Jan Ivar Bjørnflaten

Utvalgte nyere publikasjoner:

Reanalysis in the Russian Past Tense: The Gerundial Perfect. (In press)

"Transformation of the Past Active Participles in Northwest Russian". In: Mosty mostite. Studi in onore di Marcello Garzaniti. Biblioteca di Studi slavistici, 34, Firenze University Press. Firenze 2016.

"The Perfect from a Cross-Linguistic Perspective in Old East Slavic Texts". In: Slavia, Časopis pro slovanskou filologii. 84, 3, Praha 2015.

"Agreement Loss and  Decategorialization of Predicative Participles in Old Church Slavic". In: Grammaticalization and Lexicalization in the Slavic Languages, Eds. Nomachi, M., Danylenko, A., Piper, P., Die Welt der Slaven, Sammelbände 55, Verlag Otto Sagner, München 2014.

 "Reflections on the Transformation of the Old East Slavic Verbal system". ​​​​​Južnoslovenski Filolog. Beograd 2013, ISSN 0350-185X.  69, s 203-222

"iz istorii slavistiki v Norvegii: o perespiske inostrannych slavistov s professorom Olafom Brokom" (Fra slavistikkens historie i Norge: om utenlandske slavisters korrespondanse med professor Olaf Broch). Slavica Litteraria 15/Supplementum 2. Eds.: Sergio Bonazza, Ivo Pospíšil. Razvitie slavistiki v zerkale epistoljarnogo nasledija i drugich ličnych dokumentov/Vývoj slavistiki v zrcadle epistulárního dědictví a jiných osobních dokumentů. Brno 2011: Masarykova univerzita; ISSN: 1212-1509, str. 59 - 66.

 "The Slavic Gerund and Its Development in Russian". In: Studien zu Sprache und Literatur bei den Slaven. Gedenkschrift für George Y. Shevelov aus Anlass seines 100. Geburtstages und 10. Todestages. Hrsg.: Danylenko, Andrii, Serhii Wakulenko. Die Welt der Slaven. Sammelbände/Сборники. Band 42. München - Berlin 2012: Verlag Otto Sagner. ISBN: 978-3-86688-205-8, pp. 62-78.

"Grammaticalization and Typological Change: The Plural Paradigm of Russian Substantives". In: Teorija dijahronijske lingvistike i proučavanje slovenskih jezika/ Theory of Diachronic Linguistics and the Study of Slavic Languages. Srbska Akademija Nauka i Umetnosti/ Serbian Academy of Sciences and Arts. Odeljenje jezika i književnosti/Department of Language and Literature. Srbski jezik u svetlu savremenih lingvističkih teorija. Knjiga 4. Urednici/Editors Jasmina Grković-Major, Milorad Radovanović, Beograd 2010. ISBN: 978-86-7025-508-1, pp. 9-22.

"Grammaticalization Theory and the Formation of Gerunds in Russian". In: Diachronic Slavonic Syntax. Gradual Changes in Focus. Edited by Björn Hansen, Jasmina Grkovic-Major. Wiener slawistischer Almanach. Sonderband 74. München-Berlin-Wien 2010, ISBN 978-3-86688-096-2,  ISSN 0258-68-35, pp. 19-29.

“Diffusion and Chronology of the Earliest Slavic Loanwords in Balto-Finnic”. Rus' Writ Large: Languages, Histories, Cultures; Essays Presented in Honor of Michael S. Flier on His Sixty-Fifth Birthday, eds. Harvey Goldblatt & Nancy Collman, (=Harvard Ukrainian
Studies, vol. 28, nos. 1-4 [2006] ) Cambridge, Mass., 2009

”The Form of the Present Gerund and the Formation of the Russian Standard Language”.
In: Juliane Besters-Dilger / Fedor B. Poljakov (Hrsg.), Die russische Sprache und Literatur im 18. Jahrhundert: Tradition und Innovation. Gedenkschrift für Gerta Hüttl- Folter. Frankfurt am Main [u.a.] , 2009, Peter Lang Verlag (Русская культура в Европе /
Russian Culture in Europe, 5), pp. 211-230.

