Chantal Lyche

• Durand, Jacques & Lyche, Chantal (2025). Sur le parcours sinueux de l’alphabet phonétique international aux Etats-Unis. Status Quaestionis. 29, s. 29–59. doi: 10.13133/2239-1983/19292. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  We will try to understand why the IPA had such difficulty establishing itself in the United States. Starting with a brief analysis by Abercrombie (1982), we compared the practices of Americanists at the turn of the 20th century with the approach of the International Phonetic Association at the same time. We found that their methods and objectives did not match. The IPA has always aimed for a truly international alphabet, i.e., one that is completely standardised, while Americanists sought better notation for the native languages of America

• Andreassen, Helene N.; Durand, Jacques & Lyche, Chantal (2022). From vowel weakening in Romance to French schwa. I Gabriel, Christoph; Gess, Randall & Meisenburg, Trudel (Red.), Manual of Romance Phonetics and Phonology. De Gruyter Brill. ISSN 9783110550283. s. 150–172. doi: 10.1515/9783110550283-005. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal & Østby, Kathrine Asla (2021). Norme et variation dans l'enseignement du français langue étrangère : questions de phonétique. Oslo Studies in Language (OSLa). 12(1), s. 145–164. doi: 10.5617/osla.8920. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  La langue orale se caractérise par une multitude de pratiques. Elle ne dispose pas, comme le fait la langue écrite, d’une norme stable et objective ; la varié-té légitime repose sur des normes subjectives reflétant les usages de groupes socialement dominants. Dans le présent article nous nous interrogeons sur la place de la variation dans l’enseignement de la prononciation dans un con-texte FLE.

• Durand, Jacques & Lyche, Chantal (2021). Retour sur Les Sons du francais: la modernité de Passy. Journal of French Language Studies. ISSN 0959-2695. 31(3), s. 318–337. doi: 10.1017/S0959269520000289. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  Résumé Au sein de l’enseignement de l’oral, il est souvent difficile de convaincre les didacticiens du français qu’un recours à la phonologie et à la phonétique faisant place à la variation et la diversité des usages est possible et souhaitable. Pourtant, dès la fin du 19 ème siècle, une autre pratique était défendue par des jeunes phonéticiens dont Paul Passy, auteur des Sons du français (1887) et coordinateur de la mise en place de l’API. Passy, à cause de ses engagements socio-politiques et religieux, de sa défense souvent mal comprise de l’API et de son combat pour la réforme de l’orthographe, est fréquemment relégué à une place relativement mineure dans l’histoire de la phonétique du français. Nous démontrons ici que les nombreuses révisions des Sons du français fourmillent de descriptions fines et de remarques sur des changements en cours qui, dans bien des cas, seront redécouverts dans la deuxième partie du 20 ème siècle sans mention de son travail. Nous abordons alors la question de la norme et l’attachement de Passy à la variation et montrons sa modernité à travers son traitement de la prosodie, des unités distinctives, des réalisations allophoniques et de la transcription phonétique.

• Durand, Jacques & Lyche, Chantal (2021). L’alphabet phonétique international : phonétique, phonologie et prononciation du français. I Putska, Elissa (Red.), La prononciation du français langue étrangère: perspectives linguistiques et didactiques. Narr Francke Attempto Verlag. ISSN 9783823384281. s. 275–309. Fulltekst i vitenarkiv
• Durand, Jacques & Lyche, Chantal (2020). Phonétique, description du francais et graphie: retour sur Paul Passy. I Gabriel, Christoph; peskova, Andrea & Selig, Maria (Red.), Contact, variation and change in Romance and beyond. Erich Schmidt Verlag. ISSN 9783503191680. s. 673–696. Fulltekst i vitenarkiv
• Durand, Jacques & Lyche, Chantal (2020). Quelles données pour l'enseignement du schwa? De Passy au programme Phonologie du francais contemporain (PFC). Synergies Pays Scandinaves. ISSN 1901-3809. 15, s. 13–24. Fulltekst i vitenarkiv
• Durand, Jacques & Lyche, Chantal (2020). La méthode directe et Paul Passy: retour sur un parcours. Le Langage et l'Homme. ISSN 0458-7251. s. 43–59. Fulltekst i vitenarkiv
• Detey, Sylvain & Lyche, Chantal (2019). Enseigner la variation diatopique en FLE dans deux contextes L1 variationnels distincts : le cas de la Norvège et du Japon. I Gajo, L.; Luscher, J.-M.; Racine, Isabelle & Zay, F. (Red.), Variation, plurilinguisme et évaluation en français langue étrangère. Peter Lang Publishing Group. ISSN 9783631796245. s. 47–59. Fulltekst i vitenarkiv
• Andreassen, Helene N. & Lyche, Chantal (2018). Le rôle de la variation dans le développement phonologique: Acquisition du schwa illustrée par deux corpus d’apprenants norvégiens. Synergies Pays Scandinaves. ISSN 1901-3809. 13, s. 13–24. doi: 10.18710/QULOBC. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  La variation phonologique constitue une partie intégrante de l’acquisition langagière, et la maîtrise de l’alternance du schwa, aussi bien en perception qu’en production, représente un défi majeur pour l’apprenant du français post-L1. Ce travail offre une première analyse du comportement du schwa dans la parole conversationnelle dans deux corpus d’apprenants norvégiens, et teste l’hypothèse que l’acquisition de la variable phonologique dépendra de la structure phonotactique et de la fréquence. L’examen de la production indique que même à un niveau avancé, l’apprenant est loin du système cible, ce qui encourage une exposition plus explicite dans la salle de classe aux conditions de l’alternance du schwa.

