Svein Mønnesland

Professor emeritus
Bilde av Svein Mønnesland
English version of this page
Mobiltelefon +47-90918960
Brukernavn
Postadresse ILOS Postboks 1003 Blindern 0315 Oslo

Faglige kompetanseområder

  • slavisk filologi
  • Balkan-studier
  • Jugoslavias kulturhistorie
  • bosnisk, kroatisk, serbisk

Akademisk bakgrunn

Fra 1971 var jeg universitetslektor i serbokroatisk ved Universitetet i Oslo, og har vært professor i slaviske språk fra 1979. Som en del av dette har jeg skrevet en rekke vitenskapelige artikler, populærvitenskapelige artikler og bøker innen slavisk filologi og om jugoslavisk kultur, historie og politikk. 

Som lektor og professor har jeg undervist i en rekke emner på alle nivåer ved Universitetet i Oslo. Blant annet serbokroatisk språk og litteratur, sammenlignende slavisk språkvitenskap, jugoslavisk kulturhistorie, østeuropeisk historie, Balkans kultur, historie og samfunnsforhold. Jeg har veiledet studenter på hovedfag-, master- og ph.d.-nivå. 

På tekstlaboratoriet ved UiO var jeg initiativtaker og medvirkende til det første bosniske tekstkorpus: The Oslo Corpus of Bosnian Texts (1992). Korpuset har 1,5 millioner ord fra romaner, fortellinger, juridiske tekster, presse og religiøse tekster.

Forskningsprosjekter

  • ”Language and National identity”, 2002-2006, Norges Forskningsråd.
  • "Red Letter Days in Transition. Central Europe and the Balkans 1985-2005", 2008–2011, Norges Forskningsråd.

Fagformidling

  • Kommentator om forholdene på Balkan i radio, tv og aviser.
  • Fagansvarlig og bidragsyter for en rekke leksikonartikler på www.snl.no.
  • Initiativtaker til og styremedlem i Forum for sovjet- og østeuropastudier ved Universitetet i Oslo fra 1986, hvor vi arrangerte populærvitenskapelige forelesningsrekker om østeuropeiske forhold.
  • Utga det populærvitenskapelige tidsskriftet Forum Øst (1984-87).
  • Grunnlegger av Sypress Forlag i 1992 sammen med Kirsten Mønnesland.
  • Grunnlegger av og redaksjonsmedlem i tidsskriftet Nordisk Østforum (1987-2014), et fagtidsskrift om Øst-Europa som utgis av Norsk Utenrikspolitisk Institutt (NUPI)
  • Arrangør av utstillingen "Bosnia i middelalderen" (1996), vist i seks norske byer, Berlin og Sarajevo (2002).

Medlemskap

Tidligere verv og medlemskap

  • Administrative verv ved Universitetet i Oslo som: instituttbestyrer, medlem av fakultetsrådet, formann i budsjett- og ressursutvalget og komité for Internasjonale studier ved HF.
  • Formann og medlem i en rekke bokjuryer og komiteer.
  • Formann (1994-1997) og viseformann (1994-1997) i Nordisk slavistforbund.
  • Formann i Nordiska kommittén för Öststatsforskning.
  • Leder av Øst-Europautvalget ved Universitetet i Oslo.
  • Styreverv for Institutt for sammenlignende kulturforskning.
  • Styremedlem i The International Council for Central and East European Studies.
  • Medlem av Øst-Europa-utvalget i Norges Forskningsråd.

Arbeid som sakkyndig og tolk

  • Sakkyndig i krigsforbryterstraffesaker i Oslo Tingrett 2008, Borgarting lagmannsrett 2010 og Tingsrätten i Stockholm 2011.
  • Sakkyndig ved offisielle norske besøk i Jugoslavia for statsminister Odvar Nordli i 1977 og statsminister Gro Harlem Brundtland i 1981. 
  • Tolk i serbokroatisk i retten, for innvandrere og ved politiske samtaler og statsbesøk. 
Emneord: Slavisk, Filologi, Bosnisk/kroatisk/serbisk, Kultur, Historie, Politikk og samfunn

Publikasjoner

'Vizualni simbol - Njegoš na markama i novčanicama'. 2019. Njegoševi dani 7. Zbornik radova. Nikšić: Univerzitet Crne Gore, s. 21-29.

Istria and Kvarner Through Foreign Eyes. Istra i Kvarner očima stranaca, 2019. Oslo: Sypress, 386 s.

’Ivana Brlić-Mažuranić i Hans Christian Andersen'. 2018. Republika. Zagreb: Društvo hrvatskih književnika.

’Življenje i smrt državnega praznika'. 2017. Božidar Jezernik og Ingrid Slavec-Gradišnik (red.) Države praznujejo. Državni prazniki in skupnosti na območju bivše Jugoslavije. Ljubljana: Filozofska fakulteta, s. 201-215.

Srbija u XIX veku očima stranaca. Serbia in the 19th Century Seen by Foreigners. 2016. Novi Sad: Prometej. 304 s. 

A Town in Europe Through 2,400 Years: Stari Grad (Pharos) on Hvar. 2016. Oslo: Sypress Forlag, 95 s. 

’Jugoslavias oppløsning: fra kamp på bakken til kamp om historien’. 2015. Henning Hagerup og Kaja Schjerven Mollerin (red.) Handke-debatten. Dokumentasjon, videreføring, analyse. Oslo: Kolon forlag, s. 659-677.

