Christian Refsum

• Refsum, Christian (2023). Event: Or, How Foucault Used Baudelaire to Enlighten Kant. In Grøtta, Marit & Barnhart, Bruce Evan (Ed.), Temporal Experiments: Seven Ways of Configuring Time in Art and Literature. Routledge. ISSN 9781032350240. p. 15–30.
• Refsum, Christian (2022). The crisis of love in Michel Houellebecq’s Sérotonine. Orbis Litterarum. ISSN 0105-7510. 77(6), p. 355–370. doi: 10.1111/oli.12358. Full text in Research Archive
• Refsum, Christian (2022). Tilknytning og løsrivelse i Karl Ove Knausgårds Om våren . Norsk Litteraturvitenskapelig Tidsskrift. ISSN 0809-2044. doi: 10.18261/nlvt.25.1.2. Full text in Research Archive
• Refsum, Christian (2020). "A love relationship is not a place for refuge, it is the place to be": The Theme of Love in Karl Ove Knausgård's Min kamp. Scandinavian Studies. ISSN 0036-5637. 92(3), p. 369–389. doi: 10.5406/scanstud.92.3.0369.
• Refsum, Christian (2020). Love, Longing, and the Smartphone: Lena Andersson, Vigdis Hjorth, and Hanne Ørstavik. In Malmio, Kristina & Kurikka, Kaisa (Ed.), Contemporary Nordic Literature and Spatiality. Palgrave Macmillan. ISSN 978-3-030-23352-5. p. 103–120. doi: https:/doi.org/10.1007/978-3-030-23353-2_5.
• Refsum, Christian; Stene-Johansen, Knut & Schimanski, Johan Henrik (2018). Introduction. In Stene-Johansen, Knut; Refsum, Christian & Schimanski, Johan (Ed.), Living Together – Roland Barthes, the Individual and the Community. Transcript Verlag. ISSN 978-3-8376-4431-9. p. 9–20. doi: 10.14361/9783839444313-001.
• Refsum, Christian (2018). ÉCOUTE/Listen. In Stene-Johansen, Knut; Refsum, Christian & Schimanski, Johan (Ed.), Living Together – Roland Barthes, the Individual and the Community. Transcript Verlag. ISSN 978-3-8376-4431-9. p. 187–196. doi: 10.14361/9783839444313-018.
• Refsum, Christian (2017). When poets translate poetry : Authorship, ownership, and translatorship . In Alvstad, Cecilia; Greenall, Annjo Klungervik; Jansen, Hanne & Taivalkoski-Shilov, Kristiina (Ed.), Textual and Contextual Voices of Translation. John Benjamins Publishing Company. ISSN 9789027258847. doi: 10.1075/btl.137.06ref. Full text in Research Archive Show summary

  The notion of voice has been used in a number of ways within Translation Studies. Against the backdrop of these different uses, this book looks at the voices of translators, authors, publishers, editors and readers both in the translations themselves and in the texts that surround these translations. The various authors go on a hunt for translational agents’ voice imprints in a variety of textual and contextual material, such as literary and non-literary translations, book reviews, newspaper articles, academic texts and e-mails. While all stick to the principle of studying text and context together, the different contributions also demonstrate how specific textual and contextual circumstances require adapted methodological solutions, ending up in a collection that moves the field in a common direction but that is at the same time complex and pluralistic. The book is intended for scholars and students of Translation Studies, Comparative Literature, and other disciplines within Language and Literature.

• Refsum, Christian (2016). Écoute/Lytting. In Stene-Johansen, Knut; Refsum, Christian & Schimanski, Johan Henrik (Ed.), Å leve sammen. Roland Barthes, individet og fellesskapet. Spartacus. ISSN 978-82-304-01781. p. 228–241.
• Refsum, Christian (2012). Plott, språk og bildets potensialitet : Jacques Rancières phrase-image og Lars von Triers Antichrist (2009). Ekfrase: Nordisk Tidsskrift for Visuell Kultur. ISSN 1891-5752. 3(2), p. 100–111.
• Refsum, Christian (2011). The aesthetics of falling: contingency in avant-garde art from Charles Baudelaire to Lars von Trier. Empedocles: European Journal for the Philosophy of Communication. ISSN 1757-1952. 2(1), p. 79–94. doi: 10.1386/ejpc.2.1.79_1.
• Refsum, Christian (2011). Multilingualism in Contemporary Nordic Literature: Jonas Hassen Khemiri. In Thomsen, Bodil Marie Stavning & Ørjasæter, Kristin (Ed.), Globalizing Art: Negotiating Place, Identity and Nation in Contemporary Nordic Art. Aarhus Universitetsforlag. ISSN 978-8779345720. p. 163–182.
• Refsum, Christian (2010). Notater fra byen J.M. Coetzee forlot. Vinduet. ISSN 0042-6288.
• Refsum, Christian (2010). Flerspråklighet i nyere skandinavisk litteratur: Jonas Hassen Khemiri og Øyvind Rimbereid. Edda. Nordisk tidsskrift for litteraturforskning. ISSN 0013-0818. p. 81–96.
• Refsum, Christian (2009). Gesture and the Performative Turn: Notes on the Reception of Kafka. In Coutinho, Eduardo F. & Coco, Pina (Ed.), Beyond Binarisms. Aeroplano editora. ISSN 9788578200138. p. 63–72.
• Refsum, Christian Thorleif (2003). Kommunikasjon og kreativitet i oversettelse. In Behrens, Bergljot & Christensen, Bente (Ed.), Oversettelse i teori og praksis. Rapport fra 1. seminar om oversettelse i samarbeid mellom ANLA, Norsk Oversetterforening og Universitetet i Oslo, mai 2003. Novus Forlag. p. 33–37.

