Maria Isabel Barreno (1939-): "A solução"
Perguntas
Qual é o problema que o povo tem?
Qual a solução? Que acham os técnicos da solução?
Quem são criticados no conto?
Traduzir p. 72 de «Se a testa do paciente...» até «... o deslocamento de pedras.»
Vocabulário
| escorregar | skli |
| por ... abaixo | nedetter |
| arrastado | slept med |
| derreter | smelte |
| córrego | renne |
| ameno | mild |
| encosta | skråning |
| invernia | vintervær |
| imutáveis | uforanderlige |
| esteva | buskvekst (cistus ladaniferus) |
| urze | lyng |
| derrocada | nedstyrtning |
| desalento | motløshet |
| sede | hovedkontor/hovedsete, bispesete |
| pároco | prest |
| técnico | ekspert |
| lavrador | bonde |
| engraçar com | like noen |
| encantação | trylleformular, velsignelse |
| inegável | ubestridelig, unektelig |
| terras de cultura | dyrket mark |
| laje | plater, heller |
| arestas | kanter |
| descalço | barbent |
| oriundo | med opphav i, som kommer fra |
| banho-maria | vannbad |
| lamparina | liten lampe |
| morno | lunken |
| palma da mão | håndflate |
| umbigo | navle |
| suasse | av suar - svette |
| cesto | kurv |
| gruta | grotte |
| javali | villsvin |
| abrigar-se | søke ly, gjemme seg |
| derrocada | fall, sammenstyrtning |
| prudência | forsiktighet |
| arrastar | slepe med seg |
| mal | her: knapt |
| trâmite | vei, retning. i flertall: offisielt forløp, prosedyre |
Info
En av de 3 Maria’ne i Novas Cartas Portuguesas (sammen med Maria Teresa Horta og Maria Velho da Costa) - en feministisk bok fra 1972 (finnes på norsk). Forfatterne ble stilt for retten, men frikjent.