Lær kroatisk!, 2014. Oslo: Sypress Forlag, 160 s. 

’Immigrant Authors from South-Eastern. A new perspective?’ 2014. Most. Književna revija 1-2, Zagreb: Društvo književnika Hrvatske, 162-165.

National Symbols in Multinational States: The Yugoslav Case. 2013. Oslo: Sypress Forlag, 380 s. 

Bosansko-turski rječnik. Muhamed Hevai Uskufi, 1631. (Red.). 2012. Tuzla: Općina Tuzla, 220 s. 

“Hanka Vazović: Jezik i nacionalni identitet“. (Book Review). 2012. Slavia Islamica. Language, Religion and Identity. Slavic Eurasian Studies No. 25. Eds. Robert D. Greenberg and Motoki Nomachi. Sapporo: Slavic Research Center, Hokkaido University, pp. 227-234.

“Language Policy in Bosnia-Herzegovina“. 2012. Koskensalo, Anniki, John Smeds, Rudolf de Villia, Angel Huguet (Eds.): Language. Competence––Change–Contact. Berlin: Lit Verlag, s. 

’Dvadeset godina bosanskog jezika.’ 2012. Bosanskohercegovački slavistički kongres. Xbornik radova. Sarajevo: Slavistički komitet, s. 45-50.

'Disputes over national holidays: Bosnia and Herzegovina 2000-2010.' 2012. Lj. Šarić, K. Gammelgaard, K. R. Hauge (red.) Transforming National Holidays.Identity, discourse in the West and South Slavic countries, 1985-2010. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, s 251-270.

Dalmacija očima stranaca. Dalmatia Through Foreign Eyes. 2011. Zagreb: Fidipid, 400 s. 

“Vladimir Nazor kao dalmatinski pisac". 2011. Croatian Studies Review. No 1-2, Vol. 7, Split, s. 131-140.

The Fall of Communism and the Dissolution of Yugoslavia. 2011. Elisabeth Bakke, Ingo Peters (eds.). 20 Years since the Fall of the Berlin Wall. Transitions, State break-Up and Democratic Politics in Central Europe and Germany. Berlin: Berliner Wissenschafts-Verlag.

“Sociolingvistička situacija u Crnoj Gori“. 2009. Lada Badurina, Ivo Pranjković, Josip Silić (Red.) Jezični varijeteti i nacionalni identiteti. Prilozi proučavanja standardnih jezika utemeljenih na štokavštini. Zagreb: Disput, s. 125-136.

“Padežna neutralizacija opozicije cilja kretanja i mirovanja u crnogorskom jeziku“. 2009. Njegoševi dani. Zbornik radova. Nikšić: Univerzitet Crne Gore, s. 267-274.

Bosnia – Religion and Identity. 2009. I: S. J. Hansen, A. Mesøy, T. Kardas (Red.): The Borders of Islam. Exploring Samuel Huntington’s Faultlines, from Al-Andalus to the Virtual Ummah. London: Hurst & Company, s. 211-221.

“O aktualnoj sociolingvistickoj situaciji u Crnoj Gori. 2008.“ Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen /Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Graz: LIT Verlag, s. 89-96.

“Je li glagolski vid sintaktička kategorija?“ 2007. Sintaktičke kategorije. Zbornik radova. Osijek: Filozofski fakultet u Osijeku. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, s. 145-157. 

“The sociolinguistic situation in Bosnia and Herzegovina.“ 2007. Language, Society, History: The Balkans. Glossa, koinonia, istoria: Ta Balkania. Thessaloniki: Centre for the Greek Language. Ministry of Education and Religious Affairs, s. 173-185.

Før Jugoslavia og etter. 5. utg. 2006. Oslo: Sypress Forlag, 444 s. 

Jezik u Bosni i Hercegovini. (Red.). 2005. Sarajevo: Institut za jezik, 640 s. 

“Od zajedničkog standarda do trostandardne situacije.“ 2005. I: Jezik u Bosni i Hercegovini, s. 481-523.

“Crnogorski standardni jezik i njegov odnos prema ostalim srednjojužnoslovenskim jezicima.“ 2005. Norma i kodifikacija crnogorskog jezika. Cetinje: Institut za crnogorski jezik i jezikoslovlje, s. 69-73.

“Is there a Bosnian language?“ 2005. Language in the Former Yugoslav Lands. Ranko Bugarski, Celia Hawkesworth (Eds). Indiana: Slavica Publishers, s. 127-161.

“O pojmu dijasistem.“ 2003. Wiener slawistischer Almanach, Vol. 57, s. 153-161.

Bosnisk, kroatisk, serbisk grammatikk. 2002. Oslo: Sypress Forlag, 336 s. 

1001 dan. Bosna i Hercegovina slikom i riječju kroz stoljeća. 1001 days. Bosnia and Herzegovina in pictures and words through the centuries.. 2001. Oslo: Sypress Forlag, 335 s. 

“Glagolski vid u hrvatskom jeziku.“ 2002. Zbornik Zagrebačke slavističke škole, Zagreb: Filozofski fakultet, s. 21-31

Jezik i demokratizacija. (Red.). 2001. Sarajevo: Institut za jezik, 348 s. 