• Lyche, Chantal; Côté, Marie-Hélène & Durand, Jacques (2018). Liaison et corpus-retour sur quelques contr0verses. I Côté, Marie-Hélène; Durand, Jacques; Lyche, Chantal & Peuvergne, Julie (Red.), Dynamiques linguistiques : variation, évolution et cognition. Étude en hommage à Bernard Laks.. presses universitaires de Paris Nanterre. ISSN 9782840162889. s. 113–138. Fulltekst i vitenarkiv
• Steien, Guri Bordal & Lyche, Chantal (2016). L'intonation du français L3 : Le cas de locuteurs de norvégien L1 et d'anglais L2. Langages: Revue internationale des sciences du langage. ISSN 0458-726X. 202(2), s. 93–111. doi: 10.3917/lang.202.0093. Fulltekst i vitenarkiv
• Detey, Sylvain; Lyche, Chantal; Racine, Isabelle; Schwab, Sandra & Gac, David Le (2016). The notion of norm in spoken French: production and perception. I Detey, Sylvain; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (Red.), Varieties of spoken French. Oxford University Press. ISSN 9780199573714. s. 55–67. doi: 10.1093/oso/9780199573714.003.0005. Fulltekst i vitenarkiv
• Durand, Jacques & Lyche, Chantal (2016). Approaching variation in PFC: the liaison level. I Detey, Sylvain; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (Red.), Varieties of spoken French. Oxford University Press. ISSN 9780199573714. s. 363–375. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2016). Approaching variation in PFC: the schwa level. I Detey, Sylvain; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (Red.), Varieties of spoken French. Oxford University Press. ISSN 9780199573714. s. 352–362. doi: 10.1093/oso/9780199573714.003.0029. Fulltekst i vitenarkiv
• Detey, Sylvain & Lyche, Chantal (2016). A framework for the pedagogical use of a corpus in spoken French. I Detey, Sylvain; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (Red.), Varieties of spoken French. Oxford University Press. ISSN 9780199573714. s. 38–53. doi: 10.1093/oso/9780199573714.003.0004. Fulltekst i vitenarkiv
• Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (2016). Variation and corpora: concepts and methods. I Detey, Sylvain; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (Red.), Varieties of spoken French. Oxford University Press. ISSN 9780199573714. s. 24–37. Fulltekst i vitenarkiv
• Detey, Sylvain; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (2016). The PFC programme and its methodological framework. I Detey, Sylvain; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (Red.), Varieties of spoken French. Oxford University Press. ISSN 9780199573714. s. 13–23. doi: 10.1093/oso/9780199573714.003.0002. Fulltekst i vitenarkiv
• Detey, Sylvain; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (2016). Introduction: how to use this book and the accompanying digital material. I Detey, Sylvain; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (Red.), Varieties of spoken French. Oxford University Press. ISSN 9780199573714. s. 1–12. Fulltekst i vitenarkiv
• Ledegen, Gudrun & Lyche, Chantal (2016). French in Mauritius: A speaker from Quatre Bornes. I Detey, Sylvain; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (Red.), Varieties of spoken French. Oxford University Press. ISSN 9780199573714. s. 256–267. Fulltekst i vitenarkiv
• Buscail, Laurie & Lyche, Chantal (2016). French in Orne (Basse-Normandie): a speaker from Domfront. I Detey, Sylvain; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (Red.), Varieties of spoken French. Oxford University Press. ISSN 9780199573714. s. 159–168. doi: 10.1093/oso/9780199573714.003.0012. Fulltekst i vitenarkiv
• Andreassen, Helene N. & Lyche, Chantal (2015). Enchaînement, liaison, accentuation chez les apprenants norvégophones. Bulletin suisse de linguistique appliquée. ISSN 1023-2044. 102(102), s. 105–121. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  Given that their L1, Norwegian, and their L2, English, are lexical stress languages, Norwegian speakers will equally tend to stress lexical words during the course of acquisition of L3 French, insuring the prosodic autonomy of each word. In the present paper, we show that this strategy slows down the acquisition of two external sandhi phenomena in French, i.e. liaison and final consonant linking. The data, taken from two corpora recently collected in Tromsø and Oslo, indicate that the learners' acquisition path is conditioned by internal factors like prosodic weight, perceptual salience and frequency, and by external factors like the different tasks to be completed, i.e. reading vs conversation. The data further indicate that liaisons following determiners and clitics are the first categories to be acquired and that spontaneous speech, where the learner does not have direct access to the graphic word, seems to favor erasing the prosodic boundaries required by the prosodic system of her L1.

