Ruth E Vatvedt Fjeld

Rimelig ut fra sakens art. Dr.avhandling 1998

• Fjeld, Ruth E Vatvedt; Kristiansen, Elsa; Rathje, Marianne; Oskarsson, Veturlidi; Konstaninovskaia, Natalia; Gill, Inayat & Menuta, Fekede (2019). The worldwide use and meaning of the f-word. Intercultural Pragmatics.  ISSN 1612-295X.  16(1), s 85- 111 . doi: 10.1515/ip-2019-0004 Full text in Research Archive. Show summary

  This article documents the increasing use of the English curse word fuck worldwide, as well as its degree of adaption into the host language, its syntactic function, and its meaning and its strength as taboo. Comparing the use of fuck with a special focus on the Nordic countries (Norway, Denmark, and Iceland) with its use in Eurasia and Africa (with different alphabets, namely Cyrillic in Russia, Devanāgarī in India and Ge’ez script in Ethiopia), we found some similar developmental patterns, but also differences, for example to what degree the English loan word has replaced local curses and in what ways among social groups within a country. Comparing the terms used for the same concept was challenging because some countries have better text corpora and more research on written languages and especially on taboos, and those without such resources required additional minor investigations for a baseline. Findings revealed that fuck has spread worldwide from English, and it is commonly used in Nordic languages today. In Russian fuck is also adopted into the heritage language to a relatively high degree, and it has further gained importance in the vocabulary of India, where English has become the most used language by the higher and middle classes, but less so by lower classes. In contrast, the study of Amharic language in Ethiopia shows that the f-word is rarely used at all, and only by youngsters. We found a pattern starting from the outer North with Icelandic having adapted and adopted the word fuck the most, a slight decline in use in Norwegian and Danish, with less adaption and use in Russian, even less in Indian-English or Hindi, and being more or less absent in the African language Amharic. Formally though it is used conceptually both in Hindi and Amharic.

• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Mnuta, Fekede (2016). Social and pragmatic rules of cursing and other routine formulas in Gurage and Norwegian culture. Oslo Studies in Language (OSLa).  ISSN 1890-9639.  8(1), s 359- 386 . doi: 10.5617/osla.4432
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Saidi, Arash (2016). Hvordan slippe inn i Platons hage?, I: Asgerd Gudiksen & Henrik Hovmark (red.),  Nordiske Studier i Leksikografi 13 Rapport fra 13. Konference om Leksikografi i Norden København 19.-22. mai 2015.  Nordisk forening for leksikografi.  ISBN 978-87-992447-6-8.  Generelt program.  s 313 - 326
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2015). Om ordbokseksempler og stereotypisering av kjønn i noen nordiske ordbøker, I: Caroline Sandström (red.),  Perspektiv på lexikografi.  Institutet för de inhemska språken, Helsingfors.  ISBN 978-952-5446-85-2.  kapittel.  s 35 - 65
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2015). Språklige varieteter eller språklige rariteter? Om bruk av valgfrie former i norsk bokmål. LexicoNordica.  ISSN 0805-2735.  22, s 35- 56
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2014). Mor eller mamma? Om dialektal variasjon og endring i sentrale norske slektskapstermer i norske dialekter, I: Janne Bondi Johannessen & Kristin Hagen (red.),  Språk i Norge og nabolanda. Ny forskning om talespråk.  Novus Forlag.  ISBN 978-82-7099-795-4.  Kapittel. Full text in Research Archive.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Johannessen, Janne Bondi (2014). Nordisk miniordbok - et kritisk blikk, I: Ruth E Vatvedt Fjeld & Marit Hovdenak (red.),  Nordiske studier i leksikografi 12. Rapport fra Konferanse om leksikografi i Norden Oslo 13.-16. august 2013.  Novus Forlag.  ISBN 978-82-7099-763-3.  Artikkel.  s 121 - 138 Full text in Research Archive.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Nygaard, Lars (2012). Lexical neography in modern Norwegian, In Gisle Andersen (ed.),  Exploring newspaper language : using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian.  John Benjamins Publishing Company.  ISBN 978-90-272-0354-0.  Part 2:3.  s 221 - 240
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2012). Et forsømt kapittel i leksikografiens historie : Leachman's Norsk-Engelsk Lomme-Ordbog/Norwegian-English Pocket Dictionary. NLT - Norsk lingvistisk tidsskrift.  ISSN 0800-3076.  30(2), s 151- 164
• Henriksen, Petter & Fjeld, Ruth E Vatvedt (2012). The BRO-project, a bridge in the wild, Norwegian linguistic landscape, In Ruth E Vatvedt Fjeld & Julie Matilde Torjusen (ed.),  Euralex 2012 Proceedings.  Euralex International Association for Lexicography.  ISBN 978-82-303-2228-4.  094.  s 936 - 946 Show summary