  • Mønnesland, Svein (2014). Immigrant authors from South-Eastern Europe: A new perspective?. Most - Književna Revija.  ISSN 0351-0611.  2014(1-2), s 162- 165
  • Mønnesland, Svein (2013). Dvadeset godina bosanskog jezika. Zbornik radova. Bosansko-hercegovacki slavisticki kongres. Knj. 1.  ISSN 2303-4106.  1, s 45- 50
  • Mønnesland, Svein (2012). Bosanski jezik prije četiri stoljeća - Makbul-i Arif, I: Svein Mønnesland (red.),  Bosansko-turski rječnik. Muhamed Hevai Uskufi, 1631 godine.  Opcina Tuzla.  ISBN 978-9958-1984-0-3.  Kap. 1.  s 19 - 36
  • Mønnesland, Svein (2012). Disputes over national holidays: Bosnia and Herzegovina 2000–2010, In Ljiljana Saric; Karen Gammelgaard & Kjetil Rå Hauge (ed.),  Transforming National Holidays: Identity Discourse in the West and South Slavic Countries, 1985-2010.  John Benjamins Publishing Company.  ISBN 978-90-272-0638-1.  Kap. 8.
  • Mønnesland, Svein (2012). Hanka Vajzovic: Jezik i nacionalni identitet. Sociolingvisticke teme, In Robert D. Greenberg & Motoki Nomachi (ed.),  Slavica Islamica. Language, Religion and Identity.  Slavic Research Center, Hokkaido University.  ISBN 978-4-938637-61-3.  Book Review.  s 227 - 234
  • Mønnesland, Svein (2012). Language Policy in Bosnia-Herzegovina, In Annikki Koskensalo (ed.),  Language: Competence–Change–Contact. Sprache: Kompetenz–Kontakt–Wandel.  LIT Verlag.  ISBN 9783643108012.  Kap. 8.  s 135 - 154
  • Mønnesland, Svein (2011). Nazor kao dalmatinski pisac. Croatian Studies Review.  ISSN 1440-0448.  7, s 131- 140
  • Mønnesland, Svein (2011). The fall of communism and the dissolution of Yugoslavia, In Elisabeth Bakke & Ingo Peters (ed.),  20 Years since the Fall of the Berlin Wall. Transitions, State Break-Up and Democratic Politics in Central Europe and Germany.  Intersentia.  ISBN 978-3-8305-1975-1.  Kap. 9.  s 179 - 200
  • Askedal, John Ole & Mønnesland, Svein (2010). A Bibliography of Terje Mathiassen's Writings, In John Ole Askedal (ed.),  Terje Mathiassen: Old Prussian.  Novus Forlag.  ISBN 978-82-7099-509-7.  Kapittel.  s 17 - 24
  • Askedal, John Ole & Mønnesland, Svein (2010). Terje Mathiassen 12 April 1938–9 January 1999, In John Ole Askedal (ed.),  Terje Mathiassen: Old Prussian.  Novus Forlag.  ISBN 978-82-7099-509-7.  Kapittel.  s 11 - 15
  • Mønnesland, Svein (2010). Od politike do jezika, I: Rajka Glušica & Tatjana Bečanović (red.),  Zbornik radova Njegosevi dani 2.  Filozofski fakultet.  ISBN 978-86-7798-042-9.  8.
  • Mønnesland, Svein (2009). Bosnia - Religion and Identity, In Stig Jarle Hansen & Jarle Mesøy (ed.),  The Borders of Islam. Exploring Samuel Huntington's Faultlines from Al-Andalus to the Virtual Ummah.  Hurst & Company.  ISBN 9781850659730.  Chapter 13.  s 211 - 222
  • Mønnesland, Svein (2009). Padezna neutralizacija opozicije cilja kretanja i mirovanja u crnogorskom jeziku, I: Tatjana Becanovic (red.),  Njegosevi dani. Zbornik radova.  Univerzitet Crne Gore.  ISBN 978-86-7798-033-7.  Kapittel.  s 267 - 274
  • Mønnesland, Svein (2009). Sociolingvisticka situacija u Crnoj Gori, I: Lada Badurina (red.),  Jezicni varijeteti i nacionalni identitet.  Disput.  ISBN 978-953-260-054-4.  Kap. 2.  s 125 - 136
  • Mønnesland, Svein (2008). Etnisk rensing i det tidligere Jugoslavia, I: Bernt Hagtvet (red.),  Folkemordenes svarte bok.  Universitetsforlaget.  ISBN 978821501308-4.  Kap. 16.  s 347 - 360
  • Mønnesland, Svein (2008). O aktualnoj sociolingvistickoj situaciji u Crnoj Gori, I: Branko Tosovic (red.),  Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen /Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen.  LIT Verlag.  ISBN 9783825801441.  Kap..  s 89 - 96
