Signe Oksefjell Ebeling

Professor - Britisk-amerikansk

English version of this page

E-post s.o.ebeling@ilos.uio.no

Telefon +47 22857116

Rom NT 629

Brukernavn

Besøksadresse Niels Trechows hus 6. etasje Niels Henrik Abels vei 36

Postadresse Postboks 1003 Blindern 0315 Oslo

Pressebilde Last ned visittkort

Undervisnings- og veiledningsområder

Moderne engelsk grammatikk, korpuslingvistikk, korpusutvikling/korpusdesign, kontrastiv lingvistikk, engelsk innlærerspråk, fraseologi.

Faglige kompetanseområder

Moderne engelsk grammatikk, korpuslingvistikk, korpusutvikling/korpusdesign, kontrastiv lingvistikk, engelsk innlærerspråk, verbsemantikk, fraseologi.

Forskning og forskningsrelaterte prosjekter/aktiviteter:

Idiomaticity in English and Norwegian: Corpus-based approaches.
Norsk partner og koordinator i prosjektet International Comparable Corpus (ICC-NO).
Norsk partner i innlærerkorpusprosjektet VESPA (VESPA-NO), med Hilde Hasselgård.
Kontrastive studier basert på English-Norwegian Parallel Corpus, Oslo Multilingual Corpus, International Comparable Corpus og English-Norwegian Match Report Corpus (ENMaRC).
Medlem av Corpus Linguistics Group.
Medlem av Learner Corpus Association.

Deltakelse i korpusprosjekter:

English-Norwegian Parallel Corpus (ENPC)
Oslo Multilingual Corpus (OMC)
British Academic Written English corpus (BAWE)
Varieties of English for Specific Purposes dAtabase (VESPA) learner corpus
International Comparable Corpus (ICC)

Annet

Medlem av redaksjonsrådet for Languages in Contrast
Medlem av redaksjonsrådet for International Journal of Learner Corpus Research.
Styremedlem i ICAME (International Corpus Archive of Modern and Medieval English)
Styremedlem, Czech National Corpus Advisory Board
Styremedlem, Det norske studiesenteret i Storbritannia, York (2013-2022).
Koordinator for den årlige studieturen til York.
Redaktør av Languages in Contrast (International Journal for Contrastive Linguistics, Benjamins), 2014-2019.

Emneord: Engelsk, Engelsk språk, Moderne engelsk grammatikk, Korpuslingvistikk, Korpusutvikling, Korpusdesign, Kontrastiv lingvistikk, Innlærerspråk

Ebeling, Signe Oksefjell (2022). The function of recurrent word-combinations in English translations from three different languages. Meta : Journal des traducteurs. ISSN 0026-0452.
Paquot, Magali; Larsson, Tove; Hasselgård, Hilde; Ebeling, Signe Oksefjell; De Meyere, Damien & Valentin, Larry [Vis alle 9 forfattere av denne artikkelen] (2022). The Varieties of English for Specific Purposes dAtabase (VESPA): Towards a multi-L1 and multi-register learner corpus of disciplinary writing. Research in Corpus Linguistics. ISSN 2243-4712.
Ebeling, Signe Oksefjell (2021). Minutes of action! A contrastive analysis of time expressions in English and Norwegian football match reports. I Čermáková, Anna; Egan, Thomas Laurence; Hasselgård, Hilde & Rørvik, Sylvi (Red.), Time in Languages, Languages in Time. John Benjamins Publishing Company. ISSN 9789027209689. s. 229–254. doi: https%3A/doi.org/10.1075/scl.101.10ebe. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag
This volume comprises a collection of contrastive studies on language and time. Languages represented include Czech, French, German, Mandarin, Norwegian and Swedish, all of which are contrasted with English. While the amount of published research on temporal relations in general is considerable, less work has been carried out on comparing how we talk about time in various languages and how languages change over time. Several methodological challenges are addressed and solutions proposed, such as how to deal with poor quality historical data and how to identify n-grams in typologically different languages for purposes of comparison. The results of the various studies show how multilingual corpora can increase our knowledge of language-specific features as well as linguistic, typological and cultural differences and similarities across languages.
Ström Herold, Jenny; Levin, Magnus; Ebeling, Signe Oksefjell & Čermáková, Anna (2021). Analysing complex contrastive data. Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS). ISSN 1892-2449. 11(1), s. 1–6. doi: 10.15845/bells.v11i1.3434. Fulltekst i vitenarkiv
Ebeling, Signe Oksefjell (2021). Hope for the future: An analysis of HOPE/HÅP(E) across genres and languages. Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS). ISSN 1892-2449. 11(1), s. 7–26. doi: 10.15845/bells.v11i1.3436. Fulltekst i vitenarkiv
Ebeling, Signe Oksefjell (2021). To score or to score a goal? Transitivity in football match reports. English Studies: A Journal of English Language. ISSN 0013-838X. 102(2), s. 243–266. doi: 10.1080/0013838X.2021.1886676. Fulltekst i vitenarkiv
Ebeling, Signe Oksefjell & Hasselgård, Hilde (2021). The Functions of N-Grams in Bilingual and Learner Corpora: An Integrated Contrastive Approach. I Granger, Sylviane (Red.), Perspectives on the L2 Phrasicon: The View from Learner Corpora. Multilingual Matters. ISSN 9781788924856. Fulltekst i vitenarkiv
Ebeling, Signe Oksefjell & Ebeling, Jarle (2020). Dialogue vs. Narrative in fiction: A cross-linguistic comparison. Languages in Contrast: International Journal for Contrastive Linguistics. ISSN 1387-6759. 20(2), s. 288–313. doi: 10.1075/lic.00019.oks.
Ebeling, Signe Oksefjell & Hasselgård, Hilde (2020). Intensification in dialogue vs. narrative in a corpus of present-day English fiction. I Jonsson, Ewa & Larsson, Tove (Red.), Voices Past and Present - Studies of Involved, Speech-related and Spoken Texts. In honor of Merja Kytö. John Benjamins Publishing Company. ISSN 9789027207654. s. 302–316. doi: 10.1075/scl.97.18ebe.
Ebeling, Signe Oksefjell & Ebeling, Jarle (2020). Contrastive Analysis, Tertium Comparationis and Corpora. Nordic Journal of English Studies (NJES). ISSN 1502-7694. 19, s. 97–117. doi: 10.35360/njes.514. Fulltekst i vitenarkiv

Se alle arbeider i Cristin

Ebeling, Signe Oksefjell (2022). Structural and semantic features of adjectives across languages and registers.
Ebeling, Jarle & Ebeling, Signe Oksefjell (2022). Reporting clauses in British general vs. crime fiction.
Ebeling, Signe Oksefjell (2021). Compiling corpora of student writing.
Čermáková, Anna; Ebeling, Jarle & Ebeling, Signe Oksefjell (2021). BE verbs in a contrastive perspective: The case of BÝT, BE and VÆRE.
Ebeling, Signe Oksefjell (2021). Seeing through languages and registers: A closer look at the cognates "see" and "se".
Ebeling, Signe Oksefjell (2021). Bidirectional parallel corpora: Challenges and possibilities.
Ebeling, Signe Oksefjell (2021). Oslo Multilingual Corpus i Glossa.
Ebeling, Signe Oksefjell (2020). Hope for the future: An analysis of HOPE/HÅP(E) across genres and languages.
Ebeling, Signe Oksefjell (2019). Keywords and key words in English and Norwegian football match reports.
Ebeling, Signe Oksefjell (2019). Minutes of action! The language of football match reports in a contrastive perspective.