View all works in Cristin

• Stene-Johansen, Knut; Refsum, Christian & Schimanski, Johan (2018). Living Together – Roland Barthes, the Individual and the Community. Transcript Verlag. ISBN 978-3-8376-4431-9. 400 p.
• Refsum, Christian (2016). Kjærlighet som religion. Lidenskap og lengsel i film og litteratur på 2000-tallet. Universitetsforlaget. ISBN 978-82-15-02465-3. 197 p.
• Stene-Johansen, Knut; Refsum, Christian & Schimanski, Johan Henrik (2016). Å leve sammen. Roland Barthes, individet og fellesskapet. Spartacus. ISBN 978-82-304-01781. 444 p.
• Refsum, Christian (2011). Music, Photography, Community: Fin Serck-Hanssen's Early Photos. Teknisk industri A/S.
• Serck-Hanssen, Fin & Refsum, Christian (2011). In Between Pictures. Photographs 1979 - 1986. Teknisk Industri A/S. ISBN 978-82-997894-5-5. 9 p.
• Karlsen, Ole; Skei, Hans H; Aadland, Erling; Refsum, Christian & Hageberg, Otto (2011). 100 beste norske dikt. Den norske Bokklubben. ISBN 978-82-525-7840-9. 280 p.
• Janss, Christian & Refsum, Christian (2010). Lyrikkens liv. 2. utgave. Universitetsforlaget. ISBN 9788215017013.
• Lothe, Jakob; Refsum, Christian & Solberg, Unni (2007). Litteraturvitenskapelig leksikon. Kunnskapsforlaget. ISBN 9788257317140. 253 p.
• Refsum, Christian Thorleif & Røssaak, Eivind (2004). Kyssing og Slåssing. Fire kapitler om film. Pax Forlag. 186 p.
• Janss, Christian; Melberg, Arne & Refsum, Christian Thorleif (2004). Lyrikens liv. Introduktion till att läsa dikt. Daidalos. ISBN 9171732071. 328 p.
• Janss, Christian & Refsum, Christian Thorleif (2003). Lyrikkens liv. Innføring i diktlesning. Universitetsforlaget. ISBN 82-15-00062-2.
• Haugen, Trond; Janss, Christian; Langeland, Henrik Helliesen; Larsen, Janike Kampevold; Løvlie, Elisabeth Marie & Refsum, Christian Thorleif [Show all 7 contributors for this article] (2002). Hilsen. En bok til Arne Melberg i anledning 60-årsdagen. Gyldendal Akademisk. ISBN 82-05-31316-4. 392 p.
• Lothe, Jakob; Refsum, Christian Thorleif & Solberg, U. (1998). Litteraturvitenskapelig leksikon. Kunnskapsforlaget. ISBN 82-573-0637-1. Show summary

  En bok som forklarer og presenterer litterære og litteraturteoretiske begreper og betegnelser