  • Mønnesland, Svein (2007). Je li glagolski vid sintaktička kategorija?, I: Branko Kuna (red.),  Sintaktičke kategorije.  Filozofski fakultet u Osijeku.  ISBN 9789536456765.  10.  s 145 - 157
  • Mønnesland, Svein (2007). The sociolinguistic situation in Bosnia and Herzegovina, In A. F. Christidis (ed.),  Language, Society, History: The Balkans. Glossa, koinonia, istoria: Ta Balkania.  Centre for the Greek Language. Ministry of Education and Religious Affairs.  ISBN 978-960-7779-40-3.  Part 2.  s 173 - 185
  • Mønnesland, Svein (2007). Turkey seen from Europe's 'Near East', the Balkans, In Edgeir Reidar Benum; Alf Johansson; Alf Storrud & Jan-Erik Smilden (ed.),  Are We Captives of History? Historical Essays on Turkey and Europe.  Unipub forlag.  ISBN 978-82-7477-280-9.  5.  s 83 - 92
  • Mønnesland, Svein (2006). Slovenia - fra føderasjon til union, I: Elisabeth Bakke (red.),  Sentral-Europa og Baltikum etter 1989.  Det Norske Samlaget.  ISBN 82-521-6786-1.  Kapittel 10.  s 176 - 195
  • Mønnesland, Svein (2005). Crnogorski standardni jezik, I: Vojislav P. Nikcevic (red.),  Norma i kodifikacija crnogorskog jezika.  Institut za crnogorski jezik i jezikoslovlje.  ISBN 86-906753-0-2.  Izlaganja.  s 69 - 73
  • Mønnesland, Svein (2005). Jezik bosanskohercegovackih Roma, I: Svein Mønnesland (red.),  Jezik u Bosni i Hercegovini.  Institut za jezik u Sarajevu.  ISBN 995862007-3.  Kap. 8.  s 587 - 600
  • Mønnesland, Svein (2005). Kvinneforskning i et patriarkalsk samfunn. Bulletine.  ISSN 1503-5247.  2, s 5- 5
  • Mønnesland, Svein (2005). Od zajednickog standarda do trostandardne situacije, I: Svein Mønnesland (red.),  Jezik u Bosni i Hercegovini.  Institut za jezik u Sarajevu.  ISBN 995862007-3.  Kap. 7.  s 481 - 524
  • Mønnesland, Svein (2005). Predgovor, I: Svein Mønnesland (red.),  Jezik u Bosni i Hercegovini.  Institut za jezik u Sarajevu.  ISBN 995862007-3.  Forord.  s 7 - 9
  • Mønnesland, Svein (2004). Bosnisk, kroatisk, serbisk, I: Karen Gammelgaard; Gunvor Mejdell & Rune Svarverud (red.),  Standardspråk underveis - Historien til åtte orientalske og østeuropeiske språk.  Unipub forlag.  ISBN 82-7477-170-2.  3. kapittel.  s 41 - 62
  • Mønnesland, Svein (2004). Is there a Bosnian language?, In Ranko Bugarski & Celia Hawkesworth (ed.),  Language in the Former Yugoslav Lands.  Slavica Publishers.  ISBN 0-89357-298-5.  Kap. 10.  s 127 - 161
  • Mønnesland, Svein (2003). Glagolski vid u hrvatskome jeziku, I: Stipe Botica (red.),  Zbornik Zagrebacke slavisticke skole 2002.  FFPress.  ISBN 953-175-197-8.  s 21 - 31
  • Mønnesland, Svein (2003). Is there a Bosnian Language?, In  Language in the Former Yugoslav Lands.  Slavica Publishers.  ISBN 0-89357-298-5.  Kapittel.  s 127 - 161
  • Mønnesland, Svein (2002). Marin Drzic og hans Dubrovnik, I:  Dundo Maroje.  Sypress Forlag, Oslo.  ISBN 82-91224-32-3.  s 147 - 158
  • Mønnesland, Svein (2002). Slovenia ¿ fra føderasjon til union, I:  Sentral-Europa og Baltikum etter 1989.  Det Norske Samlaget.  ISBN 82-521-5916-8.  s 164 - 181
  • Mønnesland, Svein (2002). Über den Begriff ¿Diasystem¿, I:  Aktuelle Fragen der Sprache der Bosniaken, Kroaten, Serben und Montenegriner. Zusammenfassungen.  Institut für Slawistik der Universität Wien, balkan-Kommission der ôsterreichischen Akademie der Wissenschaften, Österreichischer Slawistenverband, Wien.  s 16 - 17
  • Mønnesland, Svein (2001). Minnetale over professor Arne Gallis, I:  Det Norske Videnskaps-Akademis Årbok 1997.  Det Norske Videnskaps-Akademi, Oslo.  ISBN 82-90888-29-5.  s 118 - 125
  • Mønnesland, Svein (2001). Sociolingvisticka situacija deset godina poslije raspada Jugoslavije (Abstract: The sociolinguistic situation ten years after the disintegration of Yugoslavia), I: Svein Mønnesland (red.),  Jezik i demokratizacija.  Institut za jezik.  ISBN 9958-620-06-5.  s 17 - 24