  The Norwegian language falls into two main variants - bokmål and nynorsk. The majority's variant is bokmål, used by over 90 % of the population. Historically, bokmål again falls into several sub-variants, but now the two main sub-variants- riksmål and bokmål proper - are practically united in one common norm. This norm is being documented in the national dictionary project bearing the symbolically significant name BRO ('bridge'). The article presents the background for the BRO collaboration, and sketches a concrete and feasible plan for the lexicographical documentation of the common norm. A challenge lies in the choice of lemma sign form and the presentation of bokmål's wide variety of optional forms, where also style nuances play a role. The same applies to the choice of examples and collocations and other multi-word lemmas. Both challenges arise from the need for freedom of expression within the norm, which is typical of Norwegians' preference to mark identity through language.

• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2011). Hva skal vi kalle hverandre? : les miserables og andre utgrupper. Norsk tidsskrift for logopedi.  ISSN 0332-7256.  57(1), s 11- 14
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Lorentzen, Henrik (2011). Onomasiologiske ordbøker i Norden. LexicoNordica.  ISSN 0805-2735.  (18), s 9- 13
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Malmgren, Sven-Göran (2010). Värd ett besök – om DSL:s nya webbsida ordnet.dk. LexicoNordica.  ISSN 0805-2735.  17, s 297- 312
• Lorentzen, Henrik & Fjeld, Ruth E Vatvedt (2010). Leksikografi og språkteknologi i Norden. LexicoNordica.  ISSN 0805-2735.  17, s 9- 16
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2009). Leksikografisk dokumentasjon av flerordsenheter i norsk. LexicoNordica.  ISSN 0805-2735.  (16), s 103- 118 Show summary

  Phraseological units are inadequately described in Norwegian lexicography. There exists no dictionary of constructions for Norwegian, and in monolingual standard dictionaries phrases and collocations are occasionally registered as sublemmas or examples of one of the words in the multiword unit. This article presents an automatic analyzer for finding phraseological units in a POS-tagged corpus, called DeepDictLexifier, through comparing some of its results with the description of multi word units in traditional Norwegian dictionaries. The comparison indicate that DeepDictLexifier is a valuable tool in mapping out collocations and other phraseological units in a language.

• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2008). Dictionary Use in the Nordic Lagnguages. Lexicographica : Internationales Jahrbuch für Lexikographie.  ISSN 0175-6206.  (24), s 347- 350
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2008). Norsk språkhistorie fra 1830 til i dag, I: Anne Lise Jomisko (red.),  Spenn - Norsk for studieforberedende utdanningsprogram VG3.  J.W. Cappelens Forlag AS.  ISBN 978-82-02-26299-0.  Norsk språkhistorie....  s 221 - 260
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2008). Om personbetegnelser i moderne norsk, I: Kristinn Jóhannesson; Hans Landquist; Aina Lundquist; Lena Rogström; Emma Sköldberg & Barbro Wallgren Hemlin (red.),  Nog ordat? Festskrift till Sven-Göran Malmgren den 25 april 2008.  Göteborgs Universitetet.  ISBN 978-91-974747-4-0.  Artikkel.  s 97 - 104
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2008). Plan for leksikalsk dokumentasjon av moderne bokmål. Skrifter - Nordisk forening for leksikografi (NLF Skrift).  ISSN 0803-9313.  (10), s 131- 142
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2008). Talespråksforskningens betydning for leksikografien, I: Janne Bondi Johannessen & Kristin Hagen (red.),  Språk i Oslo. Ny forskning omkring talespråk.  Novus Forlag.  ISBN 978-82-7099-471-7.  artikkel.  s 15 - 28 Full text in Research Archive.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Nygaard, Lars (2008). Analyse av søkelogger for bedre søkemuligheter i elektroniske ordbøker. LexicoNordica.  ISSN 0805-2735.  (15), s 57- 72
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2007). Om utviklinga av norsk radio- og fjernsynsspråk:Fra studio og kateter via dagligstue og kosekrok til ”ute-på-byen-sted”. Språk i Norden.  ISSN 0108-8270.  s 47- 60
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2005). Electronic Dictionaries in the Nordic Languages. Report from a Symposium in Copenhagen 18-20 February 2005. Lexicographica : Internationales Jahrbuch für Lexikographie.  ISSN 0175-6206.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2005). Mojn, mojn! Referat fra 8. Konference om leksikografi i Norden, Sønderborg, Danmark 24.-28. mai 2005. LexicoNordica.  ISSN 0805-2735.  12, s 149- 152
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2005). The Lexical Semantics of Vague Adjectives in Normative Texts, In Vijay Bhatia; Jan Engberg; Gotti Maurizio & Dorothee Heller (ed.),  Vagueness and Indeterminacy in Normative Texts.  Peter Lang Publishing Group.  kapittel. Show summary