• Ledegen, Gudrun & Lyche, Chantal (2015). La particule negative ne dans les francais d'Afrique et de l'Ocean Indien. convergences et divergences. I Abecassis, Michael & Ledegen, Gudrun (Red.), De la genèse de la langue à l'internet. Peter Lang Publishing Group. ISSN 9783034317986. s. 71–97. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2015). Liaison et formation des mots: l'eclairage du francais louisianais. I Abecassis, Michael & Ledegen, Gudrun (Red.), De la genèse de la langue à l'internet. Peter Lang Publishing Group. ISSN 9783034317986. s. 9–28. Fulltekst i vitenarkiv
• Boutin, Beatrice Akisi & Lyche, Chantal (2014). Ce que nous apprennent les locuteurs francophones non-lecteurs sur la liaison. I Soum-Favaro, Christiane; Coquillon, Annelise & Chevrot, Jean-Pierre (Red.), La liaison: approches contemporaines. Peter Lang Publishing Group. ISSN 9783034314374. s. 283–311. Fulltekst i vitenarkiv
• Eychenne, Julien; Lyche, Chantal; Durand, Jacques & Coquillon, Annelise (2014). Quelles donnees pour la liaison en francais: la question des corpus. I Soum-Favaro, Christiane; Coquillon, Annelise & Chevrot, Jean-Pierre (Red.), La liaison: approches contemporaines. Peter Lang Publishing Group. ISSN 9783034314374. s. 33–60. Fulltekst i vitenarkiv
• Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (2014). French Phonology from a Corpus Perspective. I Durand, Jacques; Gut, Ulrike & Kristoffersen, Gjert (Red.), The Oxford Handbook of Corpus Phonology. Oxford University Press. ISSN 9780199571932. s. 486–497. doi: 10.1093/oxfordhb/9780199571932.013.015. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2013). Schwa et présence de la particule négative 'ne' dans quelques français d’Afrique. Arena Romanistica. ISSN 1890-4580. 13, s. 236–261. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal & Bordal, Guri Haug (2013). Le rôle de la prosodie dans la reconnaissance d'accent: le cas du français de Bamako. Recherches en PArole. ISSN 2295-0222. s. 81–102. Fulltekst i vitenarkiv
• Carr, Philip; Detey, Sylvain & Lyche, Chantal (2013). Editorial Introduction. Language Sciences. ISSN 0388-0001. 39, s. 1–4. doi: 10.1016/j.langsci.2013.02.012. Fulltekst i vitenarkiv
• Durand, Jacques; Eychenne, Julien & Lyche, Chantal (2013). Levelling and counter-levelling in French: a phonological perspective. I Jones, Mari C. & Horsnby, David (Red.), Language and Social Structure in Urban France. Maney Publishing. ISSN 9781907975417. doi: 10.4324/9781315092058-6. Fulltekst i vitenarkiv
• Durand, Jacques & Lyche, Chantal (2013). PFC et les francais périphériques. I Ledegen, Gudrun (Red.), La variation du francais dans les espaces créolophones et francophones. France, Europe et Amérique. L'Harmattan. ISSN 9782336292960. s. 11–30. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal & Skattum, Ingse (2013). Unité et diversité du francais contemporain en Afrique et dans l'Océan Indien. I Ledegen, Gudrun (Red.), La variation du francais dans les espaces créolophones et francophones. Zones créolophones, Afrique et la lexicographie différentielle. L'Harmattan. ISSN 9782336292977. s. 133–148. Fulltekst i vitenarkiv
• Bordal, Guri Haug & Lyche, Chantal (2012). Regards sur la prosodie du français d'Afrique à la lumière de la L1 des locuteurs. I Simon, Anne Catherine (Red.), La variation prosodique régionale en français. Duculot. ISSN 9782801116951. s. 179–198. doi: 10.3917/dbu.cathe.2012.01.0179. Fulltekst i vitenarkiv
• Ledegen, Gudrun & Lyche, Chantal (2012). A la recherche du perler de Meurice : une étude sociophonologique en zone créolophone’. I Neveu, Franck; Toke, V. Muni; Blumenthal, P:; Klingler, T.; Ligas, P.; Prévost, S. & Teston-Bonnard, S. (Red.), Troisième Congrès Mondial de Linguistique Francaise. EDP Sciences. ISSN 9782759807802. doi: 10.1051/shsconf/20120100098. Fulltekst i vitenarkiv
• Côté, Marie-Hélène; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (2012). Vers une prosodie de corpus. I Simon, Anne Catherine (Red.), La variation prosodique régionale en français. Duculot. ISSN 9782801116951. s. 11–26. doi: 10.3917/dbu.cathe.2012.01.0011. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal & Skattum, Ingse (2012). The phonological characteristics of French in Bamako, Mali: a sociolinguistic approach. I Gess, Randall; Lyche, Chantal & Meisenburg, Trudel (Red.), Phonological Variation in French: Illustrations from three Continents. John Benjamins Publishing Company. ISSN 9789027234919. s. 73–101. doi: 10.1075/silv.11.05lyc. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal; Gess, Randall & Meisenburg, Trudel (2012). Phonological variation in French: unity and diversity accross continents. I Gess, Randall; Lyche, Chantal & Meisenburg, Trudel (Red.), Phonological Variation in French: Illustrations from three Continents. John Benjamins Publishing Company. ISSN 9789027234919. s. 369–387. doi: 10.1075/silv.11.01ges. Fulltekst i vitenarkiv
• Klingler, Thomas & Lyche, Chantal (2012). Cajun French in a non-Acadian community: A phonological study of the French of Ville Platte, Louisiana. I Gess, Randall; Lyche, Chantal & Meisenburg, Trudel (Red.), Phonological Variation in French: Illustrations from three Continents. John Benjamins Publishing Company. ISSN 9789027234919. s. 273–312. doi: 10.1075/silv.11.14kli. Fulltekst i vitenarkiv
• Gess, Randall; Lyche, Chantal & Meisenburg, Trudel (2012). Introduction. I Gess, Randall; Lyche, Chantal & Meisenburg, Trudel (Red.), Phonological Variation in French: Illustrations from three Continents. John Benjamins Publishing Company. ISSN 9789027234919. s. 1–19. Fulltekst i vitenarkiv
• Detey, Sylvain; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (2011). De l’enseignement des variétés avec corpus à la formation à la variation sur corpus : des outils pour le français parlé. I Bertrand, Olivier & Schaffner, Isabelle (Red.), Variétés, variation & formes du français. Les Editions de l'Ecole Polythechnique. ISSN 9782730215862. s. 407–428. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2011). Travail de terrain et interprétation des données: le schwa en francais louisianais. I Lexander, Kristin Vold; Lyche, Chantal & Knutsen, Anne Moseng (Red.), Pluralité des langues, pluralité des cultures : regards sur l’Afrique et au-delà. Mélanges offerts à Ingse Skattum à l’occasion de son 70ème anniversaire. Novus Forlag. ISSN 9788270996025. s. 303–311. Fulltekst i vitenarkiv