  • Mønnesland, Svein (2000). Most cvrsci od kamena, I: Munib Delalic (red.),  Antologija norveske poezije.  Allef, Sarajevo.  ISBN 9958-699-10-9.  s 215 - 215
  • Mønnesland, Svein (2000). Zapadnjacke percepcije Bosne, I: Carol Hodge & Mladen Grbin (red.),  Europa i nacionalizam. Nacionalni identitet naspram nacionalnoj netrpljivosti.  Durieux, Zagreb.  ISBN 953-188-113-8.  s 30 - 43 Vis sammendrag
  • Mønnesland, Svein (1999). Befolkningen i Kosovo gjennom tidene. Nordisk Østforum.  ISSN 0801-7220.  2-99, s 5- 12
  • Mønnesland, Svein (1999). Closing the information gap on Yugoslavia¿s complex struggles and crisis. Security Dialogue.  ISSN 0967-0106.  30(4), s 504- 506 Vis sammendrag
  • Mønnesland, Svein (1999). Syntactic borrowing or internal development? Location vs motion in Serbian and Albanian, In Bernt Brendemoen; Elizabeth Lanza & Else Ryen (ed.),  Language Encounters across time and space. Studies in language contact.  Novus, Oslo.  ISBN 82-7099-308-5.  s 321 - 339
  • Mønnesland, Svein (1998). Kosovo - en gordisk knute, I:  Kosovohøringen. Rapport fra høringsseminaret i Kristiansand.  Regionalt Ressurssenter for Returtiltak, Kosovoalbansk forening i Arendal.  s 9 - 15
  • Mønnesland, Svein (1998). Minnetale over professor dr.philos. Arne Gallis. Årbok 1997.
  • Mønnesland, Svein (1998). Religion og identitet i Bosnia i middelalderen, I: Hans Kolstad & Asbjørn Aarnes (red.),  Stemmer i tiden. Humanistisk Kollegium. 1. årg.  Aschehoug & Co.  ISBN 82-03-17978-9.  s 210 - 219
  • Mønnesland, Svein (1998). Serbia. Historie, I:  Store norske leksikon.  Kunnskapsforlaget.  ISBN 82-573-0689-4.  s 162 - 163
  • Mønnesland, Svein (1998). Slovenia. Historie. Litteratur, I:  Store norske leksikon.  Kunnskapsforlaget.  ISBN 82-573-0689-4.  s 379 - 381
  • Mønnesland, Svein (1996). Slovenien, I: Ingvar Svanberg & Ingmar Söhrman (red.),  Balkan. Folk och länder i krig och fred.  Arena, Uppsala.  ISBN 91-7843-106-9.  s 286 - 305
  • Mønnesland, Svein (1995). Finns det ett slaviskt språk - bosniska?, I: Sven Gustavsson & Ingvar Svanberg (red.),  Bosnier. En flyktninggrupp i Sverige och dess bakgrund = Uppsala Multiethnic Papers.  Centrum för multietnisk forskning.  ISBN 91-86624-25-3.  s 77 - 92
  • Mønnesland, Svein (1994). Bosnia og Hercegovina - bakgrunn og perspektiver. Årbok 1993.  s 25- 42
  • Mønnesland, Svein (1994). Thorleif Dahls studie om Bosnia-Hercegovina, I: Thorleif Dahl (red.),  Bosnia og Hercegovina 1875-1909. En utenrikspolitisk studie.  Aschehoug & Co.  ISBN 82-03-20073-7.  s 109 - 116
  • Mønnesland, Svein (1991). Det nye Europa, I: Marit Åstvedt & Hilde Andersen (red.),  Kulturens dekningsbidrag.  J.W. Cappelens Forlag AS.  ISBN 82-02-12832-3.  s 131 - 151
  • Mønnesland, Svein (1990). Serbokroatisk-norsk kontrastiv grammatikk, I: Anne Hvenekilde (red.),  Med to språk. Fem kontrastive studier for lærere.  Cappelen Damm AS.  ISBN 82-02-12174-4.  s 11 - 61
  • Mønnesland, Svein (1988). The Scandinavian Translations of Ivan Vazov¿s Novel Under the Yoke, In  The Slavic World and Scandinavia. Cultural Relations.  Aarhus Universitetsforlag.  ISBN 87-7288-173-9.  s 135 - 138
  • Mønnesland, Svein (1987). Norwegian interference in the language of Yugoslav children in Norway. Slavica Lundensia.  ISSN 0346-8712.  11, s 87- 100
  • Mønnesland, Svein (1987). The Turkish Minority in Bulgaria. Nordic journal of Soviet and East European studies.  ISSN 0281-8353.  4(3), s 53- 63
  • Mønnesland, Svein (1986). Slaviske minoriteter. Årbok / Det norske videnskaps-akademi.  ISSN 0332-6209.  s 9- 28

