Maria Judite de Carvalho (1921-1998): "Um diário para Saudade"
Perguntas
Quais são as protagonistas deste conto?
Como é que as descreveria?
Qual é a idade das meninas?
O que aconteceu com a mãe de Saudade?
Como é que a mãe é descrita?
O que é que as professoras pensam de Lu?
O que aconteceu um dia com o diário de Saudade?
Porque Saudade foi atropelada?
Qual é a reacção da professora?
Como é que acaba o conto?
Traduzir de «Depois um dia...» (fundo da p. 150) até «...no meio da multidão.»
Vocabulário
| prestar | yte, gi |
| vassalo | undersått |
| mestra | lærerinne |
| cortesã | kurtisane, hoffdame |
| in herbis | i knopp? |
| atávico | atavistisk: det at en tidligere egenskap som ikke lar seg påvise i de mellomliggende ættledd, kommer igjen i senere ættledd |
| de bom grado | gjerne |
| alcunha | økenavn |
| bicho | dyr |
| fardado | i uniform |
| trocadilho | ordspill |
| implacável | ubønnhørlig, hard |
| desdenhosa | foraktelig, avvisende |
| delapidar | (bort)ødsle, ødelegge |
| sorumbático | mørk, dyster, trist, melankolsk |
| ruço | rødt |
| franja | frynse; (hår-)skill |
| sapatorro | stor, stygg sko |
| madrasta | stemor |
| fosso | kløft |
| atraiçoar | forråde |
| piegas | latterlig, filleting |
| enteada | stedatter |
| vigiar | overvåke |
| crismar | endre navn på |
| consolador | trøstende, era consolador, gav trøst |
| face | ansikt, mine |
| doentio | sykelig |
| remissão | tilgivelse |
| asfixiante | kvelende, giftig |
| pasta | flat veske eller pappomslag for papir |
| cuidado | pensado, calculado (omhyggelig) |
| miudinha | liten |
| destestar | trykkfeil: detestar |
| carteira | pult |
| trocista | spotsk, spydig |
| acenar | riste/nikke |
| equação | ligning |
| apertado | sammenpresset, snørt sammen |
| arrebatar | arrancar, tirar com violência |
| porém | imidlertid, allikevel, ikke desto mindre |
| rompante | heftig |
| algazarra | larm |
| bobo | narr |
| cambalhota | kolbøtte |
| fundir-se | smelte |
| correr caudaloso | flomme |
| velozmente | hurtig |
| burburinho | mumling, forvirring |
| ilibar | renvaske, gjenoppreise |
| engatilhado | klargjorte |
| atropelada | påkjørt |
| descair | falle ned |
| sonsa | falsk, lumsk, slu |
Info
«Relacionemos ainda com esta desapiedada denúncia da frustração e solidão humanas uma das mais importantes revelações, e a da contista Maria Judite de Carvalho [...] cuja mestria chega a captar aqueles momentos de inefável (=usigelig) desespero que apenas se definem pela entoação audível de uma frase ou por um gesto aparentemente sem sentido» (Saraiva 1985:1142)