Se alle arbeider i NVA

• Durand, Jacques & Lyche, Chantal (2024). Paul Passy, un linguiste révolutionnaire. Lambert-Lucas. ISBN 9782359354416. 400 s. Fulltekst i vitenarkiv
• Côté, Marie-Hélène; Durand, Jacques; Lyche, Chantal & Peuvergne, Julie (2018). Dynamiques linguistiques : variation, évolution et cognition. Étude en hommage à Bernard Laks. presses universitaires de Paris Nanterre. ISBN 9782840162889. 232 s. Fulltekst i vitenarkiv
• Detey, Sylvain; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (2016). Varieties of spoken French. Oxford University Press. ISBN 9780199573714. 528 s. Fulltekst i vitenarkiv
• Gess, Randall; Lyche, Chantal & Meisenburg, Trudel (2012). Phonological Variation in French: Illustrations from three Continents. John Benjamins Publishing Company. ISBN 9789027234919. 400 s. Fulltekst i vitenarkiv

Se alle arbeider i NVA

• Lyche, Chantal & Durand, Jacques (2025). Early transcriptions of English and French in the international Phonetic Association: the weight of spelling reform on the birth of the IPA. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal & Durand, Jacques (2024). La loi des accents comme loi principale de la versification chez Paul Passy. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2021). Phonologie du francais contemporain: protocole et quelques résultats. Fulltekst i vitenarkiv
• Durand, Jacques & Lyche, Chantal (2021). Paul Passy and the teaching of English (and other languages)in the late nineteenth century France. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  Paul Passy (1859-1940) is well-known for his role in the setting up of the International Phonetic Association and its phonetic alphabet as well as for his description of French, through Les sons du français (first edition 1887) and a wide range of other publications (Galazzi 2002, Durand & Lyche 2019, 2020, in press a,b). Less well-known is his influential role in advocating a phonetic approach to the teaching of English in France in the late 19th century. After a brief examination of the situation concerning the teaching of foreign languages in France in the last decades of the nineteenth century, we examine Passy’s two pronged attack on the question of teaching foreign languages in a school environment. First, a recourse to only phonetic transcriptions was advocated at the ab initio stage. This was defended in 1882 in two textbooks by Passy that appeared simultaneously and where the phonetic transcription is based on a system devised by Isaac Pitman: Premiers éléments de langue anglaise, grammaire, thèmes, versions à l'usage de la classe préparatoire et de la classe de huitième, and L'Anglais parlé, ou Méthode pratique pour apprendre à parler, à comprendre et à lire en anglais sans maître. Second, Passy also outlined his own brand of the ‘Direct Method’ in De la méthode directe dans l’enseignement des langues vivantes which obtained the second prize in the 1898 concours of the ‘Société pour la propagation des langues étrangères en France’. Passy’s advocacy of ‘only phonetic symbols for initial learners’ failed to secure the support of many contemporaries engaged in the same battle (in particular the grand old man of English linguistics in Western Europe, the Norwegian Johan Storm – see Linn 2004), and it was proposed at a time when the IPA approach was far from settled (with many reservations from a range of famous linguists). But his version of the direct method, in fact, did not rest on the use of phonetic symbols as a necessary basis and has suffered from caricatures ever since it was launched (including often quoted surveys like Germain 1993). Our aim is to show that there were valuable insights in Passy’s recommendations and that the Direct Method was never conceived as the be-all-and-end-all of the learning of foreign languages. A proper historical perspective on the work of Passy and his contemporaries suggests that, given the theoretical and descriptive tools at their disposal in the late nineteenth century and the more general sociopedagogical context, there was much of lasting value in the goals they were setting for the teaching of foreign languages .