Se alle arbeider i Cristin

  • Mønnesland, Svein (2014). Lær kroatisk!. Sypress forlag.  ISBN 978-82-91224-56-5.  160 s.
  • Mønnesland, Svein (2013). National Symbols in Multinational States: The Yugoslav Case. Sypress forlag.  ISBN 978-82-91224-54-1.  380 s.
  • Mønnesland, Svein (red.) (2012). Bosansko-turski rječnik. Muhamed Hevai Uskufi, 1631 godine. Opcina Tuzla.  ISBN 978-9958-1984-0-3.  220 s.
  • Mønnesland, Svein (2011). Dalmatia through foreign eyes. Dalmacija ocima stranaca. Sypress forlag.  ISBN 978-953-7542-09-2.  400 s.
  • Mønnesland, Svein (red.) (2007). Rjecnik bosanskog jezika. Institut za jezik Sarajevo.  ISBN 9789958620089.  1316 s.
  • Mønnesland, Svein (2006). Før Jugoslavia og etter. Sypress forlag.  ISBN 9788291224374.  444 s.
  • Mønnesland, Svein (red.) (2005). Jezik u Bosni i Hercegovini. Institut za jezik u Sarajevu.  ISBN 995862007-3.  759 s.
  • Mønnesland, Svein (2002). Bosnisk, kroatisk, serbisk grammatikk. Sypress forlag.  ISBN 82-91224-31-5.  336 s.
  • Mønnesland, Svein (2001). 1001 dan/days. Bosna i Hercegovina slikom i rijecju kroz stoljeca. Bosnia and Herzegovina in pictures and words through the centuries. Sypress forlag.  ISBN 82-91224-27-7.  336 s. Vis sammendrag
  • Mønnesland, Svein (2001). Norsk-bosnisk/kroatisk/serbisk ordbok. Sypress forlag.  ISBN 82-91224-29-3.  688 s.
  • Mønnesland, Svein (1999). Før Jugoslavia og etter, 4. utv. utg. Sypress forlag.  ISBN 82-91224-25-0.  428 s.
  • Mønnesland, Svein (1997). Land ohne Wiederkehr. Ex-Jugoslawien: Die Wurzeln des Krieges. Wieser Verlag.  ISBN 3-851290-71-2.  548 s.
  • Mønnesland, Svein (1995). Før Jugoslavia og etter, 3. utg. Sypress Forlag, Oslo.  ISBN 82-91224-11-0.
  • Mønnesland, Svein (1994). Før Jugoslavia og etter, 2. utg. Sypress Forlag, Oslo.  ISBN 82-91224-04-8.  376 s.
  • Mønnesland, Svein (1992). Før Jugoslavia og etter. Nye stater - gamle nasjoner. Sypress Forlag, Oslo.  ISBN 82-91224-00-5.  352 s.
  • Mønnesland, Svein (1990). Norsk-serbokroatisk ordbok. Universitetsforlaget.  ISBN 82-00-07585-0.  688 s.
  • Kommisrud, Arne & Mønnesland, Svein (red.) (1989). Faglige perspektiver på sovjet- og østeuropastudiet. Rådet for Russland- og Østeuropastudier, Oslo.
  • Mønnesland, Svein (1986). Hajdemo u Jugoslaviju. Lærebok i serbokroatisk. Universitetsforlaget.  ISBN 82-00-18201-0.  160 s.