“Chronologies of the Slavicization of Northern Russia Mirrored by Slavic
Loanwords in Finnic and Baltic”. I: The Slavicization of the Russian North. Helsinki:
Department of Slavonic and Baltic Languages and Literatures, University of Helsinki
2006. ISBN 952-10-2852-1. s. 50-77

“Na chalava vjancy nadeli: Grammaticalization and Russian Historical
Morphology”. Stockholm Slavic Studies 32, 2006, pp. 33-43

“The Birch Bark Texts: 50 Years of Study since their Discovery”. Russian Linguistics 2006, 30 (1): pp. 113-127

Eldre slaviske tekster. Innledninger. Kommentarer. Ordforklaringer. Unipub 2005
(fjerde utgave). ISBN:82-8051-003-6

Innføring i slavisk og russisk språkhistorie. Unipub 2005. ISBN: 82-7477-200-8

“Valerij Nikolaevič Čekmonas in memoriam“. Russian Linguistics 2005, 29 (3):
pp. 417-418

“Bemerkungen zur Ausbreitung und Chronologie der Nullendung der 3. Pers Präs.
in den russischen Mundarten”. In: Festschrift für Werner Lehfeldt zum 60. Geburtstag.
München 2003: Verlag Otto Sagner

• Bjørnflaten, Jan Ivar (2019). Reanalysis in the Russian Past Tense: The Gerundial Perfect. Current issues in linguistic theory. ISSN 0304-0763. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2016). Transformation of the Past Active Participles in Northwest Russian. I Alberti, Alberto; Ferro, Maria Chiara & Romoli, Francesca (Red.), Mosty Mostite: Studi in onore di Marcello Garzaniti. Firenze University Press (FUP). ISSN 9788864534565. s. 207–216. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2016). The Perfect from a Cross-Linguistic Perspective in Old East Slavic Texts. Slavia: časopis pro slovanskou filologii. ISSN 0037-6736. 84(3), s. 259–267. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2015). The perfect from a cross-linguistic perspective in old east slavic texts. Slavia: časopis pro slovanskou filologii. ISSN 0037-6736. 84(3), s. 259–267. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2014). Agreement Loss and Decategoralization of Predicative Participles in Old Church Slavic. I Nomachi, Motoki; Danylenko, Andrii & Piper, Predrag (Red.), Grammaticalization and Lexicalization in the Slavic Languages. Proceedings from the 36th Meeting of the Commission on the Grammatical Structure of the Slavic Languages of the International Committee Slavists. Verlag Otto Sagner. ISSN 9783866885202. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2013). "Reflections on the Transformation of the Old East Slavic Verbal system". Južnosloveski filolog. ISSN 0350-185X. 69, s. 203–222. doi: 10.2298/jfi1369203b. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2012). The Slavic Gerund and Its Development in Russian. I Danylenko, Andrii & Vakulenko, Serhii (Red.), Gedenkschrift für George Y. Shevelov aus Anlass seines 100. Geburtstages und 10. Todestages. Die Welt der Slaven. Sammelbände/Sborniki. Verlag Otto Sagner. ISSN 9783866882058. s. 62–78. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2012). Iz istorii slavistiki v Norvegii: o perepiske inostrannych slavistov s professorom Olafom Brokom (Fra norsk slavistikks historie: om utenlandske slavisters korrespondanse med professor Olaf Broch). Slavica litteraria. ISSN 1212-1509. 10, s. 59–66. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2010). Grammaticalization Theory and the Formation of Gerunds in Russian. I Hansen, Bjørn & Grkovic-Major, Jasmina (Red.), Diachronic Slavonic Syntax. Gradual Changes in Focus. Verlag Otto Sagner. ISSN 9783866880962. s. 19–28. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2010). Grammaticalization and Typological Change: The Plural Paradigm of Russian Substantives. I Grkovic-Major, Jasmina & Radovanovic, Milorad (Red.), Theory of Diachronic Linguistics and the Study of Slavic Languages. Serbian Academy of Sciences and Art.. ISSN 9788670255081. s. 9–23. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2009). The Form of the Present Gerund and the Formation of the Russian Standard Language. I Poljakov, Fedor & Besters-Dilger, Juliane (Red.), Die russische Sprach und Literatur im 18. Jahrhundert: Tradition und Innovation. Peter Lang Publishing Group. ISSN 9783631570562. s. 211–230. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2009). Diffusion and Chronology of the Earliest Slavic Loanwords in Balto-Finnic. Harvard Ukrainian Studies. ISSN 0363-5570. 28(1-4), s. 81–94. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2008). Diffusion and Chronology of the Earliest Slavic Loanwords in Balto-Finnic. Harvard Ukrainian Studies. ISSN 0363-5570. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2006). Chronologies of the Slavicization of Northern Russia Mirrored by Slavic Loanwords in Finnic and Baltic. Slavica Helsingiensia. ISSN 0780-3281. s. 50–77. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2006). Na chalava vjancy nadeli: Grammaticalization and Russian Historical Morphology. Stockholm Slavic Studies. ISSN 0585-3575. 32. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2006). The Birch Bark Texts: 50 Years of Study since their Discovery. Russian Linguistics : International Journal for the Study of the Russian Language. ISSN 0304-3487. 30(1), s. 113–127. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2005). Valerij Nikolaevic Cekmonas in memoriam. Russian Linguistics : International Journal for the Study of the Russian Language. ISSN 0304-3487. 29(3), s. 417–418. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2004). Russisk språk og litteratur i Norge. I Büchten, Daniela & Dzjakson, Tat�jana (Red.), Norge - Russland. Naboer gjennom 1000 år. Scandinavian Academic Press. ISSN 9788230400104. s. 256–267. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2004). Izucenie russkogo jazyka i literatury v Norvegii. I Büchten, Daniela (Red.), Rossija Norvegija ckvoz� veka i granicy. Chudoznik kniga. ISSN 9785901685716. s. 159–161. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2003). Bemerkungen zur Ausbreitung und Chronologie der Nullendung der 3. Pers. Präs. in den russischen Mundarten, Rusistika - Slavistika - Linguistica. Festschrift für Werner Lehfeldt zum 60. Geburtstag. Verlag Otto Sagner. ISSN 9783876908373. s. 48–57. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2002). A Name for the Saami in the Novgorodian Birch Bark Letters. I Ambrosiani, Per; Løfstrand, Elisabeth; Nordquist, Laila & Teodorowicz-Hellman, Ewa (Red.), Explorare necesse est. Hyllingsskrift til Barbro Nilsson. Stockholm Slavic Studies. 28. Almqvist & Wiksell. ISSN 9789122019510. s. 49–56. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2001). Alf Grannes in memoriam. Scando-Slavica. ISSN 0080-6765. 47, s. 107–109. Fulltekst i vitenarkiv

