Hva skjer når et litterært verk forsterker det kulturelle materialet det bygger på, men samtidig underordnes en annen historisk og nasjonal fortolkningsramme? Gogols Taras Bulba finnes i to vesentlig forskjellige versjoner fra 1835 og 1842. Foredraget undersøker hvordan den senere versjonen omkoder fortellingen om de ukrainske kosakkene og innlemmer den i et russisk nasjonalt og imperialt narrativ. På grunnlag av en sammenlignende analyse av de to versjonene diskuteres forholdet mellom bevaring, omfortolkning og kulturell appropriasjon. Det sentrale spørsmålet gjelder derfor ikke bare hva Gogol endret, men hvordan disse endringene åpnet for verkets senere kulturelle og nasjonale tilhørighet.
Katarzyna Swieszek holder foredraget, som bygger videre på masteroppgaven hennes.
Audun Mørch holder en kort innledning og vil moderere diskusjonen etter foredraget.
Vel møtt!