• Côté, Marie-Hélène & Lyche, Chantal (2021). The phonology of contemporary French and its application to the Canadian context. Fulltekst i vitenarkiv
• Durand, Jacques & Lyche, Chantal (2019). Paul Passy, Johan Storm and the palatal nasal in modern French. I Hognestad, Jan Kristian; Kinn, Torodd & Lohndal, Terje (Red.), Fonologi, sosiolingvistikk og vitenskapsteori. Festskrift til Gjert Kristoffersen. Novus Forlag. ISSN 9788283900293. s. 79–97. Fulltekst i vitenarkiv
• Andreassen, Helene N. & Lyche, Chantal (2018). L3 acquisition of phonological variation: Schwa and (non) sensitivity to phonotactic constraints in Norwegian learners of French. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  According to Bayley and Regan (2004), the mastery of phonological variation forms an integrated part of the competence of the post-L1 speaker who aims a near-native production. In French, two phonological variables are acquired rather late, i.e. liaison and schwa. Both involve deletion of word boundaries which complicates lexical recognition, as well as sensitivity to register and modality. The two phenomena do however vary in that liaison - with inter-vocalic consonant realization - doesn't entail additional difficulty for production, while schwa, when absent, creates consonant sequences often not perceived and difficult to produce. While post-L1 acquisition of liaison is rather extensively studied, schwa is not, which according to Hannahs (2007) might reflect the complexity of the influencing factors. We know however, from L1 studies, that phonotactic constraints, on the syllabic as well as the segmental level, do influence schwa alternation (for an overview, see Andreassen, 2013), and in this paper, we present a first, detailed study of Norwegian learners of French, which aims to understand the importance of phonotactics during post-L1 acquisition. The study is based on conversational data from two corpora of Norwegian learners of French, 16 informants from Tromsø, proficiency level A2, and 8 informants from Oslo, proficiency level B1/B2. Schwa behavior is extracted using the newly developed IPFC schwa coding system (Isely et al., 2017), of which a pilot has already been tested on parts of the Norwegian learner data by Andreassen and Lyche (2016). While the latter, initial analysis indicates a gradual sensibility towards phonotactic context, other factors such as frequency and access to written representations are observed as playing an important role. In this paper, we aim to identify an acquisitional path by going in detail into the phonotactic context of schwa and how it behaves, as well as the realization of the secondary cluster in the case of schwa absence. To detect L1 influence, we take into account L1 phonotactic as well as prosodic constraints. To determine sensibility towards phonological variation in general, we take into account previous analyses of liaison in the same corpora (Andreassen & Lyche, 2015).

• Andreassen, Helene N. & Lyche, Chantal (2017). Distribution of mid vowels in Norwegian learners of French: The impact of transfer. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  In French, the output quality of the mid vowels /E, Ø, O/ is to a large extent governed by the “Loi de Position”, whereby the close-mid variant [e, ø, o] is selected in open syllables, and the open-mid variant [ɛ, œ, ɔ] is selected in closed syllables, e.g. pot [po] ‘jar’ vs. port [pɔːʁ] ‘harbour’ (for more details, cf. Féry, 2003). Vowel lengthening is phonetic and triggered by a limited group of consonants, i.e. [v, z, ʒ, ʁ]. In Norwegian, on the other hand, the output quality depends on phonological duration: long vowels are realised [e, ø, o] while short vowels are realised [ɛ, œ, ɔ], e.g. få [foː] ‘get-inf’ vs. fått [fɔt] ‘get-perf.part’ (for more details, cf. Kristoffersen, 2000). The two languages also differ when it comes to positioning in the vowel space: while the series of unrounded vowels [e, ɛ] is well dispersed in both languages, the two series of rounded vowels – [o, ɔ] and [ø, œ] – are far less spread in Norwegian than in French (Kloster-Jensen, 1955; Kristoffersen, 2000). Norwegian learners of French are thus faced with challenges on two different levels of analysis, phonological and phonetic, a situation which is further complicated by current pedagogical methods that fail to train the perception and production of fine-grained vocalic variation. In view of this, one should expect learners of French with little exposure to authentic speech, to use their L1 system when practicing the foreign language. This paper presents learner data from Tromsø and Oslo, which represent students at an A2 vs. B1/B2 level, respectively. Using the interview guide established by the research programme IPFC: Interphonologie du français contemporain (Detey & Kawaguchi, 2008), the dataset contains both read and spontaneous speech. The main objective of this work – which draws on Andreassen and Lyche (2014) – is to identify the level and types of transfer involved in the acquisition of mid vowels. To achieve this goal, we first test the hypothesis whereby the beginner-level students in Tromsø maintain the Norwegian length contrast and thereby close mid vowels in syllables with target lengthening consonants. Second, we test the hypothesis whereby the same students maintain the Norwegian acoustic system and thereby limit the distance between the variants of rounded vowels. On the basis of these results, and by comparing with data from the advanced students in Oslo, we aim at sketching the first version of the acquisition path of a phenomenon that is widespread, yet considered too marginal to be explicitly taught in the Norwegian classroom. References Andreassen, H. N., & Lyche, C. (2014). Transfert combiné dans l'acquisition des voyelles moyennes par des apprenants norvégophones. Paper presented at the Journées FLOraL: atelier interphonologie et corpus oraux, Paris, 4-9 December. Detey, S., & Kawaguchi, Y. (2008). Interphonologie du Français Contemporain (IPFC): récolte automatisée des données et apprenants japonais. Paper presented at the Journées PFC: Phonologie du français contemporain: variation, interfaces, cognition, Paris. Féry, C. (2003). Markedness, faithfulness, vowel quality and syllable structure in French. French Language Studies, 13(2), 247-280. Kloster-Jensen, M. (1955). Précis de prononciation française. Oslo: Aschehoug. Kristoffersen, G. (2000). The phonology of Norwegian. Oxford: Oxford University Press.

