Signe Oksefjell Ebeling

• Ebeling, Signe Oksefjell (2019). The language of football match reports in a contrastive perspective, In Marcus Callies & Magnus Levin (ed.),  Corpus Approaches to the Language of Sports. Texts, Media, Modalities.  Bloomsbury Academic.  ISBN 9781350088207.  Chapter 3.
• Ebeling, Jarle & Ebeling, Signe Oksefjell (2018). Comparing n-gram-based functional categories in original versus translated texts. Corpora.  ISSN 1749-5032.  13(3), s 347- 370 . doi: 10.3366/cor.2018.0153 Fulltekst i vitenarkiv.
• Ebeling, Signe Oksefjell (2018). Exploring cross-linguistic congruence: The case of two stance frames in English and Norwegian. Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS).  ISSN 1892-2449.  9(1), s 69- 92 . doi: 10.15845/bells.v9i1.1419 Fulltekst i vitenarkiv.
• Hasselgård, Hilde & Ebeling, Signe Oksefjell (2018). At the interface between Contrastive Analysis and Learner Corpus Research: A parallel contrastive approach. Nordic Journal of English Studies.  ISSN 1654-6970.  17(2), s 182- 214 Fulltekst i vitenarkiv. Vis sammendrag

  This paper presents a model for combining contrastive analysis and interlanguage analysis. It can be seen as an extension of Granger’s (1996) Integrated Contrastive Model, but it explicitly requires a bidirectional parallel corpus for the contrastive analysis and matching learner corpora for the (multiple) interlanguage analysis. Thus, the model operates at the interface between Contrastive Analysis and Learner Corpus Research. Within the model, the contrastive, cross-linguistic analysis produces hypotheses for learner behaviour in the languages examined. Hence the learner corpus study of L2 data includes a cross-linguistic interlanguage analysis, based on comparable data produced by (at least) two learner groups (with different L1s and different L2s). As an illustration of the model, the English noun people and its typical Norwegian translation correspondences (FOLK and MENNESKE) are studied, with particular attention to postmodification patterns. The proposed Parallel Contrastive Model is shown to have the potential to throw new light on the cross-linguistic relationship between languages and interlanguages in a common framework.

Se alle arbeider i Cristin

• Ebeling, Signe Oksefjell (2019). Keywords and key words in English and Norwegian football match reports.
• Ebeling, Signe Oksefjell (2019). Minutes of action! A contrastive analysis of time expressions in English and Norwegian football match reports.
• Ebeling, Signe Oksefjell (2019). Minutes of action! The language of football match reports in a contrastive perspective.
• Ebeling, Signe Oksefjell (2019). Review of Sebastian Hoffmann, Andrea Sand, Sabine Arndt-Lappe and Lisa Marie Dillmann (eds.), Corpora and lexis (Language and Computers 81). Leiden and Boston: Brill / Rodopi, 2018. Pp. 306. ISBN 9789004361133.. English Language and Linguistics.  ISSN 1360-6743. . doi: https://doi.org/10.1017/S1360674319000224
• Ebeling, Signe Oksefjell & Ebeling, Jarle (2019). Contrastive Analysis, Tertium comparationis, and Corpora.
• Xu, Xiuling & Ebeling, Signe Oksefjell (2019). An interview with Signe Oksefjell Ebeling. Corpus Linguistics.  11, s 1- 12
• Ebeling, Jarle & Ebeling, Signe Oksefjell (2018). What can a diachronic corpus of modern British fiction tell us about changes in (British) society?.
• Ebeling, Signe Oksefjell (2018). An eye for an eye? A multilingual look at the phraseology of eye.
• Ebeling, Signe Oksefjell (2018). Contrastive phraseology: method and analysis.
• Ebeling, Signe Oksefjell (2018). Corpus analysis: comparing word sequences across languages.
• Ebeling, Signe Oksefjell (2018). Korpus som infrastruktur.
• Ebeling, Signe Oksefjell (2018). Using the BAWE and VESPA corpora to explore learners’ and native-speakers’ use of recurrent word-combinations across academic disciplines.
• Ebeling, Signe Oksefjell & Ebeling, Jarle (2018). Corpora for contrastive research.
• Ebeling, Signe Oksefjell & Ebeling, Jarle (2018). Dialogue vs. narrative in fiction: A cross-linguistic comparison.
• Ebeling, Signe Oksefjell & Hasselgård, Hilde (2018). Corpora et comparatio linguarum: Textual and contextual perspectives. Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS).  ISSN 1892-2449.  9(1), s 1- 4 . doi: 10.15845/bells.v9i1.1518 Fulltekst i vitenarkiv.
• Kirk, John M.; Čermáková, Anna; Ebeling, Signe Oksefjell; Ebeling, Jarle; Křen, Michal; Aijmer, Karin; Benko, Vladimír; Garabík, Radovan; Górski, Rafał; Jantunen, Jarmo; Kupietz, Marc; Šimková, Mária; Schmidt, Thomas & Wicher, Oliver (2018). Introducing the International Comparable Corpus.

Se alle arbeider i Cristin