View all works in Cristin

• Refsum, Christian (2023). Event. In Grøtta, Marit & Barnhart, Bruce Evan (Ed.), Temporal Experiments: Seven Ways of Configuring Time in Art and Literature. Routledge. ISSN 9781032350240. p. 147–148.
• Refsum, Christian (2021). "Hadde han vært norsk ville han blitt klubbet ned". [Internet]. Natt & Dag.
• Refsum, Christian (2020). Smakens Politikk. Refsum, Tandberg Og Stene-Johansen. [Internet]. Litteratur på blå - Podkast.
• Refsum, Christian (2019). “They have got all the signs, and they do not take it into account”: Love and Commitment in the Work of Michel Houellebecq. Key note Lecture.
• Refsum, Christian (2019). Hva snakker vi om når vi snakker om kjærlighet?
• Schimanski, Johan Henrik; Refsum, Christian; Stene-Johansen, Knut & Blasy, Stefanie (2018). How to Live Together. Und. Heft für Alternativen, Widersprüche und Konkretes. p. 25–27.
• Refsum, Christian (2017). Teatersalong: En fortelling om Kjærlighetens offer. Panelsamtale med Sissel Gran, Kjersti Horn og Ilene Sørbøe.
• Refsum, Christian (2017). En Kjærlighetshistorie.
• Refsum, Christian (2017). Lidenskap og lengsel i film og litteratur på 2000-tallet.
• Refsum, Christian (2016). Kjærlighet som religion.
• Refsum, Christian (2016). Besettelsen. Samtale med Lena Andersson og Selma Lønning Aarø.
• Refsum, Christian (2016). Hva vil det si å skrive? Samtale med Christian Refsum og Anne Oterholm.
• Stene-Johansen, Knut; Refsum, Christian & Schimanski, Johan Henrik (2016). "Hvordan leve sammen. Roland Barthes og fantasien om et idiorytmisk liv". In Stene-Johansen, Knut; Refsum, Christian & Schimanski, Johan Henrik (Ed.), Å leve sammen. Roland Barthes, individet og fellesskapet. Spartacus. ISSN 978-82-304-01781. p. 11–22.
• Refsum, Christian (2016). Space, Love and Longing in the Digital Age : Lena Andersson, Vigdis Hjorth and Hanne Ørstavik.
• Refsum, Christian (2015). Slippfest – Tidsskriftet Mellom.
• Refsum, Christian (2015). Modernist multilingual poetics and telekinetic media: Finnegans Wake, Marshall McLuhan and Friedrich Kittler.
• Refsum, Christian (2013). Den erotiske poesiens historie.
• Refsum, Christian (2013). Litterær omsetting og den litterære omsettaren (Deltakelse i samtale om litterær oversettelse ved Lansering av tidskriftet Bøygens temanummer om literær Oversettelse).
• Refsum, Christian (2013). Å oversette den andre - å oversette seg selv.
• Refsum, Christian (2012). Far og Sønn.
• Refsum, Christian (2012). Om erotisk poesi. Et essay. Bokvennen. ISSN 0802-1953. p. 40–51.
• Refsum, Christian (2011). Mellom kunst og underholdning. Lars von Trier's Antichrist.
• Refsum, Christian (2011). The Gesture of the Sentence Image in Lars von Trier's Antichrist.
• Refsum, Christian (2011). Estetikk, etikk og det biografisk nære.
• Refsum, Christian (2011). Innovasjon i oversettelse.
• Refsum, Christian (2010). Fanget i det menneskelige. Morgenbladet. ISSN 0805-3847.
• Refsum, Christian (2010). Endelig Donne! Morgenbladet. ISSN 0805-3847.
• Refsum, Christian (2010). Den nødvendige romanen. Morgenbladet. ISSN 0805-3847.
• Refsum, Christian (2010). Opsis og mythos i Lars von Triers "Antichrist".
• Refsum, Christian (2010). Oversettelse og språklig innovasjon.
• Refsum, Christian (2009). Fyrstikkfabrikken. Morgenbladet. ISSN 0805-3847.
• Refsum, Christian (2009). Far Afrika. Morgenbladet. ISSN 0805-3847.
• Refsum, Christian (2009). De gamle er eldst. Morgenbladet. ISSN 0805-3847.
• Refsum, Christian (2008). Estetikk i 2008. Dagbladet. ISSN 0805-3766.
• Refsum, Christian (2008). Om forholdet mellom representativ og utfordrende poesi. Anmeldelse av Jørgen Magnus Sejersted og Eirik vassendens Lyrikkhåndboken. 101 dikt og tolkninger. Oslo: Spartacus 2007. Norsk Litteraturvitenskapelig Tidsskrift. ISSN 0809-2044. 11(1), p. 52–57.
• Lothe, Jakob & Refsum, Christian (2008). Litt av alt om litteratur [intervju om 2. utg. av "Litteraturvitenskapelig leksikon", ved Alf Tore Øksdal]. [Internet]. HF-Aktuelt, Universitetet i Oslo.
• Refsum, Christian (2008). Litteratur som vitnesbyrd.
• Refsum, Christian (2008). Film og litteratur.
• Refsum, Christian (2008). Lyd og bilde i bokform.
• Refsum, Christian (2007). Rus, rock og Ricoeur. Publikasjon i forbindelse med Morgenbladets kunstpris sin 15-årsmarkering.
• Refsum, Christian (2007). Litteraturens relevans. Dagbladet. ISSN 0805-3766.
• Refsum, Christian Thorleif (2007). Store Studio. [TV]. NRK.
• Refsum, Christian (2007). Ingen vitner for vitnet. Roman.
• Refsum, Christian (2007). Gesture and the Performative Turn.
• Refsum, Christian (2007). Technology, Performance and Play in Lars von Trier's recent movies.
• Refsum, Christian Thorleif (2006). "Jeg er såret og kniven". Baudelaire og forakten. Bøygen: Organ for nordisk språk og litteratur. ISSN 0806-8623. p. 9–12.
• Refsum, Christian Thorleif (2005). Tone Som litteraturanalytisk begrep. Marie Lund Klujeff: Litteraturens tone. Edda. Nordisk tidsskrift for litteraturforskning. ISSN 0013-0818. p. 83–87.
• Refsum, Christian & Røssaak, Eivind (2004). Filmens fakter. Morgenbladet. ISSN 0805-3847.
• Janss, Christian & Refsum, Christian Thorleif (2003). Den grenseløse poesien. En samtale om "Lyrikkens liv" ned Chr. Janss og Chr. Refsum. Bøygen: Organ for nordisk språk og litteratur. ISSN 0806-8623. 1, p. 72–76.
• Janss, Christian & Refsum, Christian Thorleif (2003). Poesien er en skrift der noe står på nippet til å bli formulert. [Internet]. Den norske lyrikklubben.
• Janss, Christian & Refsum, Christian Thorleif (2003). Gir hjelp til å omgås diktet. [Newspaper]. Vårt land.
• Janss, Christian; Larsen, Janike Kampevold; Melberg, Arne; Refsum, Christian Thorleif & Wulfsberg, Marius (1999). 'Dagens dikt � eller den trasiga grammofonplattan'. Den blå port. ISSN 0900-8160. 46, p. 8–21.
• Refsum, Christian Thorleif (1999). Lyrikk, subjektivitet, signatur.
• Refsum, Christian Thorleif (1999). Lyrikk som sjanger og modalitet.
• Refsum, Christian Thorleif (1998). Oversettelsens problem. Vinduet. ISSN 0042-6288. Show summary