  Clear statements are of particular importance in legislative writing. But making clear statements requires knowledge about the precisification abilities of the expressions chosen. In a study of vagueness in three recent acts (Fjeld 1998 and 2001), adjectives proved to play an important role. Most nouns are indefinite and need specification, either from the situation, or from linguistic specification. Adjectives are words or linguistic tools whose main function is normally to specify or identify vague or indefinite nouns. A certain set of adjectives proved to be extremely frequent in the acts examined. An analysis of their semantics shows that they are in fact often used as deprecisification tools in normative texts. Examples of such adjectives are appropriate, considerable, common, evident, justifiable, natural, suitable, sufficient, special. Interpretation of normative texts is therefore dependent on a thorough understanding of the legislative use of these special precisification tools. Investigations have shown that the precisification strategies used by law experts and by normal readers/laymen are of different kinds, which often leads to misunderstandings and misinterpretations. An unskilled reader may find the text on a sign saying "Short stop allowed" as intuitively understandable, as well as a social security act promising support for education to find "appropriate employment". But the first message might be read by a lawyer as a sign of looking for a stipulative definition in juridical texts, e.g. 15 min. stop, and the second as a hint of juridical assessment where the person's abilities, distance from home, possibilities to move, fluctuations at the labor market etc are to be considered. A closer look at these special adjectives is therefore of importance both for legislation drafting and interpretation of laws.

• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2005). Report from the Annual LexicoNordica-Symposium in Copenhagen 6-8 January 2006:Diachronic Dictionaries in the Nordic Countries. Lexicographica : Internationales Jahrbuch für Lexikographie.  ISSN 0175-6206.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2004). Om aremarkdialekten, I: Ruth E Vatvedt Fjeld & Roger Prang (red.),  Aremark. Bygd i grenseland.  Fredrikshalds bokforlag.  ISBN 82-993823-1-9.  kapittel.  s 493 - 505

View all works in Cristin

• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Hovdenak, Marit (red.) (2014). Nordiske studier i leksikografi 12. Rapport fra Konferanse om leksikografi i Norden Oslo 13.-16. august 2013. Novus Forlag.  ISBN 978-82-7099-763-3.  457 s.
• Rathje, Marianne & Fjeld, Ruth E Vatvedt (2014). Swearing in the Nordic Countries. Dansk Sprognævn.  ISBN 978-87-89410-51-7.  215 s.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Torjusen, Julie Matilde (ed.) (2012). Euralex 2012 Proceedings. Euralex International Association for Lexicography.  ISBN 978-82-303-2228-4.  1047 s.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Torjusen, Julie Matilde (ed.) (2012). Proceedings of the 15th EURALEX International Congress. Institutt for lingvistiske og nordiske studier.  ISBN 978-82-303-2095-2.  244 s.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (red.) (2010). Korpora, Web und Datenbanken. Computergestützte Methoden in der modernen Phraseologie und Lexikographie / Corpora, Web and Databases. Computer-Based Methods in Modern Phraseology and Lexicography. Schneider Verlag Hohengren GmbH.  ISBN 978-3-8340-0703-2.  6 s. Show summary

  Abstract Trotz des großen Interesses an der Erfassung und Beschreibung von Kollokationen in der Lexikographie der letzten 20 Jahre gibt es nur wenige Werkzeuge, die eine systematische, korpusbasierte Kollokationsforschung ermöglichen. In diesem Beitrag werden wir das neue Verfahren DeepDict beschreiben, mit dem relevante Mehrworteinheiten für ein norwegisches Kollokationswörterbuch systematisch unter Einbeziehung von syntaktischen und semantischen Kriterien im Korpus gefunden und für die lexikographische Arbeit aufbereitet werden können.