Se alle arbeider i NVA

• Bjørnflaten, Jan Ivar (2005). Innføring i slavisk og russisk språkhistorie. Unipub forlag. ISBN 9788274772007. 94 s. Fulltekst i vitenarkiv

Se alle arbeider i NVA

• Bjørnflaten, Jan Ivar (2019). Mitt liv med Ryssland. Nordisk Østforum. ISSN 0801-7220. 33(3-4). Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2019). Naboer, nære slektninger og bitre fiender. Bakgrunn for konflikten mellom Ukraina og Russland. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2018). The Making of Soviet Standard Russian and Its Post-Soviet Re-Making. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2018). Church Slavonic in Late Muscovy. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2018). Bulgarian Dialects as a Laboratory for Slavic Historical Linguistics. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2017). Reanalysis in the Russian Past Tense: Northwest Russian Past Tense Forms in -vši, cf. ušodši versus ušël. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2016). Ulike betydninger av perfektum i gammeløstslavisk. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2016). How Church Slavonic was the Literary Language in Late Muscovy? Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2016). Jernej Kopitar. I Godal, Anne Marit (Red.), Store norske leksikon (snl.no 2016). Store norske leksikon AS. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2016). Freising-fragmentene. I Godal, Anne Marit (Red.), Store norske leksikon (snl.no 2016). Store norske leksikon AS. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2016). Aleksandr Vostokov. I Godal, Anne Marit (Red.), Store norske leksikon (snl.no 2016). Store norske leksikon AS. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2016). Rumen Radev. I Godal, Anne Marit (Red.), Store norske leksikon (snl.no 2016). Store norske leksikon AS. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2016). Urslavisk. I Godal, Anne Marit (Red.), Store norske leksikon (snl.no 2016). Store norske leksikon AS. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2016). Glagolita Clozianus. I Godal, Anne Marit (Red.), Store norske leksikon (snl.no 2016). Store norske leksikon AS. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2015). Zu den Archaismen in der Pleskauer Mundart. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2015). The Pskov Region on the Dialectological Map of Russia. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2015). The Perfect in a Cross-Linguistic Perspective and in Old East Slavic Texts. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2015). Polivanov. I Godal, Anne Marit (Red.), Store norske leksikon (snl.no 2015). Store norske leksikon AS. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2015). Jens Nørgård-Sørensen (1954 - 2015). I Godal, Anne Marit (Red.), Store norske leksikon (snl.no 2015). Store norske leksikon AS. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2015). The Perfect in a Cross-Linguistic Perspective and the Transformation of the Past Tenses in Russian. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2014). The Typology of Standard Russian and Its Impact on the Language Situation in Modern Russia. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2014). The Perfect in a Cross-Linguistic Perspective and the Transformation of the Past Tenses in Russian. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2014). Preteritum i nordvestrussisk. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2013). "Preobrazovanie perfektov v russkich severo-zapadnych govorach" (Omdannelsen av perfektum i russiske nordvestlige dialekter). Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2013). Transformation of Participles in Northwest Russian. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2013). I Ruriks fotspår. Om forntida svenska österledsfärder i modern historieskrivning. Nordisk Østforum. ISSN 0801-7220. 27(4), s. 410–413. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2013). The Stalinist Apotheosis of the 19th Century Russian Standard Language. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2013). The Road (not) Taken: Early Choices in Language Standardization. Discussant. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2013). "Terje Mathiassen". I Godal, Anne Marit (Red.), Store norske leksikon (snl.no). Store norske leksikon AS. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2013). Resiansk - slovensk dialekt i Italia, Store norske leksikon. Kunnskapsforlaget. ISSN 9788257306892. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2013). Moliseslavisk. I Godal, Anne Marit (Red.), Store norske leksikon (snl.no). Store norske leksikon AS. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2013). Alf Grannes, Aschehoug og Gyldendals Store Norske leksikon. Kunnskapsforlaget. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2013). The East Slavic Verbal System and the Preterit in Northwest Russian. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2012). Språkendringer som kongruenstap: Fra predikative partisipper til gerundier i gammelkirkeslavisk. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2012). Transformation of the Old East Slavic Verbal System. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2011). Olaf Broch - hans internasjonale gjennombrudd og korrespondanse. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2011). Predicative Participles in Russkaja Pravda. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2011). Predicative Participles in Russkaja Pravda. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2011). On the Predicative Participles in the Text of Russkaja Pravda. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2011). De europeiske språk. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2011). Construction-Induced Grammaticalization: Agreement Loss and Decategorialization of Predicative Participles in Old Church Slavic. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2011). "La questione della lingua" in Russia: The Formation of the Russian Standard Language. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2011). Iz istorii slavistiki v Norvegii: o perepiske inostrannych slavistov s Olafom Brokom. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2010). The Evolution of the Nominal Plural Paradigm in Russian. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2010). Grammaticalization Theory in Historical Linguistics. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2010). Gerunds in Old Church Slavic? Agreement Loss in Predicative Participles in Codex Suprasliensis. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2010). Kongruenstap som degrammering av predikative partisipper i gammelkirkeslavisk. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2010). Innovasjon, aktualisering, grammatikalisering og dannelsen av gerundium i russisk. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2009). The Formation of Gerunds in Russian: Mechanisms and Effects. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2009). Grammaticalization Theory and the Formation of Gerunds in Russian. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2008). The Form of the Present Gerund and the Formation of the Russian Standard Language. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2008). Encounters within Encounters: The Emergence of the Russian Standard Language. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2008). Grammaticalization and Russian Historical Morphology. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2008). Presens gerundiums form i russisk: kodifisering eller språkendring. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2008). Political and Linguistic Borders in Slavic. Discussant. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2008). The Formation of Gerunds in the Slavic Languages as a Process of Grammaticalization. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2008). Hva nordmenn bør vite om det russiske språk. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2008). Presidentvalget i Russland, 2. mars, 2008. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2008). Drevnejšie slavjanskie zaimstvovanija v baltijskich jazykach. Čto oni pokazyvajut? (De eldste slaviske lånord i de baltiske språk. Hva viser de?). Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2007). Kom østslaverne fra øst? Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2007). The Form of the Present Gerund and the Formation of the Modern Russian Standard Language. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2007). De eldste slaviske lånord i østersjøfinsk. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2007). Det russiske språk. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2007). When did the Slavs Enter Northern Russia? Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2007). The Form of the Present Gerund and the Formation of the Russian Standard Language. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2006). Na halava vjancy nadeli: Grammaticalization and Russian Historical Morphology. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2006). Fra portmanteau-morfemer til agglutinering: a-ekspansjonen i substantivets pluralparadigme i utviklingen av russisk og i dagens russiske sub-standard. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2005). Chronologies of the Slavicization of Northern Russia Mirrored by Slavic Loanwords in Balto-Fennic and in Baltic. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2005). Nytt lys over A.S.Pusjkins genealogi. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2004). Russisk samtidslitteratur. Morgenbladet. ISSN 0805-3847. s. 45–45. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2004). Litauisk og latvisk i Norge? Dagbladet. ISSN 0805-3766. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2001). Ex.phil./ex.fac. - hva skal voktes? Universitas. s. 21–21. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2001). Å beskrive det beskrevne: aspekter ved det russiske standardspråks tilblivelseshistorie. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2000). Betraktninger over en språkendring: endelsen i 3. pers. presens i russiske dialekter. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2000). Norsk-russiske visjoner blomstrer. Dagbladet. ISSN 0805-3766. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2005). Eldre slaviske tekster. Innledninger. Kommentarer. Ordforklaringer (fjerde utgave). Unipub forlag. ISSN 9788280510037. Fulltekst i vitenarkiv
• Bjørnflaten, Jan Ivar (2003). Eldre slaviske tekster. Innledninger.Kommentarer. Ordforklaringer.Tredje utgave. Unipub forlag. ISSN 9788280510037. Fulltekst i vitenarkiv

Se alle arbeider i NVA