6.1.1 Eksempelsetninger
Konstateringer
|
1) Nahoře i dole jsme otevřeli okna. |
Vi har åpnet vinduene både oppe og nede. |
|
2) Nebudeme nic měnit ani venku ani uvnitř. |
Vi skal ikke endre noe hverken ute eller inne. |
|
3) Doma mlčíš, ale tady ne. |
Hjemme tier du, men ikke her. |
|
4) Pomník postavili u řeky naproti divadlu. |
De bygde minnesmerket ved elven rett overfor teateret. |
|
5) Pozorovali jsme ty ptáky nad mořem daleko od břehu. |
Vi betraktet fuglene over havet langt fra kysten. |
|
6) Uprostřed tábora hořel mezi stany oheň. |
Det brant et bål mellom teltene midt i leiren. |
|
7) Spali jsme ve stínu pod stromem. |
Vi sov i skyggen under treet. |
Leddspørsmål
|
8) Co se děje? - Uvnitř pokoje někdo mluvil. |
Hva skjer? - Noen snakket inne i rommet. |
|
9) Co se stalo? - Venku na chodbě někdo vykřikl. |
Hva skjedde? - Noen skrek ute på gangen. |
|
10) Co dělají psi? - Běží vedle pána. |
Hva gjør hundene? - De løper ved siden av eieren. |
|
11) Co jste dělali? - Seděli v hospodě kolem stolu a pili pivo. |
Hva gjorde dere? - Vi satt rundt bordet på vertshuset og drakk øl. |
|
12) Kde pracuje paní Malá? - Někde na ministerstvu. |
Hvor arbeider fru Malá? - Et eller annet sted i departementet. |
|
13) Kde vidíš ty ptáky? - Letí tamhle při zemi. |
Hvor ser du de fuglene? - De flyr der borte nær bakken. |
|
14) Kde se to stalo? - Někde na moři mezi Evropou a Amerikou blízko Islandu. |
Hvor skjedde det? - Et eller annet sted på havet mellom Europa og Amerika i nærheten av Island. |
Ja/nei-spørsmål
|
15) Počkáš tady? - Ne, budu se procházet venku před bránou. |
Venter du her? - Nei, jeg spaserer ute foran porten. |
|
16) Budete v domě uklízet? - Ano, uděláme všude pořádek. |
Skal dere gjøre rent i huset? - Ja, vi skal rydde opp overalt. |
|
17) Našli jste tam vodu? - Na povrchu ne, ale pod zemí ano. |
Har dere funnet vann der? - Nei, ikke på overflaten, men under jorden. |
|
18) Rostou u silnice stromy? - Rostou podél silnice vlevo i vpravo. |
Vokser det trær ved veien? - Ja, de vokser både til venstre og høyre langs veien. |
6.1.2 Forklaringer
Semantisk struktur
I setningene ovenfor er det ikke strukturen NF Lok ikke-retning som dominerer. Denne lokative strukturen supplerer bare noen andre predikat-typer. De enkelte setningene får derfor et sammensatt predikat som består både av det originale, primære og sentrale predikatet og av et "nedtont" (ikke-sentralt) lokativt predikat.
Man kan operere med flere nedtonte predikater, og setningen kan i så fall få to, tre eller flere lokative predikater. Se setningene 4) – 9), 11) – 16) og 18).
Tsjekkisk og norsk
Legg merke til bruken av ano/ne i setningene 3) og 17):
Doma mlčíš, ale tady ne. (dvs. tady nemlčíš)
Našli jste tam vodu? - Na povrchu ne, ale pod zemí ano (dvs. na povrchu nenašli, ale pod zemí našli.)
Tilsvarende:
Nahoře jsme otevřeli okna. Dole ne.
U silnice stromy nerostou. U řeky ano.
Ty ryby žijí v moři. V řece ne.
Tady jsem neuklížel. Vedle ano.
Man kan altså referere til det sentrale predikatet utelukkende ved hjelp av ano (hvis verbet er positivt) eller ne (hvis verbet er negativt).
Morfosyntaktiske mønstre
At de to predikatene i en setning har forskjellig status (det ene predikatet er sentralt, det andre ikke-sentralt) viser seg i hvordan setningen er organisert syntaktisk:
• det ikke-sentrale predikatet (her: lokalisering) er bare et slags ekstrakt uten verb: en preposisjonsfrase eller et adverb. Det sentrale predikatet består derimot alltid av en verbfrase.
• forekomsten av det ikke-sentrale predikatet avhenger av det sentrale predikatet - ikke omvendt. Dessuten er det ikke-sentrale predikatet et valgfritt element, mens det sentrale predikatet er obligatorisk. Det kan ikke utelates.
I setninger med flere nedtonte predikat organiseres de enkelte nedtonte predikatene som regel ikke innbyrdes. Forekomsten av hvert enkelt av dem er altså ikke avhengig av det/de andre:
|
Pomník postavili u řeky. |
Leželi jsme ve stínu. |
|
Pomník postavili naproti divadlu. |
Leželi jsme pod stromem. |
|
Pomník postavili u řeky naproti divadlu. |
Leželi jsme ve stínu pod stromem. |
|
Pozorovali ty ptáky nad mořem. |
|
Pozorovali ty ptáky daleko od země. |
|
Pozorovali ty ptáky nad mořem daleko od země. |