• Fjeld, Ruth E Vatvedt (red.) (2009). Lingua Bokmålsordliste med skriveregler. Kunnskapsforlaget.  ISBN 978-82-573-1230-5.  396 s.
• Vikør, Lars Sigurdsson & Fjeld, Ruth E Vatvedt (2008). Ord og ordbøker. Cappelen Damm Høyskoleforlaget.  ISBN 978-82-7634-677-0.  265 s.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2007). SPENN2:Utviklingen av det norske språket de siste tiårene. J.W. Cappelens Forlag AS.  ISBN 978-82-02-26298-3.  28 s.

View all works in Cristin

• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Kristiansen, Elsa (2019). An international investigation of the worldwide use and meaning of the f-word.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Kristiansen, Elsa (2017). Accommodation strategies and negotiation processes among young Norwegian people in a reality TV show: The use of FUCK.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Kristiansen, Elsa (2016). Are woman really able to curse?.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Saidi, Arash (2016). On Compiling a Norwegian Academic Vocabulary List, In Tinatin Margalitadze & George Meladze (ed.),  Proceedings of the XVII EURALEX International Congress.  Tbilisi University Press.  ISBN 9789941135422.  Reports on lexicographical and Lexicological Projects.  s 877 - 880
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2015, 14. januar). Hvorfor skriver så få kvinner på Wikipedia og andre oppslagsverk?. [Radio].  Kulturhuset P2.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2015, 15. september). Om bruken av uttrykket "ikke sant?". [Radio].  Kulturhuset P2.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Saidi, Arash (2015). Hvordan slippe inn i Platons hage? – Om kartlegging og dokumentasjon av norsk akademisk vokabular. Show summary

  experimented with different types of stop lists, and the article presents some results and a discussion of the lexical results from these experiments. We also suggest a phraseological analysis of academic corpora to map out some of the most used phrases needed when documenting academic work.

• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2014). Banning på tv: mer vanlig, mindre tabu. Språknytt.  ISSN 0333-3825.  2, s 18- 21
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2014, 08. september). Om betydning og bruk av verbet "å tenke". [Radio].  Kulturhuset P2.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2014, 26. august). Om nyordet "komfortsone". [Radio].  Kulturhuset P2.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2014, 10. oktober). Om ord og uttrykk som er foreslått kastet ut av språket: syndebukk, å putte, ferdig snakka, det er ingen menneskerett, masse lykke til, kalle inn på teppet, på en måte/liksom. [Radio].  Kulturhuset P2.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2014, 10. november). om kjønnsmarkerte eksempler i norske og nordiske ordbøker. [Radio].  Kulturhuset P2.
• Kühle-Hansen, Stine; Hope, Tora & Fjeld, Ruth E Vatvedt (2014, 20. august). Ord på kjønnsorgan. [Internett].  Framtida.no.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2013). Den stygge a-en!: Om radikalt eller konservativt bokmål i skrift og tale. Språklig Samling.  ISSN 0333-0362.  2, s 77- 86
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2013). Mor eller mamma? Om dialektal variasjon og endring i sentrale norske slektskapstermer i norske dialekter.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Johannessen, Janne Bondi (2013). Min fagre kvinne!. Ytring : NRK.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Johannessen, Janne Bondi (2013). Min fagre kvinne! (Kronikk om dialektbruk i Musikalen My Fair Lady satt opp av Folketeateret våren 2013). NRK Ytring.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Johannessen, Janne Bondi (2013). Nordisk miniordbok - et kritisk blikk.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Vindenes, Urd (2013). Vanskelig – vanskeligere – vanskeligst? : Gradbøying som leksikografisk informasjonstype.
• Knudsen, Rune Lain & Fjeld, Ruth E Vatvedt (2013). LBK2013 A Lexicographic Corpus for Norwegian.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2011, 20. oktober). Innledningsordet ja eller nei i samtaler. [Radio].  NRK P2, Radioselskapet.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2011). Leksikalsk neografi i Norge.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2011, 03. august). Ord om kjærlighet. [Radio].  Kulturhuset, NRK P2.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2011, 27. juli). Ord om terror. [Radio].  NRK P2.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt; Julie Matilde, Torjusen & Rune Lain, Knudsen (2011). Fra alfabet til begrep: Bokmålsordboka og NorNet. Show summary