• Andreassen, Helene N. & Lyche, Chantal (2017). Le rôle de la variation dans le développement phonologique: illustration à travers deux corpus d'apprenants. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  La maîtrise de la variation phonologique en L2/L3 constitue une partie intégrante de la compétence de l’apprenant (Bayley & Regan 2004) qui vise à une production quasi native. L’acquisition de la variation n’intervient que tardivement dans l’apprentissage et se voit souvent freinée par la pauvreté du stimulus (Lyche & Detey 2016). La question de la variation se situe ainsi au cœur de l’acquisition d’une L2/L3 qu’il s’agisse de la production ou de la perception où un ensemble d’études mettent à jour l’intérêt d’un input à fort degré de variabilité dans l’entraînement perceptif sur le plan phonético-phonologique (pour une revue, voir Detey 2009). Dans ce travail, nous envisagerons l’acquisition du schwa chez des apprenants norvégiens. Le schwa s’impose avec la liaison comme un phénomène hautement variable qui intervient directement dans les problèmes de perception du français L2/L3 (Stridfeldt 2005). De nombreuses études consacrées à l’acquisition de la liaison montrent que la liaison variable ne s’acquiert qu’à un stade avancé de l’apprentissage (Howard 2013), mais peu d’études ont porté sur l’acquisition du schwa, ce qui pourrait s’expliquer selon Hannahs (2007 : 69) par le fait que « the conditioning factors surrounding variable schwa are not exclusively phonological – a not inconsiderable role is played by other factors such as style, register, formality and sociolinguistic context ». Sur la base de deux corpus d’apprenants norvégiens, celui de Tromsø (16 locuteurs, niveau A2) et celui d’Oslo (7 locuteurs, niveau B1/B2), nous présenterons des données sur le taux de présence et absence du schwa dans la parole conversationnelle après avoir brièvement envisagé le traitement fourni par les manuels et la question de l’input. Nous nous limiterons aux deux positions dans lesquelles la présence d’un schwa phonologique est incontestée en français L1 : dans un monosyllabe et dans la syllabe initiale de polysyllabe. À l’aide du codage IPFC-schwa en cours de développement (Racine, Detey, & Andreassen 2015), nous examinerons l’impact possible de deux facteurs phonologiques, notamment celui du contexte segmental et celui du contexte phonotactique gauche (Andreassen & Lyche 2016). Nous mettrons en évidence des parallèles avec l’acquisition de la liaison (Andreassen & Lyche 2015), présenterons les différents stades d’apprentissage et soulignerons le lien étroit entre acquisition syntaxique et acquisition phonologique.

• Andreassen, Helene N.; Durand, Jacques & Lyche, Chantal (2017). Réflexion autour de la réduction vocalique. Fulltekst i vitenarkiv
• Andreassen, Helene N. & Lyche, Chantal (2016). Le schwa dans la parole conversationnelle d'apprenants et l'impact des facteurs phonologiques: un début d'analyse. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  Si le schwa a fait couler beaucoup d’encre dans la littérature sur la phonologie du français L1, la situation est bien différente pour ce qui est de la phonologie du français langue étrangère. Hannahs (2007:69) propose que cette lacune est, du moins en partie, due au fait que « the conditioning factors surrounding variable schwa are not exclusively phonological – a not inconsiderable role is played by other factors such as style, register, formality and sociolinguistic context ». Avec l’établissement du programme de recherche IPFC (Detey & Kawaguchi, 2008; Racine, Detey, Zay, & Kawaguchi, 2012), nous avons accès à une base de données qui permet d’étudier le comportement phonologique du schwa tout en prenant en compte les facteurs mentionnés par Hannahs (2007). L’objective du présent travail est de faire une première analyse du traitement du schwa tel qu’il se présente dans la production des apprenants du français L3 en Norvège. Sur la base des deux corpus de Tromsø (16 locuteurs, niveau A2) et d’Oslo (7 locuteurs, niveau B1/B2), nous présenterons des données sur le taux de présence et absence du schwa dans la parole conversationnelle. Nous nous limiterons aux deux positions dans lesquelles la présence d’un schwa phonologique est incontestée en français L1 : dans le monosyllabe et dans la syllabe initiale de polysyllabe. À l’aide du codage IPFC-schwa en cours de développement (Racine, Detey, & Andreassen, 2015), nous examinerons l’impact possible de deux facteurs phonologiques, notamment celui du contexte segmental et celui du contexte phonotactique gauche. Sur la base de ces résultats, et en tenant compte des travaux antérieurs (p.ex. Katanaeva-Morozova, 2008; Nouveau & Detey, 2007; Stridfeldt, 2005), nous discuterons l’importance que semblent jouer la phonotactique L1 et la méthodologie pédagogique employée aux différents stades du parcours scolaire/académique en Norvège.