  Anmeldelse av "Fra Hieronymus til hypertekst" av Per Qvale

• Refsum, Christian & Dalbye, Ellinor Bent (2008). Kritikk, dømmekraft og intervensjon. En artikkelsamling fra Estetikkprogrammets konferanse på Tyrifjord 8. og 9. mai 2008. Universitetet i Oslo.
• Refsum, Christian Thorleif (2000). - en verden av oversettelse - fransk og dansk symbolisme sett fra "Taarnet" 1893-94. Show summary

  Med utgangspunkt i det danske symbolistiske tidsskriftet Taarnet undersøker avhandlingen hvordan symbolismen introduseres i Norden på et tidlig tidspunkt. Avhandlingens første del setter tidsskriftet i fokus og presenterer Taarnet (1893-94) litteraturhistorisk og institusjonelt. Det legges vekt på å vise hvordan Taarnet griper inn i en dansk kulturell situasjon som følge av tidsskriftets nære tilknytning til franske søstertidsskrifter, franske forfattere og fransk offentlighet. Kapittelets hovedtese er at Taarnet praktiserer en form for institusjonell oversettelse av en fransk tidsskriftform, ("petite revue"), av en poetikk (symbolisme) og sist, av bestemte litterære tendenser. Den andre delen av avhandlingen setter litteraturen i fokus og består av lesinger av de viktigste forfatterne i tidsskriftet, først av de franske (Huysmans, Baudelaire, Mallarmé), deretter av de danske (Sophus Claussen, Johannes Jørgensen). Også her handler det om hvordan de franske forfatterne blir presentert og oversatt til dansk, delvis i en tradisjonell, men etter hvert også utvidet betydning av ordet oversettelse. Forholdet mellom de danske forfatterne og deres franske forbilder blir drøftet. Til sammen gir kapittelet et grunnlag for å si noe om hva betegnelsen "symbolisme" rommer som poetisk praksis. I den tredje delen av avhandlingen brukes tidsskriftet som innfallsport til å reflektere over forholdet mellom oversetteraktivitet og poetikk i symbolismen. Her drøftes avhandlingens hovedtese eksplisitt: at symbolismen innebærer en radikal utforskning av oversettelighet og uoversettelighet. Refleksjonen over oversettelsesrelasjoner - mellom ulike kulturer, tidsaldre, språkområder og ikke minst den interne oversetteraktiviteten i ett språk - leder inn i mot grunnlagsproblemer for faget litteraturvitenskap. Den avsluttende konklusjonen peker på hvordan avhandlingens observasjoner og teoretiske sonderinger kan brukes til å formulere noen sentrale utfordringer for en oppdatert komparatisme. Avhandlingen tar altså sats som en tradisjonell komparativ studie, for så, i møte med litteraturen, å redefinere sitt eget metodiske ståsted.

View all works in Cristin