José Saramago (1922-): "Desforra"
Perguntas
Como explica o título do conto?
Quando é que o conto se passa?
O que é que a história do porco tem a ver com o resto do conto?
O que acontece com o rapaz?
Oversett en valgfri del.
Vocabulário
| desforra | gjengjeldelse, hevn |
| arregaçado | brettet opp |
| lama | gjørme |
| pêlos | hår, dun |
| enegrecer | farge sort |
| remo | åre |
| limo | alge, ferskvannsgrønske |
| balouçar | gynge |
| turvo | mudret, opprørt |
| espreitar | kikke, spionere på |
| aflorar | poppe ut |
| rã | frosk |
| lodo | mudder |
| desprender | løsne |
| bolha | boble |
| espesso | tykk, tett, fortettet |
| choupo | poppel |
| rajada | vindstøt |
| rasar | stryke over, berøre lett |
| ladeira | skrent |
| calcinar | utbrenne |
| torrão | jord(-klump) |
| alqueive | brakkjord |
| cigarra | sikade, gresshoppe |
| roer | gnage |
| térrea | jord-; på bakkeplan |
| acachapado (=acacapado) | nedsunket, lavt |
| brunido | forseggjort, polert |
| barra de ocre violento | murstein i kraftig (farget?) okerleire |
| postigo | luke, liten dør |
| remo | åre |
| antebraço | underarm |
| guincho | hvin |
| lancinante | hjerteskjærende |
| soleira | dørterskel |
| escroto | skrotum, pung |
| ovóide | oval, eggformet |
| achatado | flatklemt, knust |
| queixada | kjeve(-ben) |
| leitoso | lácteo; cor de leite |
| raiado | mesclado, stripete |
| crispar | rynke, kruse, lage rykninger på |
| desamarrar | løsne, frigjøre |
| focinho | snute, skaft |
| bago | testikkel |
| macio | myk |
| arfar | stampe |
| abocar | snappe, fange med munnen |
| sôfrego | grådig |
| limiar | terskel |
| beiços | lepper |
| púcaro | beger, krus, krukke |
| mancha | flekk |
| poeira | støv |
| encolher | trekke vekk |
| ranger | knirke, gnure |
| goela | gap, svelg |
| palpitar | banke |
| prega | fold, krøll |
| desviar os olhos | se vekk |
| malefício | onde, ond gjerning |
| salgueiro | piletre |
| relâmpago | lyn |
| recuar | trekke tilbake |
Info
«O mais sagrado e dotado ficcionista afim do existencialismo é Urbano Tavares Rodrigues (n. 1923), que em poucos anos acumulou uma obra conSsiderável, abrangendo ensaios, viagens, dois romances (…) e volumes de contos. (…) Caracterizemo-lo sumáriamente pelo enlace que faz entre temas do amor, da coragem, e de um humanismo claramente a amanhecer para certo mundo, cujas ruínas físicas e cuja necrose psícica vem desvendando, desde o Alentejo natal até para além fronteiras.» (Saraiva 1970: 1094-1095)