• Andreassen, Helene N.; Lyche, Chantal & Steien, Guri Bordal (2016). Les norvégophones. I Detey, Syvain; Racine, Isabelle; Kawaguchi, Yuji & Eychenne, Julien (Red.), La prononciation du français dans le monde: Du natif à l'apprenant. CLE International. ISSN 9782090382419. s. 180–185. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal & Detey, Sylvain (2016). Enseigner la variation diatopique en FLE dans deux contextes L1 variationnels distincts: le cas de la Norvège et du Japon. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2016). Les francais dans tous leurs etats: la déconstruction d'un mythe. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2015). La prononciation du FLE: défis pour un apprenant norvégien. Fulltekst i vitenarkiv
• Andreassen, Helene N.; Côté, Marie-Hélène; Durand, Jacques & Lyche, Chantal (2015). Phonologie, corpus et cognition. Fulltekst i vitenarkiv
• Côté, Marie-Hélène; Durand, Jacques & Lyche, Chantal (2015). Liaison et Corpus: retour sur quelques mythes. Fulltekst i vitenarkiv
• Côté, Marie-Hélène; Durand, Jacques & Lyche, Chantal (2015). Pourquoi une phonologie de Corpus? Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2015). PFC- phonologie du francais contemporain- Ressources. Fulltekst i vitenarkiv
• Barreca, Giulia; Christodoulides, George; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (2015). La liaison de l'adjectif antepose dans le francais parle. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal & Durand, Jacques (2015). PFC: variation et phonologie de corpus. Fulltekst i vitenarkiv
• Detey, Sylvain; Racine, Isabelle & Lyche, Chantal (2015). Français de référence et variétés de français vernaculaire : prononciation, corpus, perception et didactique. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal & Durand, Jacques (2015). Le projet PFC et son protocole. Fulltekst i vitenarkiv
• Andreassen, Helene N. & Lyche, Chantal (2015). Le schwa chez les non-lecteurs: du francais louisianais aux enfants suisses. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  S’il est admis que la graphie joue un rôle en phonologie au niveau des représentations (Taft 2006), elle intervient également à différents degrés selon les registres avec des performances spécifiques en lecture. La liaison et le schwa en français sont des témoins exemplaires dans cette influence (Durand et al. 2009) : la réalisation de la liaison et du schwa progresse avec le degré de formalité des échanges et culmine en lecture lorsque le locuteur se trouve en contact direct avec la graphie. Des travaux antérieurs sur l’acquisition du français L1 confirment le rôle de la graphie dans l’apprentissage des deux phénomènes et font état d’une étape spécifique lorsque l’enfant atteint l’âge de scolarité (Wauquier 2010, Racine et al. 2013). Il semble alors que la littératie altère les représentations mentales des mots telles qu’elles ont été construites au cours du développement langagier. Dans ces conditions, on s’attendrait à ce que les adultes non-lecteurs aient un système proche de celui des enfants non-scolarisés : dans une grammaire pas ou peu influencée par la graphie, le comportement des variables phonologiques est-il dirigé par des contraintes intra-grammaticales uniquement ? De surcroît, dans quelle direction cette grammaire se modifie-t-elle sans feedback négatif ? Si l’on a pu observer des similitudes entre les deux groupes au niveau de la liaison (Boutin & Lyche 2014), aucun travail n’analyse le comportement du schwa. Dans cette étude, nous envisagerons le comportement du schwa dans deux corpus de non-lecteurs : des jeunes enfants et des adultes locuteurs de français louisianais. Par le biais d’une analyse acoustique, nous montrerons une convergence dans deux domaines : (1) le timbre du schwa est sujet à assimilation aussi bien chez les enfants que chez les locuteurs louisianais (venir [vini]); (2) un schwa épenthétique apparaît régulièrement pour simplifier les groupes consonantiques (blond [bəlõ]). Si l’épenthèse de schwa a pour fonction de résoudre la complexité syllabique, la propension à l’assimilation du timbre suggère que le schwa est doté d’une représentation moins riche que les autres voyelles. De plus, si les jeunes enfants acquièrent graduellement les suites consonantiques et le timbre cible, la persistance des stratégies de simplification chez les Louisianais suggère la grammaticalisation de traits développementaux dans une situation non-surveillée.

