cristigb

Bilde av person
Kan ikke hente personopplysninger fra ekstern kilde

Faglige interesser

Ibsen, drama og teater, nordisk litteratur, spanskspråklig litteratur, oversettelse, filsofi

Undervisning

Bakgrunn

  • PhD, Universitetet i Oslo, 2021
  • Master of Advanced Studies, Universidad Complutense de Madrid, 2004
  • Stipendiat, Humboldt Universität zu Berlin, 2003 / 2004
  • Master, Universidad Complutense de Madrid, 2002
  • Bachelor, Universidad Complutense de Madrid, 2000
  • Oversettelse av norsk litteratur og drama til spansk

Priser

  • 2020, finalist i PREMIO MARÍA MARTÍNEZ SIERRA (oversettelsesprisen til det spanske teaterregissør-forbundet) for oversettelsen til spansk av Henrik Ibsens Teatro 1877-1890 (Nordica, 2019)
  • 2015, Eurodram Honours for oversettelsen til spansk av Jon Fosses Eg er vinden
  • 2012, Anders Jahres pris for yngre kunstnere
  • 2009, Norlas oversetterpris
Emneord: Ibsen, drama og teater, nordisk litteratur, oversettelse, filosofi

Publikasjoner

  • Gomez Baggethun, Cristina (2021). El teatro de Ibsen en TVE como escenario de la batalla por el cambio (1964-1984): los casos de Peer Gynt y Un enemigo del pueblo. I Santos Sánchez, Diego (Red.), Un teatro anómalo. Ortodoxias y heterodoxias teatrales bajo el franquismo. Iberoamericana Vervuert. ISSN 978-3-96869-083-4. s. 305–329.
  • Ebbinghaus, Julius; Baggethun, Cristina Gomez & Cubo Ugarte, Óscar (2017). La ley de la humanidad y los limites del poder estatal. Con-textos kantianos. International Journal of Philosophy. ISSN 2386-7655. s. 355–365. doi: 10.5281/zenodo.1095840.
  • Gomez Baggethun, Cristina (2016). The Experience of Translating Ibsen into Spanish. Palimpsestes. Revue de traduction. ISSN 1775-3228. 29, s. 133–147.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2012). Translating Ibsen in 2009. An Apology of Literality. I Helland, Frode & Jian, Sun (Red.), Ibsen Across Cultures. Fudan University Press. ISSN 9787309087918. s. 219–224.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2010). Sigrid Undset. I Lafarga, Francisco & Pegenaute, Luis (Red.), Diccionario histórico de la traducción en España. Gredos. ISSN 978-84-249-3626-6. s. 1117–1118.

Se alle arbeider i Cristin

  • Gomez-Baggethun, Cristina (2021). Cora Sandel: una escritora en lucha, Alberte y Jakob. Contraseña Editorial. ISSN 9788412155150. s. 223–227.
  • Gomez Baggethun, Cristina & Baggethun, Kirsti (2021). Alberte y Jakob. Contraseña Editorial. ISSN 9788412155150.
  • Gomez-Baggethun, Cristina & Daroca, Sergio (2020). Lena, Theo y el mar. Nordica Libros. ISSN 978-84-18067-44-0.
  • Gomez Baggethun, Cristina & Baggethun, Kirsti (2020). El otro nombre. Septología II. De Conatus. ISSN 978-84-17375-46-1.
  • Gomez-Baggethun, Cristina & Baggethun, Kirsti (2019). Om å oversette norsk språk og kultur.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2019). Ibsen en TVE: ¿clásico inofensivo o lobo en piel de cordero.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2019). Introducción, Teatro (1877-1890). Nordica Libros. ISSN 978-84-17651-83-1. s. 7–26.
  • Gomez Baggethun, Cristina & Baggethun, Kirsti (2019). El otro nombre. Septología I. De Conatus. ISSN 9788417375287.
  • Gomez Baggethun, Cristina (2019). Teatro (1877-1890). Nordica Libros. ISSN 978-84-17651-83-1.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2018). The water is corrupted: Fernán Gómez’s staging of An Enemy of the People (1971) as agitation against Franco’s dictatorship in Spain.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2018). En folkefiende og andre norske typer i Spania.
  • Gomez-Baggethun, Cristina & Fossan, Øyvind (2018). Siamés. Marmara. ISSN 978-84-947189-8-4.
  • Gomez-Baggethun, Cristina & Baggethun, Kirsti (2018). Trología. De Conatus. ISSN 978-84-17375-14-0.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2017). Corazón de gofre. Nordica Libros. ISSN 978-84-16830-43-5.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2017). Los invisibles. Alianza. ISSN 978-84-9104-910-4.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2017). Spansk sommer / Verano español. Arqueología de Imágenes. ISSN 9788469726907.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2015). Tania Val de Lumbre. Nordica Libros. ISSN 978-84-16440-26-9.
  • Gomez-Baggethun, Cristina (2010). Bjørnstjerne Bjørnson. I Lafarga, Francisco & Pegenaute, Luis (Red.), Diccionario histórico de la traducción en España. Gredos. ISSN 978-84-249-3626-6. s. 120–121.
  • Gomez Baggethun, Cristina (2020). Spain in an assembly: Fighting for a future through productions of Ibsen’s An Enemy of the People. Universitetet i Oslo.

Se alle arbeider i Cristin

Publisert 17. feb. 2022 15:32 - Sist endret 27. mai 2022 10:56