Ibsen in Translation
Ibsen in Translation er et enestående og omfattende oversettelsesprosjekt der oversetterne arbeider synkront og utveksler erfaringer i løpet av oversetterarbeidet. Prosjektet har som mål å oversette Henrik Ibsens 12 samtidsdramaer til 8 språk, det vil si et totalt antall på 96 oversettelser.
Om prosjektet
Ibsen in Translation involverer til sammen 10 oversettere som skal arbeide med nyoversettelser av Henrik Ibsens 12 samtidsdramaer til 8 språk. Oversetterne rådfører seg med nøye utvalgte ekspertpaneler, bestående av personer med høy kompetanse i teater, språk, oversettelse og Ibsen. Hvert språk har sitt tilhørende ekspertpanel hvis rolle er å utøve en kvalitetskontroll av oversettelsene. Prosjektet, som er initiert av oversetter Ellinor Kolstad i samarbeid med Ibsensenteret, er unikt i sitt slag: Oversetterne møtes til jevnlige arbeidsmøter der de utveksler oversettelsesrelaterte utfordringer. På denne måten arbeider de og diskuterer seg fram til mulige løsninger i felleskap.
Prosjektet er ledet av Frode Helland, professor og leder av Senter for Ibsen-studier.
Mål
Prosjektet har som mål å oversette Henrik Ibsens 12 samtidsdramaer til 8 språk: Arabisk (klassisk arabisk og egyptiskarabisk), hindi, spansk, farsi, kinesisk, japansk og russisk. Dette innebærer et totalt antall på 96 oversettelser.
Tidsramme og status
Tidsrammen for prosjektet er satt til 2017/18. Til nå er 11 av Ibsens samtidsdramaer oversatt. Det gjenstående drama er Når vi døde vågner.
Finansiering
Ibsen in Translation finansieres av Utenriksdepartementet, NORLA og Senter for Ibsen-studier.