3.4.1 Eksempelsetninger
Konstateringer
|
1a) Prohlížíme si město. |
Vi er ute og ser på byen. |
|
1b) Prohlédneme si město. |
Vi skal se på byen. |
|
2a) Problém řeší vědci. |
Forskerne driver og løser problemet. |
|
2b) Situaci vyřeší vláda. |
Regeringen skal løse situasjonen. |
|
3a) Poznáváme skutečnost. |
Vi driver og lærer virkeligheten å kjenne. |
|
3b) Poznáte pravdu. |
Dere/De vil finne ut av sannheten. |
|
4a) Plyn hoří. |
Gassen brenner. |
|
4b) Dřevo neshoří. |
Veden vil ikke brenne opp. |
Leddspørsmål
|
5a) Co se děje? - Dítě se probouzí. |
Hva skjer? - Barnet driver og våkner. |
|
5b) Co se stane? - Někdo se probudí. |
Hva vil skje? - Noen vil våkne. |
|
6a) Co dělají rodiče? - Prohlížejí si město. |
Hva gjør foreldrene dine? - De er ute og ser på byen. |
|
6b) Co uděláš? - Prohlédnu si byt. |
Hva skal du gjøre? - Jeg skal se på en leilighet. |
|
7a) Kdo organizuje práci? - Vedoucí. |
Hvem organiserer arbeidet? - Lederen vår. |
|
7b) Kdo zorganizuje výlet? - Bratr. |
Hvem skal organisere utflukten? - Broren min. |
|
8a) Koho navštěvuješ? - Přátele. |
Hvem besøker du? - Vennene mine. |
|
8b) Koho navštívíš? - Petra. |
Hvem skal du besøke? - Petr. |
Ja/nei-spørsmål
|
9a) Pamatuješ si program? - Nepamatuju. |
Husker du programmet? - Nei, det gjør jeg ikke. |
|
9b) Zapamatujete si čísla? - Ano. |
Kommer dere/De til å huske numrene? - Ja. |
|
10a) Vaří Eva kávu? - Nevaří. |
Driver Eva og koker kaffe? - Nei, det gjør hun ikke. |
|
10b) Uvaříš čaj? - Uvařím. |
Vil du lage te? - Ja, det vil jeg. |
3.4.2 Forklaringer
Presensformer av perfektive og imperfektive verb
Der er en viktig funksjonell forskjell mellom presensformene av imperfektive og perfektive verb.
Presensformene av imperfektive verb uttrykker den vanlige betydningen av nåtid: de betegner situasjoner som finner sted samtidig med kommunikasjonen - se setningene 1a), 3a), 5a), 6a), 9a) og 10a) - eller situasjoner som ikke refererer til noen bestemt tid (såkalte universelle eller habituelle situasjoner). Se setningene 4a), 7a) og 8a).
Presensformene av perfektive verb uttrykker fremtid. Fordi verbene er perfektive, uttrykker en slik futurum ikke kommende prosesser, men det forventede resultat av prosessen. Se alle b)-setningene.
Det tsjekkiske tempussystemet
Det tsjekkiske tempussystemet kan settes opp på denne måten:
|
|
Fortid |
Nåtid |
Fremtid |
|---|---|---|---|
|
imperfektivt verb |
vyráběl jsem pracoval jsem |
vyrábím pracuji |
budu vyrábět budu pracovat |
|
perfektivt verb |
vyrobil jsem |
---- |
vyrobím |
Husk at:
- perfektive verb ikke kan uttrykke handlinger som foregår samtidig med kommunikasjonen, dvs. "egentlig" nåtid.
- perfektive verb kombineres aldri med hjelpeverbet budu, budeš osv.
- verb uten aspektpartner (se avsnitt 3.3.2) oppfører seg som om de var imperfektive, slik som verbet pracovat i tabellen ovenfor.