Se alle arbeider i Cristin

  • Mønnesland, Svein (2013). Authors from South-East Europe living in Scandinavia: A New Perspective?.
  • Mønnesland, Svein (2013). En reise gjennom Bosnia-Hercegovinas historie.
  • Mønnesland, Svein (2013). Glimt fra bosnisk kultur og historie.
  • Mønnesland, Svein (2013). Ofre eller overgriper?. Aftenposten (morgenutg. : trykt utg.).  ISSN 0804-3116.
  • Mønnesland, Svein (2013). Promocija knjige Rezaka Hukanovica.
  • Mønnesland, Svein (2013). Sigmunde Freuds søster.
  • Mønnesland, Svein (2013). Tre städer, två broar och ett museum. Minne, politik och världsarv i Bosnien och Hercegovina. Dragan Nikolic. Nordisk Østforum.  ISSN 0801-7220.  27(2), s 193- 196
  • Mønnesland, Svein (2013). Usable History? Representations of Yugoslavia's Difficult Past From 1945 to 2002. Tea Sindbæk. Nordisk Østforum.  ISSN 0801-7220.  27(4), s 420- 422
  • Mønnesland, Svein (2012). Balkans historie. Dagens situasjon på Balkan.
  • Mønnesland, Svein (2012). EUs rolle på Balkan. Ny Tid.  ISSN 0809-9049.  60(42), s 34- 35
  • Mønnesland, Svein (2012). Western Encounters with Dalmatia.
  • Mønnesland, Svein (2011). Bosnia-Hercegovina 15 år etter Dayton-avtalen.
  • Mønnesland, Svein (2011). Dalmacija.
  • Mønnesland, Svein (2011). Dalmacija ocima stranaca.
  • Mønnesland, Svein (2011). Den politiske situasjonen i Bosnia.
  • Mønnesland, Svein (2011). Dubravka Ugresic: Toys for boys.
  • Mønnesland, Svein (2011). Dvadeset godina bosanskog jezika.
  • Mønnesland, Svein (2011). Imagining the Serb – the Heroic Image.
  • Mønnesland, Svein (2011). Litteraturen i Bosnia-Hercegovina.
  • Mønnesland, Svein (2011). Predstavljanje knjige Dalmacija ocima stranaca.
  • Mønnesland, Svein (2011). Rapport om Hercegovina 1992.
  • Mønnesland, Svein (2011). Språk og nasjonalisme. Samfunnsviteren.  ISSN 0805-7206.  (4), s 2- 3
  • Mønnesland, Svein (2011). Vest-Balkan i dag – og i morgen?.
  • Mønnesland, Svein (2010). Glagoli s dvostrukom rekcijom.
  • Mønnesland, Svein (2010). Krigsforbryter eller nasjonal helt? Tilfellet Balkan.
  • Mønnesland, Svein (2010). Potential role of the Stari Grad plain for local and regional development.
  • Mønnesland, Svein (2010). Vladimir Nazor kao dalmatinski pisac.
  • Mønnesland, Svein (2009). 1989 and the dissolution of Yugoslavia.
  • Mønnesland, Svein (2009). Bare storm og solnedgang tok jeg med meg fra Hercegovina.
  • Mønnesland, Svein (2009). En bosnisk lyriker.
  • Mønnesland, Svein (2009). Mot ny konflikt i Bosnia?. Forsvarets forum.  ISSN 0809-845X.  (12), s 50- 50
  • Mønnesland, Svein (2009). Nasjonal konstruksjon og etnisk tilhørighet i det tidligere Jugoslavia.
  • Mønnesland, Svein (2009). National Days in Multi-National States: The Yugoslav Case.
  • Mønnesland, Svein (2009). Od politike do jezika ili obrnuto.
  • Mønnesland, Svein (2009). Prikaz knjige Jezicna politika i jezicna stvarnost. Language Policy and Language Reality.
  • Mønnesland, Svein (2009). Storm over broen mellom Øst og Vest.
  • Mønnesland, Svein (2009). Terrorist eller frihetskjemper?. Forsvarets Forum.  ISSN 0332-9062.  (3), s 63- 63
  • Mønnesland, Svein (2009). Utviklingen på Balkan, med særlig vekt på Serbia/Kosovo.
  • Mønnesland, Svein (2008). Balkan - Europas svarte hull?.
  • Mønnesland, Svein (2008). Balkan - en test for Europa.
  • Mønnesland, Svein (2008). Faces of Serbia.
  • Mønnesland, Svein (2008). Hercegovina 1992.
  • Mønnesland, Svein (2008). Padezna neutralizacija opozicije cilja kretanja i mirovanja u crnogorskom jeziku.
  • Mønnesland, Svein (2008). Situasjonen på Balkan med særlig vekt på Kosovo.
  • Mønnesland, Svein (2008). Tito Nostalgia in Former Yugoslavia.
  • Mønnesland, Svein & Thorsen, Dag Einar (2008, 10. mars). Folkemordenes svarte bok. [TV].  NRK2 Nyhetshjulet.
  • Mønnesland, Svein (2007, 03. juni). Nisam ocekivao da ce skupom vladati ljudi sa najekstremnijim stavovima.  Vijesti.
  • Mønnesland, Svein (2007). O aktuelnoj sociolingvističkoj situaciji u Crnoj Gori.
  • Mønnesland, Svein (2007). Serbia og Kosovos rolle i Europa.
  • Mønnesland, Svein (2007). Situasjonen på Balkan.
  • Mønnesland, Svein (2007). Sociolingvistička situacija u Crnoj Gori.
  • Mønnesland, Svein (2007). The Image of the Serb in Montenegrin Nationalistic Discourse.
  • Mønnesland, Svein (2007). The sociolinguistic situation in Bosnia-Herzegovina and Montenegro – a comparison.
  • Mønnesland, Svein (2006). Je li glagolski vid sintakticka kategorija?.
  • Mønnesland, Svein (2006). O nagradi Mese Selimovica.
  • Mønnesland, Svein (2006). Bakgrunn for situasjonen i Serbia.
  • Mønnesland, Svein (2006). Den politiske situasjonen på Balkan.
  • Mønnesland, Svein (2006). Informasjon om Montenegro.
  • Mønnesland, Svein (2006). Informasjon om situasjonen på Balkan.
  • Mønnesland, Svein (2006). Presentasjon av filmen Grbavica.
  • Mønnesland, Svein (2006). Roman Mandrac Zvonka Todorovskog.
  • Mønnesland, Svein (2004). Balkan - forløper til Irak?.
  • Mønnesland, Svein (2004). Crnogorski standardni jezik i njegov odnos prema ostalim srednjojuznoslovenskim jezicima.
  • Mønnesland, Svein (2004). Nagrada Mese Selimovica.
  • Mønnesland, Svein (2004). National Identity in the Balkans.