• Lyche, Chantal (2014). Francophonie par importation, francophonie par superposition: le Quebec, la Louisiane et le Mali. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2014). Acquisition des voyelles moyennes en FLE: transfert positif et transfert negatif. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2014). Regards croises sur la francophonie par importation et par superposition à travers trois etudes de cas. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2014). The acquisition of middle vowel contrast in French, the benefits of a Corpus study. Fulltekst i vitenarkiv
• Andreassen, Helene N. & Lyche, Chantal (2014). Transfert combiné dans l'acquisition des voyelles moyennes par des apprenants norvégophones. Fulltekst i vitenarkiv
• Andreassen, Helene N. & Lyche, Chantal (2013). Les voyelles moyennes chez les apprenants norvegiens. Fulltekst i vitenarkiv
• Laks, Bernard & Lyche, Chantal (2013). Oral corpora in diachrony: the case of French liaison. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2013). Liaison, word formation and illiteracy: the case of Cajun French. Fulltekst i vitenarkiv
• Côté, Marie-Hélène; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (2013). Convergences et divergences dans les varietes de francais. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2013). Liaison et graphie. L'enseignement des locuteurs non lecteurs. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2013). La particule négative 'ne': variation en francophonie. Fulltekst i vitenarkiv
• Ledegen, Gudrun & Lyche, Chantal (2013). La particule négative 'ne' dans les français d’Afrique et de l’Océan Indien : convergences et divergences. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2013). Liaison et graphie, l'apport des communautés non-lettrées. Fulltekst i vitenarkiv
• Carr, Philip; Detey, Sylvain & Lyche, Chantal (2013). Universalism and Variation in Phonology: Papers in Honour of Jacques Durand Introduction. Language Sciences. ISSN 0388-0001. 39, s. 1–4. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2012). Levelling in French in the light of the PFC-Phonologie du français contemporain- project. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal & Ledegen, Gudrun (2012). A la recherche du perler de Meurice : une étude sociophonologique en zone créolophone. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2012). PFC in Africa : convergences and divergences. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2012). Phonology of Contemporary French. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2012). the phonology of contemporary French. Fulltekst i vitenarkiv
• Durand, Jacques; Lyche, Chantal & Detey, Sylvain (2012). La liaison de PFC à IPFC: perspectives. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2012). La particule négative 'ne' dans quelques francais d'Afrique. Fulltekst i vitenarkiv
• Côté, Marie-Hélène; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (2012). Nouvelles perspectives pour PFC. Fulltekst i vitenarkiv
• Côté, Marie-Hélène; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (2012). PFC: état des lieux. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal & Skattum, Ingse (2011). La Louisiane et le Mali: deux témoins de la richesse francophone. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  La présence de la langue française hors de son berceau européen est étroitement liée à la création de l’empire colonial français. Le français s’installe ainsi en Amérique du Nord et aux Antilles (XVIe-XVIIIe s.), puis en Indochine, dans l’Océan Indien et en Afrique (XIXe-XXe s.). Nous illustrerons ces deux grandes étapes avec la Louisiane et le Mali. En Louisiane. le français, langue première, disparaît peu à peu au profit de l’anglais ; au Mali, le français est langue seconde mais langue officielle, coexistant avec une vingtaine de langues africaines.

• Lyche, Chantal (2011). Schwa as a sociolinguistic variable in the PFC database. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal & Bordal, Guri Haug (2011). Le rôle de la prosodie dans la reconnaissance d’accent: le cas du français de Bamako. Fulltekst i vitenarkiv
• Andreassen, Helene N.; Lyche, Chantal & Markussen, Mona H (2011). IPFC norvégien : protocole et perspectives. Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2011). Le francais régional de Normandie, une variété autonome? Fulltekst i vitenarkiv
• Lyche, Chantal (2011). La variation phonologique dans l'espace francophone. Fulltekst i vitenarkiv
• Andreassen, Helene N. & Lyche, Chantal (2013). Schwa: distribution and acquisition in light of Swiss French data. UiT Norges arktiske universitet. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  In adult French phonology, schwa is a separate vowel category that either deletes or merges with /œ/ in the output. This thesis revolves around the distribution, categorisation and acquisition of schwa. We test two main hypotheses on the basis of Swiss French adult and child data: one, that schwa does not constitute a separate category in early child language, and two, that the acquisition of schwa alternation, consonant sequencing and the reduction of non-prominent syllables are intertwined. The analysis of inter-adult judgement and production data shows that the distribution of schwa and /œ/ is near complementary. The implication for the language acquisition process is that there are few indications in the input that output [œ] needs to be split into two categories. The analysis of child-directed speech shows that the rate of schwa alternation is lower compared to inter-adult speech. The implication for the language acquisition process is that the categorical distinction between schwa and /œ/ is blurred in the child’s input. The analysis of spontaneous and semi-controlled child language data shows that children in all ages, from 2;03 to 3;05, prefer the output variant with schwa. Schwa alternation in spontaneous speech is rare, even in children who master consonant sequencing and syllable reduction. As for children who do not master these aspects of phonology, no spontaneous alternation is attested. In a semi-controlled setting, where the child is exposed to the variant without schwa, the older children, who master consonant sequencing and syllable deletion, are sensitive to the input and produce the variant without schwa. As for the children who do not master these aspects, sensitivity to the input is low. However, in the rare cases where they do show sensitivity, they modify the target form in conformity with their current grammar.

Se alle arbeider i NVA