Arbeidsområder i HF-studieseksjonen
- Internasjonalisering:
- innreisende studenter,
- innreisende Erasmus+ praksisstudenter,
- Erasmus+ administrativ ansattmobilitet inn,
- utvekslingsavtaler.
- Læringsassistentordningen.
- Fremmedspråkdagen.
Undervisning og faglige oppgaver
UiO - Universitet i Oslo
Universitetslektor i portugisisk, ILOS
20 % stilling (80 % rådgiver i HF- studieseksjonen), 2011–dd. Emne POR1001
100 % stilling 2004–2010.
Emner på alle nivåer i bachelorprogrammet, utforming av IT-baserte læringsressurser innenfor programmet for fleksibel læring ved UiO. Stilling delvis finansiert av Camões – Det portugisiske institutt for samarbeid og språk (Det portugisiske utenriksdepartementet), organisering av kulturelle aktiviteter for å fremme portugisisk språk og kulturer i portugisisktalende land, i tråd med Camões’ mål.
2003-2004 hjelpelærer.
Utdanningsdirektoratet
- Sensor i portugisisk språkeksamen i videregående opplæring, 2008–dd.
- Medlem av fagnemnda for portugisisk språk i videregående opplæring, 2010–dd.
OsloMet – storbyuniversitetet
- Sensor for tospråktesten (muntlig prøve for potensielle tolker) i språkparet norsk–portugisisk, 2006–dd.
- Sensor for statsautorisasjonsprøven i tolking, i språkparet norsk–portugisisk, 2006–dd.
- Sensor for opptaksprøve til bachelorstudium Tolking i offentlig sektor, i språkparet norsk–portugisisk, 2008–dd.
- Sensor for eksamen i bachelorstudium i Tolking i offentlig sektor, i språkparet norsk–portugisisk, 2008-dd.
- Språkveileder i bachelorstudium i Tolking i offentlig sektor, i språkparet norsk–portugisisk. 2018–dd.
NHH - Norges Handelshøyskole
- Sensor for statsautorisasjonsprøve i oversettelse, i språkparet norsk–portugisisk , 2008–dd.
Utenriksdepartementet
Språk og kulturell kompetansekonsulent, 2002–2012.
Undervisning i portugisisk og utvikling av undervisningsmateriell tilpasset UDs arbeidsområder innen utviklingssamarbeid, humanitært arbeid, folkerett, klima og miljø, energi, handelspolitikk, olje/petroleumssektor, FN, diplomati og kulturer i portugisisktalende land.
Oversetter (frilanser)
1995–2003
- Oversettelse innen teknisk, finans og bank, artikler, film og markedsføringsmateriell i språkparene engelsk–portugisisk, fransk–portugisisk og norsk–portugisisk.
- Noen kunder: Reticências Ltd (Lisboa), Kaizen Institute (London), Yara (Oslo) m.fl.
Utdanning
2006 - Universitetet i Oslo. Masteravhandling, "Bevegelsesmåte på norsk og portugisisk: en kognitiv kontrastiv studie".
1996 – ISLA Instituto Superior de Línguas e Administração, “Licenciatura” i oversettelse portugisisk, engelsk og fransk. “Licenciatura” tilsvarer mastergrad før Bologna-prosessen.
Faglige interesser
- Portugisisk fagdidaktikk.
- Fremmedspråkstudier.
- Tolking og oversettelse.
Kognitiv lingvistikk.