  • Mønnesland, Svein (2004). Siri Sverdrup Lunden in memoriam. Scando-Slavica.  ISSN 0080-6765.  50, s 189- 190
  • Mønnesland, Svein (2003). Aleksandar Tisma: Troskap og utroskap.
  • Mønnesland, Svein (2003). Balkan - historisk bakgrunn.
  • Mønnesland, Svein (2003). Balkan - historisk bakgrunn og dagens situasjon.
  • Mønnesland, Svein (2003). Is multiculturalism possible in the Balkans?.
  • Mønnesland, Svein (2003). Olaf Brok - dijalektolog.
  • Mønnesland, Svein (2003). Povodom nagrade Mesa Selimovic.
  • Mønnesland, Svein (2003). Situasjonen på Balkan i historisk perspektiv.
  • Mønnesland, Svein (2003). Standardni jezik u BiH od 1990. godine.
  • Mønnesland, Svein (2002). Krig og fred i Jugoslavia. Forsvarets Forum.  ISSN 0332-9062.  9/10, s 13- 14
  • Mønnesland, Svein (2002). Balkan - en analyse av konfliktene.
  • Mønnesland, Svein (2002). Balkan - en historisk oversikt.
  • Mønnesland, Svein (2002). Balkan - historisk bakgrunn for konflikten.
  • Mønnesland, Svein (2002). Bosniske kulturmøter.
  • Mønnesland, Svein (2002). Den historiske bakgrunn for konfliktene på Balkan.
  • Mønnesland, Svein (2002). Den politiske og sosiale situasjonen i Kosovo.
  • Mønnesland, Svein (2002). Glagolski vid u hrvatskom jeziku.
  • Mønnesland, Svein (2002). Iz proslosti Bosne u srednjem vijeku i oslanskom periodu. Utstilling.
  • Mønnesland, Svein (2002). Kroatia ¿ regionale forskjeller og politisk kultur.
  • Mønnesland, Svein (2002). Marin Drzic - en kroatisk renessanseforfatter.
  • Mønnesland, Svein (2002). Minnetale over professor dr. philos. Terje Mathiassen. Årbok 1999.  s 134- 142
  • Mønnesland, Svein (2002). O knjizevnom prevodilastvu.
  • Mønnesland, Svein (2002). O pojmu ¿dijasistem¿.
  • Mønnesland, Svein (2002). Reshaping nations and identities: The cases of Serbs and Bosniaks compared.
  • Mønnesland, Svein (2002). Srbija na starim crtezima.
  • Mønnesland, Svein (2002). Srednjovjekovna Bosna.
  • Mønnesland, Svein (2002). The linguistic situation in Bosnia and Herzegovina.
  • Mønnesland, Svein (2001). Balkan - historie, kultur, religion.
  • Mønnesland, Svein (2001). Balkan - historisk overblikk.
  • Mønnesland, Svein (2001). Balkan -historisk bakgrunn og konflikter.
  • Mønnesland, Svein (2001). Balkans kultur som sammenbindende faktor.
  • Mønnesland, Svein (2001). Bruk og misbruk av historien.
  • Mønnesland, Svein (2001). Historical and Political Background to the Balkans.
  • Mønnesland, Svein (2001). Historisk bakgrunn for konflikten på Balkan.
  • Mønnesland, Svein (red.) (2001). Jezik i demokratizacija.
  • Mønnesland, Svein (2001). Jezik i demokratizacija. Language and Democratization. Vis sammendrag
  • Mønnesland, Svein (2001). Kosovo-konfliktens historiske bakgrunn.
  • Mønnesland, Svein (2001). Makedonias historie. Fokus Europa.  ISSN 1501-3111.  s 18- 19
  • Mønnesland, Svein (2001). Montenegro mot uavhengighet?. Fokus Europa.  ISSN 1501-3111.  4(3), s 18- 19
  • Mønnesland, Svein (2001). Mostar u knjizi 1001 dan.
  • Mønnesland, Svein (2001). O savremenoj knjizevnosti na jugoslavenskim prostorima.
  • Mønnesland, Svein (2001). Promocija knjige 1001 dan.
  • Mønnesland, Svein (2001). Situasjonen på Balkan.
  • Mønnesland, Svein (2001). Sociolingvisticka situacija deset godina poslije raspada Jugoslavije.
  • Mønnesland, Svein (2001). The sociolinguistic situation in Bosnia and Herzegovina.
  • Mønnesland, Svein (2001). Utviklingen på Balkan.
  • Mønnesland, Svein (2000). Lexical analysis of contemporary Bosnian.
  • Mønnesland, Svein (1999). Konflikten på Balkan - bakgrunn og perspektiver.
  • Mønnesland, Svein (1999). Kosovo-tragedien og det internasjonale samfunn. Aftenposten (morgenutg. : trykt utg.).  ISSN 0804-3116.
  • Mønnesland, Svein (1999). Mangelfullt om Balkan. Anm. av Hans-Wilhelm Steinfeld: Solsikker på Balkan, Cappelen. Aftenposten (morgenutg. : trykt utg.).  ISSN 0804-3116.
  • Mønnesland, Svein (1999). Olaf Broch, I: Jon Gunnar Arntzen (red.),  Norsk biografisk leksikon: Abel-Bruusgaard.  Kunnskapsforlaget.  ISBN 82-573-0734-3.
  • Mønnesland, Svein (1998). Bosnia, Balkan and Europe: The Power of Myths.
  • Mønnesland, Svein (1998). FN i Bosnia - hva gikk galt?. Aftenposten (morgenutg. : trykt utg.).  ISSN 0804-3116.
  • Mønnesland, Svein (1998). Western perceptions of Bosnia.
  • Mønnesland, Svein (1996). Serbokroatisk - eller serbisk, kroatisk - og bosnisk?. Vindue mod Øst.  ISSN 0902-4344.  (34), s 23- 26
  • Mønnesland, Svein (1995). Sites in danger - the case of Dubrovnik.
  • Mønnesland, Svein (1993). Balkan Traditions and Western Policy.
  • Mønnesland, Svein (1992). Vil krigen på Balkan spre seg?. Europinion.  ISSN 0801-1761.  4, s 5- 10
  • Mønnesland, Svein (1991). Preizkazni i predpolozitelni formi v balgarskija ezik v sapostavitelen plan s norvezski.
  • Mønnesland, Svein (1991). Jugoslavia - en føderasjon i oppløsning. Europinion.  ISSN 0801-1761.  1, s 15- 23
  • Mønnesland, Svein (1991). Serbere og kroater - et konfliktfylt samliv.
  • Mønnesland, Svein (1990). Norwegian reactions to the Lithuanian declaration of independence, March - May 1990.
  • Mønnesland, Svein (1990). The Disintegration of the Yugoslav Federation.

Se alle arbeider i Cristin

Publisert 28. okt. 2016 14:23 - Sist endret 20. okt. 2019 13:12