av Dag og Tid. Show summary

  Aviser som kjelde til nytt ordtilfang - Kva nytt kom inn i Nynorskorpuset med 2006-årgangen av Dag og Tid? Ved årsslutt 2008 vart 2006-årgangen av Dag og Tid lagt til Nynorskkorpuset. Dette var i alt ca 1,3 mill ordformer. 22709 av dei, fordelte på 17431 ordformer, var nye i Nynorskkorpuset. Nyorda (i høve til Nynorskkorpuset) utgjer 1,7 % av den totale ordmengda i DT 2006. I dette innlegget tek vi ei fordomsfri vandring gjennom korpustilveksten og ser på kva slags ord som her kom inn i Nynorskkorpuset. Vi ser også på kva denne tilveksten fortel oss om utviklingar i nynorsk språk, norsk språk allment, avisspråk, og avisa Dag og Tid som kjelde for ordtilfang.

• Grønvik, Oddrun (2009). Eit inventar for leksikaliserte frasar i norsk. Underoppslaget i Norsk Ordbok 2014.
• Klingenberg, Claus; Pettersen, Folf Dagfinn; Markestad, Trond; Martinussen, Marte; Rogne, Sissel & Frydenberg, Karin [Show all 10 contributors for this article] (2009). Expanded newborn screening (NBS) in Norway - advisory report from a national working group.
• Grønvik, Oddrun (2009). Finlandssvensk sett utanfrå – livsrett og råderom.
• Grønvik, Oddrun (2009). Standardspråk som demokratisk gode.
• Grønvik, Oddrun (2008). Afrikanske språk, kategorisering og multiverktøy.
• Grønvik, Oddrun (2008). Dealing with imported concepts and word forms - general methodology.
• Chimhundu, Herbert & Grønvik, Oddrun (2008). Documenting languages - dictionary writing in an African context. How can the experiences of the ALLEX project be brought to bear on other languages?
• Grønvik, Oddrun (2008). Underoppslaget I NO band 1-7. Eit register for norsk fraseologi.
• Grønvik, Oddrun (2008). A Norwegian Comment on Language policies and language rights Commentary to Plenartalare Sally Johnson: Orthography, Publics and Legitimation Crisis: The 1996 Reform of German.
• Grønvik, Oddrun (2008). Kva er eigentleg ei nynorsknorm?
• Grønvik, Oddrun (2008). Kva skjer med nynorskrettskrivinga? Show summary

  Styret i Språkrådet går inn for revisjon av nynorskrettskrivinga, med sikte på å få "ei tydeleg, enkel og stram nynorsknorm utan sideformer". Innlegget drøftar nynorsknorma i lys av historidsk utvilking og normomgrep og inviterer til innlegg frå salen (lærarar) om korleis nynorskrettskrivinga fungerer og blir opplevd i skolens arbeid.

• Grønvik, Oddrun (2008). Utfordringar for fagråda i den nye organiseringa av Språkrådet.
• Heiberg, Arvid; Frydenberg, Karin; Grønvik, Oddrun; Hofmann, Bjørn; Klingenberg, Claus Andreas & Markestad, Trond [Show all 9 contributors for this article] (2009). Anbefalinger vedrørende utvidet nyfødtscreening og screening av gravide for alloimmun trombocytopeni hos fostre/nyfødte. Helsedirektoratet.

View all works in Cristin