8.4.1 Eksempelsetninger
Konstateringer
| 1) Petr a Pavel jsou jako ty. | Petr og Pavel er som deg. |
| 2) Jsou stejní jako ty. | De er som deg. |
| 3) Ona je jiná než on. | Hun er annerledes enn ham. |
| 4) Ona není taková jako on. | Hun er ikke som ham. |
| 5) Nejsem tak mladý jako vy. | Jeg er ikke så ung som dere/Dem. |
| 6) Žijeme jako ostatní lidé. | Vi lever som andre mennesker. |
| 7) Nepamatuji si to tak přesně. | Jeg husker det ikke så nøyaktig. |
| 8) Člověk jako on nebude mlčet. | En mann som ham vil ikke tie. |
Leddspørsmål
| 9) Jak velký je Jan? - Jako já. | Hvor stor er Jan? - Så stor som meg. |
| 10) Jak mluví česky? - Ne tak dobře jako ty. | Hvordan snakker hun/han tsjekkisk? - Ikke så bra som deg. |
| 11) Jak to budeš dělat? - Jinak než oni. | Hvordan vil du gjøre det? - På en annen måte enn dem. |
| 12) Jaký je rozdíl mezi norštinou a češtinou? - Norština není tak těžká. | Hva er forskjellen på norsk og tsjekkisk? - Norsk er ikke så vanskelig. |
| 13) Koho jsi tam viděl? - Chlapce jako je Petr. | Hvem så du der? - En gutt som lignet Petr. |
| 14) Kde budeme bydlet? - V hotelu jako je tenhle. | Hvor skal vi bo? - På et hotell som ligner dette her. |
Ja/nei-spørsmål
| 15) Je Pavel takový jako Marie? - Je jiný než ona. | Er Pavel slik som Marie? - Nei, han er annerledes enn henne. |
| 16) Je Brno jako Praha? - Není tak velké jako Praha. | Er Brno som Praha? - Nei, den er ikke så stor som Praha. |
| 17) Mluvili stejně jako vy? - Mluvili jinak než my. | Snakket de likt som dere? - Nei, de snakket annerledes enn oss. |
| 18) Znají jiné jazyky než je čeština? - Ovšem. | Kan de andre språk enn tsjekkisk? - Ja, selvfølgelig. |
8.4.2 Forklaringer
Semantisk struktur
Setningene ovenfor sammenstiller to eller flere personer, ting eller begivenheter for å vise likhet eller forskjell mellom dem. Predikatene kombinerer to trekk: de tilskriver subjekt-NF en egenskap, og samtidig sammenligner de subjekt-NF og den NF som ikke er subjekt. Egenskapen er enten eksplisitt som i:
Jan je velký jako já. Nejsem tak velký jako ty.
eller implisitt som i:
Petr a Pavel jsou jako ty. Jsou stejní jako vy.
Ona je jiná než on. Ona není taková jako on.
Sammenlignende setninger utgjør en deskriptiv-komparativ setningstype. Den semantiske formelen er NF S/Adj NF stat komp
I tillegg til å være det dominerende og sentrale trekket i predikatet - se setningene 1) - 5), 9), 12), 15) og 16) - kan det deskriptivt-komparative predikatet spille en underordnet, perifer rolle. I så fall kan det enten innlemmes i en NF - se setningene 8), 13), 14) og 18) - eller være et nedtont, sekundært trekk i et annet predikat - se setningene 6), 7), 10), 11) og 17).
Tsjekkisk og norsk
Tabellen nedenfor viser de tsjekkiske og de norske personlige pronomenene i nominativ:
| Singularis | Pluralis | |||
|---|---|---|---|---|
| 1. | já | jeg | my | vi |
| 2. | ty, vy | du, De | vy | dere, De |
| 3. |
on ona ono |
han hun den, det |
oni ony ona |
de de de |
- De tsjekkiske personlige pronomenene er - som sine norske motstykker - ord, som kan representere (stå i stedet for) NF-komponentene i en setningsstruktur. I motsetning til sine norske motstykker brukes de ikke til person- og tall-bøyningen av det finitte verbet (jf. leksjon 2, avsnitt 2.3.2 og 2.4.2).