  This article discusses the use of a monolingual dictionary (Bokmålsordboka) as basis for a wordnet for Norwegian (NorNet). The first part of the article describes the method for constructing the wordnet, and discusses the structure of NorNet with regard to synsets, unique beginners and top ontology. The second part of the article discusses some of the problems that arise due to inconsistencies in the dictionaries, and how these are solved in NorNet. The selection of entries for the wordnet is also discussed. Finally, the article describes plans and future developments. ction of entries to the wordnet is also discussed. Finally, the article accounts for plans and future developments.

• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2010). Nordisk mat og språkÅ formidle det nordiske kjøkken – et inspirasjonsnotat. Show summary

  Ved det første møtet med måltider og mat inngår ofte en snakket eller skrevet tekst. Det kan være menyer og matsedler, emballasjetekster, skilt og muntlig informasjon i matbutikker, oppskrifter, kokebøker eller matreportasjer. Språket i matbeskrivelsen må ha som mål å gjøre mottakeren bevisst på det unike i hvert produkt, for eksempel smak, duft, tekstur, tilberedning, bruk, geografisk opphav, historikk og ingredienser. I motsatt fall går man glipp av mye av opplevelsen rundt maten, og man yter dessuten ikke den aktuelle maten rettferdighet. Det er viktig at de språklige beskrivelsene av måltider og råvarer er gjennomtenkte, informative, klare og forståelige, hensiktsmessige og tiltalende. Måltidsmarkedet er preget av sterk konkurranse, og bevisst bruk av språket vil bidra til å framheve det som er særegent nordisk. Foto: Synøve Dreier Opplysningskontoret for frukt grønnsaker 2 Målgruppen for dette inspirasjonsnotatet er alle i Norden som på en eller annen måte er involvert i kommunikasjon omkring måltider og mat. Noen hovedgrupper kan nevnes: • Alle som underviser i måltider og mat på for eksempel restauranthøgskoler, universiteter og videregående skoler • Alle som har et yrke der beskrivelser av måltider og mat er viktige: serveringspersonale, kokker, kjøkkensjefer, næringsmiddelprodusenter, butikkansatte, markedsførere og produktutviklere • Profesjonelle matskribenter, for eksempel matjournalister, restaurantanmeldere, kokebokforfattere og menyforfattere. Dette notatet er en utdypning av Kjøkkenmanifestet og Århusdeklarasjonen, og ambisjonen er at det kan fungere som et sett av praktiske retningslinjer for de som ønsker å omsette manifestet og deklarasjonen til opplevd virkelighet i restaurant, storkjøkken eller egen hverdag. Også med tanke på undervisning er dette et forsøk på å samle mange tråder knyttet til det nordiske kjøkkenet i ett notat, med henvisninger til andre kilder på slutten.

• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Nygaard, Lars (2010). Neologismer i norsk. Kartlegging av leksikalsk språkendring før og nå. Skrifter / Nordisk forening for leksikografi. 11.
• Huse, Gøril & Fjeld, Ruth E Vatvedt (2010, 29. april). Når ord blir til.  Klar Tale Nettavis.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2009). Bruken av ubestemte adjektiv. Kan adjektivbruken bli mer systematisk, eller må den forbli intuitiv?.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2009). Holdninger til banning og tabuer i dagens Norge.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2009). Språk er mannsmakt?.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2009). Språket som kulturbærer - og kulturfornyer.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Nygaard, Lars (2009). Neologismer i norske aviser.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Nygaard, Lars (2009). NorNet — a monolingual wordnet of modern Norwegian. Show summary

  NorNet is an attempt to derive a wordnet automatically from a traditional dictionary for Norwegian Bokmål by means of some simple rules for extracting information from its definitions. Only synonymy and hyponymy are investigated, and in this first version of NorNet approximately 80 000 lexical relations are described and all nouns in the dictionary are thereby ordered in sets. The method chosen seems to work well and will be used in further refining the wordnet and also include verbs and adjectives.

• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2008, 05. november). Fraseologisk ordbok. [Radio].  NRK P2, Språkteigen.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2008, 21. desember). Gamle og nye juleord. [Radio].  NRK P2, Språkteigen.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2008, 26. mai). Indiske lånord i norsk. [Radio].  NRK P2, Språkteigen.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2008, 21. april). Kinesiske lånord i norsk. [Radio].  NRK P2, Språkteigen.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2008, 23. mars). Om høytidelig påskespråk. [Radio].  NRK P2.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2008, 19. februar). Presentasjon av Norsk leksikografisk bokmålskorpus. [TV].  NRK 1, Frokost-TV.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2008, 18. februar). Presentasjon av Norsk leksikografisk bokmålskorpus.  Dagbladet.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2007). Ekskluderende språk og språklige barrierer.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2007). Norsk i dag: Om endringer i verbenes bruk og betydning.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2007). Nye verb i norsk - og ny bruk av gamle.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2007). Plan for leksikalsk dokumentasjon av moderne bokmål.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2007). Semantikk og pragmatikk i ordboksdefinisjoner.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2006, 15. oktober). Engelske ord og uttrykk som forsvinner ut av norsk. [Radio].  NRK P2 Språkteigen.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2006). For noen år tilbake. Utdanning.  ISSN 1502-9778.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2006). Fra studio til dagligstue til kosekrok til "ute-på-byen"-sted. Om utviklinga av norsk radio- og fjernsynsspråk.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2006). Hvorfor har vi ikke en beundringsminister?. Utdanning.  ISSN 1502-9778.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2006). Hvorfor skal vi skrive korrekt norsk?. Utdanning.  ISSN 1502-9778.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2006). Slapp, tynn og skurrende norsk?. Utdanning.  ISSN 1502-9778.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2006, 12. november). Språket i bilannonser. [Radio].  NRK P2 Språkteigen.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2006, 29. oktober). Språket i kontaktannonser. [Radio].  NRK P2 Språkteigen.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2006). Talespråksforskningens betydning for leksikografien.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2006). Til språkgleden!. Utdanning.  ISSN 1502-9778.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Malmgren, Sven-Göran (2006). Om felaktiga särskrivningar i svenskan och norskan och om ordboksbaserade och statistiska program för att hitta dem.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt; Pedersen, Bolette Sandford; Nimb, Sanni & Gronostaj, Maria T. (2006). Leksikalsk beskrivelse af adverbiers semantik i norsk, svensk og dansk - LEXADVERB.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2005). Banningens betydning og funksjon i morderne norsk.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Worren, Dagfinn (red.) (2005). Nordiske studiar i leksikografi 7. Rapport frå Konferanse i leksikografi i Norden. Volda 20.-24. mai 2003. Nordiske studier i leksikografi. 8. Show summary

  Raporten med 35 artiklar syner mangfaldet i nordisk leksikografi med emne som femner om eittordsstudiar og om store nasjonale ordboksprosjekt, om eldre ordbøker og om internettordbøker, om semantiske problem og om leksikografisk praksis og sist men ikkje minst om utfordringane og utviklingspotensialet for leksikografien i språkteknologien.

• Fjeld, Ruth E Vatvedt; Pedersen, Bolette Sandford; Nimb, Sanni & Gronostaj, Maria T. (2005). Leksikalsk beskrivelse af adverbiers semantik i norsk, svensk og dansk - LEXADVERB.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt & Worren, Dagfinn (red.) (2005). Nordiske studiar i leksikografi 7 : rapport frå Konferanse om leksikografi i Norden, Volda 20.-24. mai 2003 / (red.) Ruth Vatvedt Fjeld og Dagfinn Worren.
• Malmgren, Sven-Göran & Fjeld, Ruth E Vatvedt (2005). Om felaktiga särskrivningar i svenskan och norskan och om ordboksbaserade och statistiska program för att hitta dem.
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2004). Banning - makt eller avmakt?. Språknytt.  ISSN 0333-3825.  (3-4)
• Fjeld, Ruth E Vatvedt (2004). Cursing as linguistic expressions for Superstition in modern Norway.

View all works in Cristin