- Kontrasten ty ≠ vy i 2. person singularis er den samme som kontrasten i verbalendelsene -š ≠ -te, dvs. motsetningen mellom den uformelle og den formelle måten å tiltale en enkelt person på (jf. leksjon 2, avsnitt 2.3.2, under "Tsjekkisk og norsk").
- Formene ono (for nøytrum singularis), ony (for femininum pluralis) og ona (for nøytrum pluralis) er utpreget skriftspråklige og brukes sjelden i moderne talespråk. Når man refererer til ting, erstattes ono for det meste av to. I pluralis erstatter formen oni for det meste ony i vanlig tale, når det refereres til personer.
- Legg merke til at i sammenligninger med "som" og "enn" har norsk en tendens til å benytte objektsformene av personlig pronomen for den noen sammnelignes med, f.eks. "Jeg er som deg", "Han er eldre enn henne" osv. På tsjekkisk benyttes derimot samme kasus på begge sider av sammenligningsordet, jf. (Já) jsem jako ty, (On) je starší než ona osv.
Morfosyntaktiske mønstre
I. NF S/Adj NF Stat komp-strukturen representeres av disse mønstrene:
|
Snom Vf 3 (takový/stejný) nom jako Snom Vf 1/2/3 |
|
Eva je jako ty. Eva je stejná jako ty. Eva je taková jako ty.
Nejsem jako on. Nejsem stejný jako on. Nejsem takový jako on. |
|
Snom Vf 3 jiný nom / Adj komp než Snom Vf 1/2/3 |
|
Jan je jiný než Karel. Norové jsou jiní než Češi. Jsme jiní než oni. Jsou starší než my. Jana je mladší než já. |
|
Snom Vf 3 (tak/stejně) Adjnom jako Snom Vf 1/2/3 |
|
Petr je tak mladý jako Jiří. Auta nejsou tak rychlá jako letadla. Jsem tak starý jako ona. Nejsme tak spokojení jako vy. Jsi stejně hloupý jako ona. |
Det finnes også et mønster med rozdíl mezi:
Jaký je rozdíl mezi češtinou a norštinou?
Jaké byly rozdíly mezi městem a venkovem?
Rozdíl mezi Prahou a Brnem je velký.
II. Når NF S/Adj NF Stat komp nedtones til et NF-trekk, representeres strukturen av disse mønstrene:
|
(stejný) S jako (být f 1/2/3) Snom
|
|
Petr je chlapec jako (jsi) ty. Tohle je (stejný) chlapec jako je Petr. Viděli jsme (stejného) chlapce jako jsi ty. Bydleli v hotelu jako je tenhle. |
|
jiný S / Adj komp S než (být f 1/2/3) Snom
|
|
Tohle je jiný chlapec než (jsi) ty. Bydlí v jiném hotelu než je tenhle. Viděli jsme jiného chlapce než jsi ty. Znají staršího kamaráda než (jste) vy. Bydlel ve větším pokoji než tenhle. |
Når S realiseres som Snom er variantene med og uten former av verbet být ekvivalente. I alle andre tilfeller kan de to variantene kontrastere forskjellige tolkninger, for eksempel: Viděli jsme jiného muže než jsi ty (Vi så en mann som var forskjellig fra deg) versus Viděli jsme jiného muže než ty (Vi så en annen mann enn du gjorde.)
III. Når NF S/Adj NF Stat komp er et nedtont fenomen i andre predikater, representeres det av dette mønstret:
|
V tak Adv jako Snom V jinak než Snom |
|
Vlak jel tak rychle jako auto. Jiří nepracuje tak dobře jako ty. Budu to dělat jinak než oni. Žili jsme jinak než ostatní lidé. |
